Continuar Assim - D.G II перевод на французский

Continuar Assim

Estava a sair p'ra te ver mas eu depois desviei
Lembrei que não 'tamos bem
Fui beber um copo com os weys
Aí eu me embebedei e foi em ti que eu pensei
Já não dá p'ra continuarmos assim
Já não dá p'ra continuarmos assim

Pára com isso nem te enfeita
Sei que de razão tu estás coberta
Confesso que errei com a pessoa certa
'Tou tão arrependido mas estás a me ignorar na mesma
Passo dia todo bem mas quando penso na
Dá-me cabo da cabeça, já não 'tou aguentar
O orgulho e a tua razão não me estão a ajudar
Quando voltares a sentir saudades é só me ligares

Como realmente me sinto, eu escrevo nessas folhas
Se eu cheguei a esse ponto foi porque deste bola
O facto de não perdoares, sabes o quanto magoa
Bebi pa' te esquecer, mas de ti estou a lembrar
Mas já não queres falar, não me queres perdoar
Tenho algo pa' acertar, quando 'tamos a cruzar
Nem um boa noite me dás
Eu não desiste da minha mente tu não sais

Só quis dar carinho mas não fui cauteloso (yeah yeah)
Deixa-me matar as minhas saudades de novo (yeah yeah)
Só quis dar carinho mas não fui cauteloso (yeah yeah ay)
Deixa-me matar as minhas saudades de novo (yeah yeah yeah ay)

(Estava a sair p'ra te ver)

Ainda não sei se vais-me perdoar por essa amor
Ultimamente babe, eu só tenho-te causado dor
Espero que sejas flexível, babe por favor
Imagina se acabarmos, babe só 'tou a supor

Então chega de conversa, atende os meus telefonemas
Eu me desculpo tanto já esgotei a tua paciência
Eu quero conversar, tu não queres, esse é o problema
Mas como tu és minha peça, sei como é que contracenas

E se sentires saudades (saudades)
Não adianta ligar (ligar, ligar)
Não 'tás a ajudar (Ajudar, ajudar)
Eu estava a melhorar (melhorar, melhorar)
Não estavas a notar (eu sei)

Mas isso é culpa do tempo que dou
Por isso é que fazes esse todo show
Sabes que no backstage morres no lençol

Voltamos por saudades, a história é sempre a mesma (a mesma)
Vamos voltar a discutir, começa aí o problema (problema)
Eu não tenho tempo p'ra essa tua encenação
Essa tua atitude 'tá deixar-me down
Teu grande problema é querer ter razão
Tu 'tás irritada porque eu

Vou errar contigo e vais-me perdoar de novo (yeah yeah)
Acho que não confias porque eu não te posto (yeah yeah)
Vou errar contigo e vais-me perdoar de novo (yeah yeah ay)
Acho que não confias porque eu não te posto (yeah yeah yeah ay)

Estava a sair p'ra te ver mas eu depois desviei
Lembrei que não 'tamos bem
Fui beber um copo com os weys
Aí eu me embebedei e foi em ti que eu pensei
Já não dá p'ra continuarmos assim
Já não dá p'ra continuarmos assim

Só quis dar carinho mas não fui cauteloso (yeah yeah)
Deixa-me matar as minhas saudades de novo (yeah yeah)
Só quis dar carinho mas não fui cauteloso (yeah yeah ay)
Deixa-me me matar as minhas saudades de novo (yeah yeah yeah ay)

Continuer Ainsi

J'étais sur le point de sortir te voir, mais j'ai dévié de ma route.
Je me suis souvenu que nous n'allions pas bien.
Je suis allé boire un verre avec les gars.
Puis je me suis enivré et c'est à toi que j'ai pensé.
On ne peut plus continuer comme ça.
On ne peut plus continuer comme ça.

Arrête ça, ça ne te va pas.
Je sais que tu as toutes les raisons de ton côté.
J'avoue que j'ai fait une erreur avec la bonne personne.
Je suis tellement désolé, mais tu m'ignores quand même.
Je passe mes journées bien, mais quand je pense à toi...
Ça me prend la tête, je n'en peux plus.
Mon orgueil et ta raison ne m'aident pas.
Quand tu auras de nouveau envie de moi, appelle-moi.

Ce que je ressens vraiment, je l'écris sur ces feuilles.
Si j'en suis arrivé là, c'est parce que tu m'as donné de l'espoir.
Le fait que tu ne me pardonnes pas, tu sais combien ça fait mal.
J'ai bu pour t'oublier, mais je ne cesse de penser à toi.
Mais tu ne veux plus me parler, tu ne veux pas me pardonner.
J'ai quelque chose à régler, quand on se croise.
Tu ne me dis même pas bonsoir.
Je n'abandonne pas, tu ne quittes pas mon esprit.

Je voulais juste te donner de l'affection, mais je n'ai pas été prudent (ouais ouais).
Laisse-moi assouvir mon manque de toi, encore une fois (ouais ouais).
Je voulais juste te donner de l'affection, mais je n'ai pas été prudent (ouais ouais ay).
Laisse-moi assouvir mon manque de toi, encore une fois (ouais ouais ouais ay).

(J'étais sur le point de sortir te voir)

Je ne sais toujours pas si tu vas me pardonner pour ça, mon amour.
Ces derniers temps, bébé, je ne t'ai causé que de la douleur.
J'espère que tu seras indulgente, bébé, s'il te plaît.
Imagine si on se sépare, bébé, je ne fais que supposer.

Alors, assez parlé, réponds à mes appels.
Je m'excuse tellement que j'ai épuisé ta patience.
Je veux parler, tu ne veux pas, c'est le problème.
Mais comme tu es ma partenaire, je sais comment tu joues le jeu.

Et si tu as envie de moi (envie de moi)
Ça ne sert à rien d'appeler (appeler, appeler)
Tu n'aides pas (aider, aider)
J'allais mieux (mieux, mieux)
Tu ne le remarquais pas (je sais)

Mais c'est la faute du temps que je donne
C'est pour ça que tu fais tout ce cinéma
Tu sais que dans les coulisses tu meurs dans les draps

On revient par envie, l'histoire est toujours la même (la même)
On va se disputer à nouveau, c'est là que le problème commence (problème)
Je n'ai pas le temps pour ta mise en scène
Ton attitude me déprime
Ton gros problème c'est de vouloir avoir raison
Tu es énervée parce que je

Vais faire une erreur avec toi et tu me pardonneras encore (ouais ouais)
Je pense que tu ne me fais pas confiance parce que je ne te poste pas (ouais ouais)
Vais faire une erreur avec toi et tu me pardonneras encore (ouais ouais ay)
Je pense que tu ne me fais pas confiance parce que je ne te poste pas (ouais ouais ouais ay)

J'étais sur le point de sortir te voir, mais j'ai dévié de ma route.
Je me suis souvenu que nous n'allions pas bien.
Je suis allé boire un verre avec les gars.
Puis je me suis enivré et c'est à toi que j'ai pensé.
On ne peut plus continuer comme ça.
On ne peut plus continuer comme ça.

Je voulais juste te donner de l'affection, mais je n'ai pas été prudent (ouais ouais).
Laisse-moi assouvir mon manque de toi, encore une fois (ouais ouais).
Je voulais juste te donner de l'affection, mais je n'ai pas été prudent (ouais ouais ay).
Laisse-moi assouvir mon manque de toi, encore une fois (ouais ouais ouais ay).