Текст и перевод песни D Gerrard feat. KOB FLATBOY - กลับบ้าน (feat. KOB FLATBOY)

กลับบ้าน (feat. KOB FLATBOY)

ชีวิต ลำเข็ญแต่ใจมันยังไม่ยอมก็เลย
โดนซัด กระเด็น เลือดกระเซ็นประเด็น
ก็คือถ้าหากว่ายอมแพ้ในตอนนี้
ก็คงมี คนเสียใจ.
หน้าที่ การงานการเรียน
ความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง
ภาระการเงิน
ปัญหาคาใจให้เจ็บอยู่ในทรวง
แต่ยังต้องสู้ เพราะฉันต้องสู้
ถ้าสู้ไม่ไหวก็แค่ go back home!!

กลับบ้านกันเถอะ... มันถึงเวลา...
หอบใจที่แสนเหนื่อยล้ากลับไปหาคนที่รักจริง
กลับบ้านกันเถอะ... ให้ที่บ้านเยียวยา
เจอคนรังแกมา ต้องกลับไปเช็ดน้ำตา
จากคำพูดไม่ดีของคนอื่นที่ทำให้เจ็บปวดและกล้ำกลืน
ต้องฝืนทน อีกแล้ว(กลับบ้านกันเถอะนะ)

นอนก่ายหน้าผากมองดูเพดานน้ำตาก็พาลจะไหล
ต่อให้แข็งให้แกร่งแค่ไหน บางครั้งก็ทนไม่ไหว
จากบ้านมาไกลเพื่อตามฝัน
หอบเสื้อผ้าใส่เป้เก่า ๆ ไว้บนบ่า และหอบปากท้องของคนที่บ้านไว้กลางหลัง
เดินทางออกมาไกลไร้ซึ่งญาติมิตร
เป็นคนจนมาสู้ชีวิตในเมืองที่กว้างใหญ่
สุดท้ายที่หวังไว้ไม่เป็นอย่างใจคิด
แค่อยู่ให้รอดในแต่ละวันก็แทบจะสิ้นชีวิต
ไฟในเมืองสว่างทั้งคืน แต่ใจกลับมืดมน
ได้ต่ำกว่าค่าแรงคือค่าความเป็นคน
เขาหยามเหยียดเดียดฉันทั้งเย้ยหยัน
ต้องกัดฟันทนเอา ส่งเงินเลี้ยงปากท้องคนของเรา
บางวันกินข้าวคลุกน้ำปลา
บางวันกินข้าวคลุกน้ำตา
อยากตายจนเข้าห้องน้ำจะกินน้ำยา
แต่แสงสว่างที่รั้งไว้คือแสงโทรศัพท์ของคนที่บ้านทักมา
ผมก็คิดถึงเดี๋ยวอีกไม่นานจะกลับไป

Back Home (feat. KOB FLATBOY)

Though my life is filled with hardship, I refuse to give up.
I've been knocked down, bloodied, even sent flying,
But if I surrender now,
Someone will grieve.
My job, my studies,
The weight of responsibility,
Financial burdens,
The pain in my heart, it's unbearable.
But I have to keep fighting because I'm the one who has to,
And if I can't fight any longer, I'll go back home!!

It's time to go home...
To take my weary heart back to the ones I truly love.
It's time to go home... where I can find solace.
Bullied and hurt by others,
Their cruel words cutting deep, making me swallow my pride
I have to endure once more. (Let's go home, my love. )

Lying on my bed, staring at the ceiling, tears welling up in my eyes,
No matter how strong I try to be, there are times when I can't bear the pain,
I left home to pursue my dreams,
With a backpack filled with clothes and the hopes of my family on my shoulders.
I ventured far, leaving behind family and friends,
A poor soul fighting for survival in the big city,
But my dreams didn't turn out as I'd hoped,
Just trying to make ends meet is killing me,
The city may be bright, but my heart is dark,
Paid less than minimum wage, treated like I'm worthless,
They mock and humiliate me,
But I endure, sending every penny I can home to feed my family,
Some days I eat rice with fish sauce,
Some days I eat rice with tears.
I've been so desperate, I've considered ending it all,
But the light that keeps me going is the message on my phone from home,
I miss you too, my love. I'll be home soon.