Azar ou Sorte - D.G II перевод на английский

Azar ou Sorte

Entrei na tua vida não sei se foi azar ou sorte
Desde que eu entrei, eu deixei-te um pouco sem norte
Bae só foi um beijo desculpa por não ser forte
Mas quero saibas que

Da minha mente tu não sais
Já magoei demais, já magoei demais
Por isso estou a ligar
Por isso estou a ligar p'ra saber como é que estás
E também p'ra saber se tu me vais perdoar

Eu sei que errei, quebrei várias promessas
Mas só em ti que tenho pensado, Vanessa
Quando falam do Djalma já não te interessa
Mudas de assunto, mudas de conversa

Não sei pensas em mim como eu tenho pensado em ti
Quero deixar os pratos limpos mas só que estás-me a fugir
Achas que vou te iludir e o erro vou repetir
Mas não baby, essas coisas não são bem assim
Só num dia penso mais de duas vezes em ti
Quando disse que não sinto, menti
Saudades apertam baby
E o meu heart está a bater por ti

Não sei se foi azar ou sorte
Baby desculpa por não ser forte
Ao pé de mim eu quero que voltes
Que esqueças isso tudo e perdoes
Mil desculpas ou queres que implore?
Preferes chocolate ou buquê de flores?
Nessa vida tive muitos amores
Mas dentre eles o teu foi mais forte

Quero a tua atenção, dá-me isso bae
Não atendes as chamadas, isso dói-me bué
Mando-te mensagens, não estás a responder
Isso dói-me bae
Isso dói-me bué

Entrei na tua vida não sei se foi azar ou sorte
Desde que eu entrei, eu deixei-te um pouco sem norte
Bae só foi um beijo desculpa por não ser forte
Mas quero saibas que

Da minha mente tu não sais
Já magoei demais, já magoei demais
Por isso estou a ligar
Por isso estou a ligar p'ra saber como é que estás
E também p'ra saber se tu me vais perdoar

Mas já foi há muito que errei
Eu já me desculpei
O que hei de dizer, nem sei
Tua ausência não me faz bem
Liguei p'ra ti para conversar
Mas o teu orgulho não está a ajudar
Tenho uma coisa p'ra perguntar
Se um dia vamos poder voltar
Em coro tu andas me amar
Tua consciência não está a mostrar

O sentimento, a tua indiferença causa o sofrimento
Quando converso com os meus amigos, eu só lamento
Queria que visses o meu arrependimento
Não dás-me espaço, nem sequer dás tempo
Para falar contigo, baby eu tenho medo
Será que esqueceste com esse todo tempo?

Não sei se foi azar ou sorte
Mas está mais para azar por que com tempo foste
Hoje me arrependo por eu não ser forte
O que sentias por mim, tu deixaste aonde?
Vi-te à distância e mandei-te um "oi"
Doeu-me tanto quando guardaste o phone
Quando cumprimento nem sequer respondes
Quando nós cruzamos simplesmente foges

Quero a tua atenção, dá-me isso bae
Não atendes as chamadas, isso dói-me bué
Mando-te mensagens, não estás a responder
Isso dói-me bae
Isso dói-me bué

Entrei na tua vida não sei se foi azar ou sorte
Desde que eu entrei eu deixei-te um pouco sem norte
Bae só foi um beijo desculpa por não ser forte
Mas quero saibas que

Da minha mente tu não sais
Já magoei demais, já magoei demais
Por isso estou a ligar
Por isso estou a ligar para saber como é que estás
E também para saber se tu me vais perdoar

Quero a tua atenção, dá-me isso bae
Não atendes as chamadas, isso dói-me bué
Mando-te mensagens, não estás a responder
Isso dói-me bae
Isso dói-me bué

Bad Luck or Good Luck

I came into your life, I don't know if it was bad luck or good luck
Since I came in, I've left you a little lost
Babe, it was just a kiss, sorry for not being strong
But I want you to know that

You're always on my mind
I've hurt you too much, I've hurt you too much
That's why I'm calling
That's why I'm calling to see how you are
And also to see if you'll forgive me

I know I messed up, I broke several promises
But you're the only one I've been thinking about, Vanessa
When they talk about Djalma, you're no longer interested
You change the subject, you change the conversation

I don't know if you think about me like I think about you
I want to clear the air, but you're running away from me
You think I'm going to deceive you and repeat the mistake
But no baby, things aren't like that
I think about you more than twice a day
When I said I didn't feel anything, I lied
I miss you so much, baby
And my heart is beating for you

I don't know if it was bad luck or good luck
Baby, I'm sorry for not being strong
I want you back by my side
To forget all of this and forgive me
A thousand apologies, or do you want me to beg?
Do you prefer chocolate or a bouquet of flowers?
I've had many loves in this life
But yours was the strongest of them all

I want your attention, give it to me, babe
You don't answer my calls, it hurts me so much
I send you messages, you're not replying
It hurts me, babe
It hurts me so much

I came into your life, I don't know if it was bad luck or good luck
Since I came in, I've left you a little lost
Babe, it was just a kiss, sorry for not being strong
But I want you to know that

You're always on my mind
I've hurt you too much, I've hurt you too much
That's why I'm calling
That's why I'm calling to see how you are
And also to see if you'll forgive me

But it was a long time ago that I messed up
I've already apologized
What else can I say, I don't even know
Your absence isn't good for me
I called you to talk
But your pride isn't helping
I have something to ask you
If we can ever get back together
You say you love me secretly
Your conscience isn't showing it

The feeling, your indifference causes suffering
When I talk to my friends, I only lament
I wish you could see my regret
You don't give me space, you don't even give me time
I'm afraid to talk to you, baby
Have you forgotten with all this time?

I don't know if it was bad luck or good luck
But it's more like bad luck because you left with time
Today I regret not being strong
Where did you leave what you felt for me?
I saw you from a distance and said "hi"
It hurt so much when you put your phone away
You don't even reply when I greet you
When we cross paths you simply run away

I want your attention, give it to me, babe
You don't answer my calls, it hurts me so much
I send you messages, you're not replying
It hurts me, babe
It hurts me so much

I came into your life, I don't know if it was bad luck or good luck
Since I came in, I've left you a little lost
Babe, it was just a kiss, sorry for not being strong
But I want you to know that

You're always on my mind
I've hurt you too much, I've hurt you too much
That's why I'm calling
That's why I'm calling to see how you are
And also to see if you'll forgive me

I want your attention, give it to me, babe
You don't answer my calls, it hurts me so much
I send you messages, you're not replying
It hurts me, babe
It hurts me so much