Текст и перевод песни D Gerrard - รัตติกาล

รัตติกาล

ยามทุกรัตติกาลนั่งมอมตัวเองด้วยเหล้าโซดา
ดูรูปที่เธอเคยแนบชิดมา
ก่อนจะเข้านอนสู่ห้วงนิทรา
เปรียบดั่งประติมา กรรมอันงดงามที่พังทลาย
คงไว้แค่เพียงเศษซากกระจาย
ก่อนจะปลิวหายไปในพริบตา
ยังจำได้ดี เรื่องของเราสอง
ที่เคยเป็นคดี ข้อหาอินเลิฟเกินไป
มันช่างเพลิดเพลินใจ
เดินไปทางไหน หลายคนอิจฉา
เพราะเธอช่างดูดี น่ารักมากกว่าใครๆ
ไม่ว่ามองมุมไหน
แล้วในวันนึง ฉันก็เกเร
ทำให้รักเราเริ่มบั่นทอนขึ้นมา
มันมิบังควร ฉันผิดไปแล้ว
กลับตัวกลับใจ แต่เธอไม่ค่อยจะ OK
เธอเริ่มไม่เชื่อจึงโลเล เพราะเคยเป็นคนเสเพล
เธอบอกว่าฉันนะโมเม
You got me going crazy
เลยกลับไปเมาเดินโซเซ
เอามาอีกกลมนะ baby
ยามทุกรัตติกาลนั่งมอมตัวเองด้วยเหล้าโซดา
ดูรูปที่เธอเคยแนบชิดมา
ก่อนจะเข้านอนสู่ห้วงนิทรา
เปรียบดั่งประติมา กรรมอันงดงามที่พังทลาย
คงไว้แค่เพียงเศษซากกระจาย
ก่อนจะปลิวหายไปในพริบตา
เธอคงไม่รู้ฉันยังคิดถึงเธอเสมอ
ยังไม่ลบเบอร์เธอ ว่าจะเจอเธอ
แต่ไม่กล้าเจอเธอ กลัวเหวอ
โทรไปไม่รับผิดหวังเพื่อนผมเลยเสนอ
ว่าให้ลบ เบอร์เธอ แล้วอย่าเผอเรอ
ออกไปเจอเธอเลยเดี๋ยวเอ๋อ
แต่ถ้าทำง่ายเหมือนที่มึงพูด คงดีหรอก
ถ้าเธอกลับมา very good คงดีออก
จะต้องทำไง ต้องจุดธูปสักกี่ดอก
สุดท้ายเธอก็ไม่มาชนแก้วให้เมากันอีกรอบ
You need to make sure
Already let go
ยังมีผู้คนมากมายให้ you ได้เลือก
And get to know
อยู่ที่คุณจะเจอ ว่าจะเป็น yes or no
ปัญหาของผมคือยังไม่เจอ
เจอแต่คน say no
แล้วเธอได้มีคนใหม่ นั้นมันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ที่เป็นเรื่องใหญ่ ก็คือว่าเธอ นั้นมีเร็วไป
แล้วเธอไปมี ตั้งแต่เมื่อไหร่
โอ้ย คิดไปก็เท่านั้น
ยามทุกรัตติกาลนั่งมอมตัวเองด้วยเหล้าโซดา
ดูรูปที่เธอเคยแนบชิดมา
ก่อนจะเข้านอนสู่ห้วงนิทรา
เปรียบดั่งประติมา กรรมอันงดงามที่พังทลาย
คงไว้แค่เพียงเศษซากกระจาย
ก่อนจะปลิวหายไปในพริบตา
ยามทุกรัตติกาลนั่งมอมตัวเองด้วยเหล้าโซดา
ดูรูปที่เธอเคยแนบชิดมา
ก่อนจะเข้านอนสู่ห้วงนิทรา
เปรียบดั่งประติมา กรรมอันงดงามที่พังทลาย
คงไว้แค่เพียงเศษซากกระจาย
ก่อนจะปลิวหายไปในพริบตา

Ночь

Каждую ночь я напиваюсь водкой с содовой,
Смотрю на наши совместные фотографии,
Перед тем, как погрузиться в сон,
Ты словно статуя, прекрасное произведение искусства, разбитое вдребезги.
Остались лишь разбросанные осколки,
Которые вот-вот исчезнут в мгновение ока.
Я до сих пор прекрасно помню нашу историю,
Когда нас обвиняли в том, что мы слишком влюблены.
Это было такое блаженство,
Куда бы мы ни шли, все нам завидовали.
Ведь ты была такой красивой, милее всех на свете.
Независимо от того, с какой стороны посмотреть.
А потом однажды я оступилcя,
И наша любовь начала разрушаться.
Это было недопустимо, я виноват.
Я пытался исправиться, но ты не очень-то в это верила.
Ты начала сомневаться и колебаться, потому что я был повесой.
Ты говорила, что я свожу тебя с ума.
You got me going crazy.
И я снова уходил в запой, шатаясь.
«Еще по одной, детка», - говорил я.
Каждую ночь я напиваюсь водкой с содовой,
Смотрю на наши совместные фотографии,
Перед тем, как погрузиться в сон,
Ты словно статуя, прекрасное произведение искусства, разбитое вдребезги.
Остались лишь разбросанные осколки,
Которые вот-вот исчезнут в мгновение ока.
Ты, наверное, не знаешь, что я до сих пор скучаю по тебе,
Я все еще не удалил твой номер, я хотел бы тебя увидеть,
Но боюсь встречи, боюсь растеряться.
Ты не отвечаешь на мои звонки, и мои друзья, разочаровавшись во мне, советуют
Удалить твой номер и не пытаться
Увидеть тебя, иначе я совсем свихнусь.
Но если бы все было так просто, как ты говоришь, было бы здорово.
Если бы ты вернулась, very good, было бы просто отлично.
Что мне делать? Сколько благовоний зажечь?
В конце концов, ты так и не пришла, чтобы чокнуться со мной еще раз.
You need to make sure
Already let go
Есть много других людей, которых ты можешь выбрать
And get to know
Тебе решать, будет это "да" или "нет".
Моя проблема в том, что я еще никого не встретил.
Встречаю только тех, кто говорит "нет".
То, что у тебя появился кто-то новый, не так уж и важно.
Важно то, что ты нашла кого-то слишком быстро.
Когда ты успела с кем-то познакомиться?
Ох, ладно, думать об этом бесполезно.
Каждую ночь я напиваюсь водкой с содовой,
Смотрю на наши совместные фотографии,
Перед тем, как погрузиться в сон,
Ты словно статуя, прекрасное произведение искусства, разбитое вдребезги.
Остались лишь разбросанные осколки,
Которые вот-вот исчезнут в мгновение ока.
Каждую ночь я напиваюсь водкой с содовой,
Смотрю на наши совместные фотографии,
Перед тем, как погрузиться в сон,
Ты словно статуя, прекрасное произведение искусства, разбитое вдребезги.
Остались лишь разбросанные осколки,
Которые вот-вот исчезнут в мгновение ока.