Текст и перевод песни D Gerrard - เชื้อไฟ

เชื้อไฟ

ในค่ำคืนอันมืดมิด ไม่มีใครให้ใกล้ชิด
เหมือนว่าเธออยู่ใกล้ชิบ แต่ความจริงนั้นไกลเวอร์
บางทีก็ลืมคิด เพราะผมไม่ใช่อาร์คิมิดิส
เลิกไปตั้งนานลิบ หรือผมเป็นอัลไซเมอร์
จำไม่ได้ บางครั้งผมจำไม่ได้
จะให้ลบข้อมูลนั้นมันไม่ง่ายแนะนำให้เปลี่ยน driver
บางทีก็เบื่อไป ไม่รู้ทำไมมันเหนื่อยใจ
มันเลยพาให้เหนื่อยกาย ร่างกายต้องการไฟเบอร์

ใจมันบิดเบี้ยว ไปตามอารมณ์
ไม่ต่างจากฟ้าฝนหรือมนต์ดำไม่ก็อาคม
ใจมันซีดเซียว เหมือนกับเครื่องกล
ไม่ต่างจากหุ่นยนต์หรือกลไกที่พร้อมดับเครื่องชน
โปรดดลบรรดาลให้ใครซักคนช่วยเข้ามารักผมที
ช่วยดึงออกไปจากวังวนแห่งความเหงาเสียที
Hey girl, look at me
แล้วไม่ต้องตกใจ ถ้าผมทักสวัสดี

ว่าแต่, เธอมีจริงรึเปล่า? หากมี อยู่จริง แล้วเธอ อยู่แห่งหนใด
เธอที่มาเติมเชื้อไฟ ให้ใจ ของฉัน กลับมา อบอุ่นขึ้นอีกครั้ง
แม้ไม่ได้ดีเลิศเลอ ไม่มี อะไร ที่พอ ให้เธอสนใจ
แต่ถ้าได้มาอยู่ใกล้ๆ ตัวตน ของฉัน อาจทำ ให้เธอ
ต้องเปลี่ยนใจ oh oh oh oh, oh yeah, oh yeah, oh yeah

(Oh) แล้วถ้าเกิดว่ามีจริงผมก็อยากจะ say hi (say hi)
อยู่ที่คุณจะเปิดรับหรือถีบส่งแล้ว bye bye
Hi hi, bye bye วนเป็นวัฏจักร
แต่สเกลความโสดบอกเลยเกินจะวัดระดับ
รับสมัครคนโปรด1อัตราเข้ามาซักประวัติ
อยากจะโปรโมทแต่หน้าโหดเหมือนต้องคัดประวัติ
อาชญากรโคตรโฉดดูโกรธอยู่แถวซากปรัก
แต่ถ้าได้รู้จักจริงๆจะบอกว่าน่านอนตัก
ขอแค่ได้อยู่ใกล้ก็เหมือนได้เจอกับคนที่ใช่
หากคุณไม่เชื่อก็มาใกล้ๆสมดุลซักทีเพราะผมหน่ะใช่
และหากว่าคุณไม่ใช่แต่ผมไม่เชื่อว่ามันไม่ใช่
ให้คุณเขยิบเข้ามาใกล้ๆเด่วคุณจะเชื่อเองว่าผมใช่นะ

ถ้าเธอเหงา ฉันก็เหงา ทำไมเราไม่มาเจอกัน
ไปกินข้าว ไปดูหนัง แล้วค่อยๆสร้างความสัมพันธ์
ถ้าเธอเศร้า ฉันจะเล่า เรื่องราวดีๆนับร้อยพัน
ให้เธอฟัง เป็นประจำ กลางหมู่ดาว

ว่าแต่, เธอมีจริงรึเปล่า? หากมี อยู่จริง แล้วเธอ อยู่แห่งหนใด
เธอที่มาเติมเชื้อไฟ ให้ใจ ของฉัน กลับมา อบอุ่นขึ้นอีกครั้ง
แม้ไม่ได้ดีเลิศเลอ ไม่มี อะไร ที่พอ ให้เธอสนใจ
แต่ถ้าได้มาอยู่ใกล้ๆ ตัวตน ของฉัน อาจทำ ให้เธอ
ต้องเปลี่ยนใจ oh oh oh oh, oh yeah, oh yeah, oh yeah

ถ้าเธอเหงา ฉันก็เหงา ทำไมเราไม่มาเจอกัน
ไปกินข้าว ไปดูหนัง แล้วค่อยๆสร้างความสัมพันธ์
ถ้าเธอเศร้า ฉันจะเล่า เรื่องราวดีๆนับร้อยพัน
ให้เธอฟัง เป็นประจำ กลางหมู่ดาว

ว่าแต่, เธอมีจริงรึเปล่า? หากมี อยู่จริง แล้วเธอ อยู่แห่งหนใด
เธอที่มาเติมเชื้อไฟ ให้ใจ ของฉัน กลับมา อบอุ่นขึ้นอีกครั้ง
แม้ไม่ได้ดีเลิศเลอ ไม่มี อะไร ที่พอ ให้เธอสนใจ
แต่ถ้าได้มาอยู่ใกล้ๆ ตัวตน ของฉัน อาจทำ ให้เธอ
ต้องเปลี่ยนใจ

