Azar ou Sorte - D.G II перевод на французский

Azar ou Sorte

Entrei na tua vida não sei se foi azar ou sorte
Desde que eu entrei, eu deixei-te um pouco sem norte
Bae só foi um beijo desculpa por não ser forte
Mas quero saibas que

Da minha mente tu não sais
Já magoei demais, já magoei demais
Por isso estou a ligar
Por isso estou a ligar p'ra saber como é que estás
E também p'ra saber se tu me vais perdoar

Eu sei que errei, quebrei várias promessas
Mas só em ti que tenho pensado, Vanessa
Quando falam do Djalma já não te interessa
Mudas de assunto, mudas de conversa

Não sei pensas em mim como eu tenho pensado em ti
Quero deixar os pratos limpos mas só que estás-me a fugir
Achas que vou te iludir e o erro vou repetir
Mas não baby, essas coisas não são bem assim
Só num dia penso mais de duas vezes em ti
Quando disse que não sinto, menti
Saudades apertam baby
E o meu heart está a bater por ti

Não sei se foi azar ou sorte
Baby desculpa por não ser forte
Ao pé de mim eu quero que voltes
Que esqueças isso tudo e perdoes
Mil desculpas ou queres que implore?
Preferes chocolate ou buquê de flores?
Nessa vida tive muitos amores
Mas dentre eles o teu foi mais forte

Quero a tua atenção, dá-me isso bae
Não atendes as chamadas, isso dói-me bué
Mando-te mensagens, não estás a responder
Isso dói-me bae
Isso dói-me bué

Entrei na tua vida não sei se foi azar ou sorte
Desde que eu entrei, eu deixei-te um pouco sem norte
Bae só foi um beijo desculpa por não ser forte
Mas quero saibas que

Da minha mente tu não sais
Já magoei demais, já magoei demais
Por isso estou a ligar
Por isso estou a ligar p'ra saber como é que estás
E também p'ra saber se tu me vais perdoar

Mas já foi há muito que errei
Eu já me desculpei
O que hei de dizer, nem sei
Tua ausência não me faz bem
Liguei p'ra ti para conversar
Mas o teu orgulho não está a ajudar
Tenho uma coisa p'ra perguntar
Se um dia vamos poder voltar
Em coro tu andas me amar
Tua consciência não está a mostrar

O sentimento, a tua indiferença causa o sofrimento
Quando converso com os meus amigos, eu só lamento
Queria que visses o meu arrependimento
Não dás-me espaço, nem sequer dás tempo
Para falar contigo, baby eu tenho medo
Será que esqueceste com esse todo tempo?

Não sei se foi azar ou sorte
Mas está mais para azar por que com tempo foste
Hoje me arrependo por eu não ser forte
O que sentias por mim, tu deixaste aonde?
Vi-te à distância e mandei-te um "oi"
Doeu-me tanto quando guardaste o phone
Quando cumprimento nem sequer respondes
Quando nós cruzamos simplesmente foges

Quero a tua atenção, dá-me isso bae
Não atendes as chamadas, isso dói-me bué
Mando-te mensagens, não estás a responder
Isso dói-me bae
Isso dói-me bué

Entrei na tua vida não sei se foi azar ou sorte
Desde que eu entrei eu deixei-te um pouco sem norte
Bae só foi um beijo desculpa por não ser forte
Mas quero saibas que

Da minha mente tu não sais
Já magoei demais, já magoei demais
Por isso estou a ligar
Por isso estou a ligar para saber como é que estás
E também para saber se tu me vais perdoar

Quero a tua atenção, dá-me isso bae
Não atendes as chamadas, isso dói-me bué
Mando-te mensagens, não estás a responder
Isso dói-me bae
Isso dói-me bué

Hasard ou Chance

Je suis entré dans ta vie, je ne sais pas si c'était le hasard ou la chance
Depuis mon arrivée, je t'ai laissée un peu perdue
Chérie, ce n'était qu'un baiser, désolé de ne pas avoir été plus fort
Mais je veux que tu saches que

Tu ne quittes pas mes pensées
Je t'ai déjà trop blessée, je t'ai déjà trop blessée
C'est pour ça que je t'appelle
C'est pour ça que je t'appelle pour savoir comment tu vas
Et aussi pour savoir si tu vas me pardonner

