Текст и перевод песни D Gerrard - รัตติกาล

รัตติกาล

ยามทุกรัตติกาลนั่งมอมตัวเองด้วยเหล้าโซดา
ดูรูปที่เธอเคยแนบชิดมา
ก่อนจะเข้านอนสู่ห้วงนิทรา
เปรียบดั่งประติมา กรรมอันงดงามที่พังทลาย
คงไว้แค่เพียงเศษซากกระจาย
ก่อนจะปลิวหายไปในพริบตา
ยังจำได้ดี เรื่องของเราสอง
ที่เคยเป็นคดี ข้อหาอินเลิฟเกินไป
มันช่างเพลิดเพลินใจ
เดินไปทางไหน หลายคนอิจฉา
เพราะเธอช่างดูดี น่ารักมากกว่าใครๆ
ไม่ว่ามองมุมไหน
แล้วในวันนึง ฉันก็เกเร
ทำให้รักเราเริ่มบั่นทอนขึ้นมา
มันมิบังควร ฉันผิดไปแล้ว
กลับตัวกลับใจ แต่เธอไม่ค่อยจะ OK
เธอเริ่มไม่เชื่อจึงโลเล เพราะเคยเป็นคนเสเพล
เธอบอกว่าฉันนะโมเม
You got me going crazy
เลยกลับไปเมาเดินโซเซ
เอามาอีกกลมนะ baby
ยามทุกรัตติกาลนั่งมอมตัวเองด้วยเหล้าโซดา
ดูรูปที่เธอเคยแนบชิดมา
ก่อนจะเข้านอนสู่ห้วงนิทรา
เปรียบดั่งประติมา กรรมอันงดงามที่พังทลาย
คงไว้แค่เพียงเศษซากกระจาย
ก่อนจะปลิวหายไปในพริบตา
เธอคงไม่รู้ฉันยังคิดถึงเธอเสมอ
ยังไม่ลบเบอร์เธอ ว่าจะเจอเธอ
แต่ไม่กล้าเจอเธอ กลัวเหวอ
โทรไปไม่รับผิดหวังเพื่อนผมเลยเสนอ
ว่าให้ลบ เบอร์เธอ แล้วอย่าเผอเรอ
ออกไปเจอเธอเลยเดี๋ยวเอ๋อ
แต่ถ้าทำง่ายเหมือนที่มึงพูด คงดีหรอก
ถ้าเธอกลับมา very good คงดีออก
จะต้องทำไง ต้องจุดธูปสักกี่ดอก
สุดท้ายเธอก็ไม่มาชนแก้วให้เมากันอีกรอบ
You need to make sure
Already let go
ยังมีผู้คนมากมายให้ you ได้เลือก
And get to know
อยู่ที่คุณจะเจอ ว่าจะเป็น yes or no
ปัญหาของผมคือยังไม่เจอ
เจอแต่คน say no
แล้วเธอได้มีคนใหม่ นั้นมันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ที่เป็นเรื่องใหญ่ ก็คือว่าเธอ นั้นมีเร็วไป
แล้วเธอไปมี ตั้งแต่เมื่อไหร่
โอ้ย คิดไปก็เท่านั้น
ยามทุกรัตติกาลนั่งมอมตัวเองด้วยเหล้าโซดา
ดูรูปที่เธอเคยแนบชิดมา
ก่อนจะเข้านอนสู่ห้วงนิทรา
เปรียบดั่งประติมา กรรมอันงดงามที่พังทลาย
คงไว้แค่เพียงเศษซากกระจาย
ก่อนจะปลิวหายไปในพริบตา
ยามทุกรัตติกาลนั่งมอมตัวเองด้วยเหล้าโซดา
ดูรูปที่เธอเคยแนบชิดมา
ก่อนจะเข้านอนสู่ห้วงนิทรา
เปรียบดั่งประติมา กรรมอันงดงามที่พังทลาย
คงไว้แค่เพียงเศษซากกระจาย
ก่อนจะปลิวหายไปในพริบตา

Nightfall

Every night I drown myself with gin and soda
Looking at pictures of you, you were my closest confidant
Before I fall asleep into the abyss
Like a beautiful destroyed sculpture
All that's left are scattered fragments
Soon to disappear in a flash
I still remember well, our romance
That was a scandalous affair, a case of excessive love
It was such a joy
Wherever we went, we were the envy of others
Because you were so beautiful, lovelier than anyone
No matter which angle I looked at you
Then one day, I misbehaved
Causing our love to start crumbling
It was improper, I was wrong
I repented, but you were hesitant to forgive
You began to doubt me, since I had a history of being a playboy
You said I was lying
You got me going crazy
So I went back to drinking, staggering around
Bring me another round, baby
Every night I drown myself with gin and soda
Looking at pictures of you, you were my closest confidant
Before I fall asleep into the abyss
Like a beautiful destroyed sculpture
All that's left are scattered fragments
Soon to disappear in a flash
You probably don't know that I still think about you constantly
I haven't deleted your number, in case I run into you
But I'm too afraid to see you, in case I lose my composure
I called you but you didn't answer, so my friend suggested
That I delete your number, and not take any chances
That I go out and meet you, or else I'd regret it
But if it was that easy, I would have done it
If you came back, it would be great
What should I do, how many incense sticks should I light
In the end, you never showed up to clink glasses and get drunk with me again
You need to make sure
Already let go
There are many other people you can choose
And get to know
It's up to you to discover whether it will be yes or no
My problem is that I haven't found anyone yet
I only meet people who say no
And you've found someone new, that's not a big deal
What is a big deal is that you, you found someone so quickly
And when did you start seeing him
Oh, it's useless to think about it
Every night I drown myself with gin and soda
Looking at pictures of you, you were my closest confidant
Before I fall asleep into the abyss
Like a beautiful destroyed sculpture
All that's left are scattered fragments
Soon to disappear in a flash
Every night I drown myself with gin and soda
Looking at pictures of you, you were my closest confidant
Before I fall asleep into the abyss
Like a beautiful destroyed sculpture
All that's left are scattered fragments
Soon to disappear in a flash