เธอมีจริงรึเปล่า? หากมี อยู่จริง แล้วเธอ อยู่แห่งหนใด
เธอที่มาเติมเชื้อไฟ ให้ใจ ของฉัน กลับมา อบอุ่นขึ้นอีกครั้ง
แม้ไม่ได้ดีเลิศเลอ ไม่มี อะไร ที่พอ ให้เธอสนใจ
แต่ถ้าได้มาอยู่ใกล้ๆ ตัวตน ของฉัน อาจทำ ให้เธอ
ต้องเปลี่ยนใจ oh oh oh oh, oh yeah, oh yeah, oh yeah

Combustible

Dans cette nuit sombre, il n'y a personne à qui se rapprocher.
C'est comme si tu étais près, mais en réalité, tu es très loin.
Parfois, j'oublie de penser, car je ne suis pas Archimède.
J'ai arrêté il y a longtemps, ou peut-être que j'ai Alzheimer.
Je ne me souviens pas, parfois je ne me souviens pas.
Il n'est pas facile de supprimer ces informations, il est recommandé de changer de pilote.
Parfois, je suis simplement ennuyé, je ne sais pas pourquoi mon cœur est fatigué.
Cela me rend fatigué, mon corps a besoin de fibres.

Mon cœur est tordu, il suit mes émotions.
Pas différent du ciel et de la pluie, de la magie noire ou de la sorcellerie.
Mon cœur est pâle, comme une machine.
Pas différent d'un robot ou d'un mécanisme prêt à s'arrêter et à se crasher.
S'il te plaît, fais en sorte que quelqu'un m'aime.
S'il te plaît, tire-moi de ce cercle vicieux de solitude.
Hey girl, regarde-moi.
Et ne sois pas surprise si je te dis bonjour.

Mais, es-tu vraiment là ? Si oui, où es-tu ?
Toi qui allumes le feu dans mon cœur pour le réchauffer à nouveau.
Même si je ne suis pas parfait, il n'y a rien qui pourrait t'intéresser.
Mais si tu pouvais être près de moi, ma vraie nature pourrait te faire
Changer d'avis oh oh oh oh, oh yeah, oh yeah, oh yeah.

(Oh) Et si jamais tu existes, j'aimerais te dire bonjour (say hi).
C'est à toi de décider si tu veux me laisser entrer ou me rejeter et dire bye bye.
Hi hi, bye bye, un cycle sans fin.
Mais l'échelle de la solitude dit que c'est impossible à mesurer.
Je recherche une personne spéciale pour un poste à pourvoir, s'il te plaît, viens voir mon profil.
J'aimerais te faire la promotion, mais mon visage est sombre, comme si j'avais besoin de vérifier ton passé.
Un criminel, cruel et horrible, semble être au milieu des ruines.
Mais si tu me connais vraiment, tu diras que j'ai un visage à caresser.
J'ai juste besoin d'être près de toi, c'est comme si j'avais rencontré la bonne personne.
Si tu ne me crois pas, approche-toi et trouve un équilibre, car je suis le bon.
Et si tu n'es pas la bonne, je ne crois pas que ce n'est pas le cas.
Approche-toi, tu vas le croire toi-même, je suis le bon.

Si tu es seule, je suis seul, pourquoi ne pas se rencontrer ?
Aller manger, aller au cinéma, et construire une relation petit à petit.
Si tu es triste, je te raconterai des centaines d'histoires joyeuses.
Je te les raconterai régulièrement, au milieu des étoiles.

Mais, es-tu vraiment là ? Si oui, où es-tu ?
Toi qui allumes le feu dans mon cœur pour le réchauffer à nouveau.
Même si je ne suis pas parfait, il n'y a rien qui pourrait t'intéresser.
Mais si tu pouvais être près de moi, ma vraie nature pourrait te faire
Changer d'avis oh oh oh oh, oh yeah, oh yeah, oh yeah.

Si tu es seule, je suis seul, pourquoi ne pas se rencontrer ?
Aller manger, aller au cinéma, et construire une relation petit à petit.
Si tu es triste, je te raconterai des centaines d'histoires joyeuses.
Je te les raconterai régulièrement, au milieu des étoiles.

Mais, es-tu vraiment là ? Si oui, où es-tu ?
Toi qui allumes le feu dans mon cœur pour le réchauffer à nouveau.
Même si je ne suis pas parfait, il n'y a rien qui pourrait t'intéresser.
Mais si tu pouvais être près de moi, ma vraie nature pourrait te faire
Changer d'avis.

Es-tu vraiment là ? Si oui, où es-tu ?
Toi qui allumes le feu dans mon cœur pour le réchauffer à nouveau.
Même si je ne suis pas parfait, il n'y a rien qui pourrait t'intéresser.
Mais si tu pouvais être près de moi, ma vraie nature pourrait te faire
Changer d'avis oh oh oh oh, oh yeah, oh yeah, oh yeah.