Je sais que j'ai fait des erreurs, que j'ai brisé plusieurs promesses
Mais je ne pense qu'à toi, Vanessa
Quand on parle de Djalma, ça ne t'intéresse plus
Tu changes de sujet, tu changes de conversation

Je ne sais pas si tu penses à moi comme je pense à toi
Je veux mettre les choses au clair, mais tu me fuis
Tu crois que je vais te faire des illusions et répéter mes erreurs
Mais non chérie, ce n'est pas comme ça
Je pense à toi plus de deux fois par jour
Quand j'ai dit que je ne ressentais rien, j'ai menti
Le manque me serre le cœur, chérie
Et mon cœur bat pour toi

Je ne sais pas si c'était le hasard ou la chance
Chérie, désolé de ne pas être plus fort
Je veux que tu reviennes près de moi
Que tu oublies tout ça et que tu me pardonnes
Mille excuses, ou veux-tu que je t'implore ?
Tu préfères du chocolat ou un bouquet de fleurs ?
J'ai eu beaucoup d'amours dans ma vie
Mais parmi eux, le tien a été le plus fort

Je veux ton attention, donne-moi ça chérie
Tu ne réponds pas à mes appels, ça me fait vraiment mal
Je t'envoie des messages, tu ne réponds pas
Ça me fait mal chérie
Ça me fait vraiment mal

Je suis entré dans ta vie, je ne sais pas si c'était le hasard ou la chance
Depuis mon arrivée, je t'ai laissée un peu perdue
Chérie, ce n'était qu'un baiser, désolé de ne pas avoir été plus fort
Mais je veux que tu saches que

Tu ne quittes pas mes pensées
Je t'ai déjà trop blessée, je t'ai déjà trop blessée
C'est pour ça que je t'appelle
C'est pour ça que je t'appelle pour savoir comment tu vas
Et aussi pour savoir si tu vas me pardonner

Mais ça fait longtemps que j'ai fait cette erreur
Je me suis déjà excusé
Je ne sais même pas quoi dire
Ton absence me fait du mal
Je t'ai appelée pour parler
Mais ton orgueil n'aide pas
J'ai une question à te poser
Si un jour nous pourrons nous remettre ensemble
Tu prétends m'aimer en secret
Ta conscience ne te le montre pas

Le sentiment, ton indifférence cause la souffrance
Quand je parle avec mes amis, je ne fais que me lamenter
Je voudrais que tu voies mon repentir
Tu ne me donnes pas d'espace, tu ne me donnes même pas de temps
J'ai peur de te parler, chérie
As-tu oublié avec tout ce temps ?

Je ne sais pas si c'était le hasard ou la chance
Mais c'est plutôt le hasard car avec le temps tu es partie
Aujourd'hui je regrette de ne pas avoir été plus fort
Où as-tu laissé ce que tu ressentais pour moi ?
Je t'ai vue de loin et je t'ai dit "salut"
Ça m'a tellement fait mal quand tu as rangé ton téléphone
Quand je te salue, tu ne réponds même pas
Quand on se croise, tu fuis tout simplement

Je veux ton attention, donne-moi ça chérie
Tu ne réponds pas à mes appels, ça me fait vraiment mal
Je t'envoie des messages, tu ne réponds pas
Ça me fait mal chérie
Ça me fait vraiment mal

Je suis entré dans ta vie, je ne sais pas si c'était le hasard ou la chance
Depuis mon arrivée, je t'ai laissée un peu perdue
Chérie, ce n'était qu'un baiser, désolé de ne pas avoir été plus fort
Mais je veux que tu saches que

Tu ne quittes pas mes pensées
Je t'ai déjà trop blessée, je t'ai déjà trop blessée
C'est pour ça que je t'appelle
C'est pour ça que je t'appelle pour savoir comment tu vas
Et aussi pour savoir si tu vas me pardonner

Je veux ton attention, donne-moi ça chérie
Tu ne réponds pas à mes appels, ça me fait vraiment mal
Je t'envoie des messages, tu ne réponds pas
Ça me fait mal chérie
Ça me fait vraiment mal