Текст и перевод песни D Gerrard feat. UMA - Casanova Boy (feat. UMA)

Casanova Boy (feat. UMA)

ก็เพราะมันเซ็งที่ผมโดนมองตลอด
ว่าไอ้ตัวผมเป็นคนเจ้าชู้
แต่ที่คุณไม่รู้ก็คือว่าผม
นั้นโคตรเจ้าชู้แถมผมกินหมู
และอีกอย่างนึง Casanova boy
เมื่อถึงเวลาก็ต้องเปิดเผย
คนจริงไม่พูดยากให้มากความ
ยกมือขึ้นมา Casanova boy
OK เรื่องนี้ผมยอมรับ
เมื่อก่อนไม่ได้เจ้าชู้ไม่มีเงินทองมารองรับ
Ah yeah แต่ตอนเนี้ยะมันกลับกัน
ไม่มีเงินทองเหมือนเดิม
แต่กลับมีรักที่ฉับพลัน
คนนู้นทีคนนี้ทีคนนั้นก็ดูดี
ทีละคนให้แนบเนียน
ตามแบบฉบับของ James Dean
James Bond, Jason Borne
คนเหล็ก 007 อะไรก็ตาม Yeah
Sometime you gonna hide away yeah
Don't wanna feel the pain again yeah
Love is like some form of rain
But now I'm insanely in love with you yeah
ผมมีอะไรอยากบอกไว้
อยากรู้ให้เข้ามาใกล้ใกล้
กระซิบที่หูคุณว่าใช่
Bad luck ถ้าคุณบอกว่า
นาไม่เอา Casanova boy
นาไม่เอา Casanova boy
นาไม่เอา Casanova boy
นาไม่เอา Casanova boy
และเอาจริงจริงมันคงเป็นเวรเป็นกรรม
ที่ใครเขาบอกว่าผมนะร้าย
ผมกลายเป็นคนกระทำ
นิสัยไม่ดีที่บอกว่าเลวระยำ
พยายามไม่ให้เสือร้าย
มันออกมาเริงระบำแต่ทำไม่ได้
เป็นคนที่ชอบเผื่อแผ่ความรักให้คนรอบข้าง
ไม่เกี่ยวกับง่ายหรือว่าไม่ง่าย
แล้วถ้าวันนี้ผมอยู่บ้าน
ไม่มีงานให้อยู่ว่างว่าง
เจอคุณบ้างแล้วคุณจะตอบว่าได้หรือว่าไม่ได้
Wazz your mind nice guy or classic
Nice guy ก็ดีแต่ผมว่ามัน plastic
มองตาอีกที So you think just like this
เพราะคุณก็รู้ดี
ว่าชื่อผมนี้อยู่ในชั้นของ Blacklist
ผมมันดูร้ายเลยดูคล้ายกับ Sicksong
เป็นปริศนาที่ควรทาย
ต้องทำให้ได้ถ้าคิดลอง
ให้ตายผมไม่มี Hermes Gucci หรือ Vuitton
แต่ที่คุณกำลังจะมี
คือผม Bacardi in this song
Sometime you gonna hide away yeah
Don't wanna feel the pain again yeah
Love is like some form of rain
But now I'm insanely in love with you yeah
ผมมีอะไรอยากบอกไว้
อยากรู้ให้เข้ามาใกล้ใกล้
กระซิบที่หูคุณว่าใช่
Bad luck ถ้าคุณบอกว่า
นาไม่เอา Casanova boy
นาไม่เอา Casanova boy
นาไม่เอา Casanova boy
นาไม่เอา Casanova boy
ก็เพราะมันเซ็งที่ผมโดนมองตลอด
ว่าไอ้ตัวผมเป็นคนเจ้าชู้
แต่ที่คุณไม่รู้ก็คือว่าผม
นั้นโคตรเจ้าชู้แถมผมกินหมู
และอีกอย่างนึง Casanova boy
เมื่อถึงเวลาก็ต้องเปิดเผย
คนจริงไม่พูดยากให้มากความ
ยกมือขึ้นมา Casanova boy

Casanova Boy (feat. UMA)

C'est parce que je suis constamment vu
comme un coureur de jupons.
Mais ce que tu ne sais pas, c'est que je suis
un coureur de jupons invétéré, et en plus, j'adore le porc.
Et une autre chose, Casanova boy,
il est temps de révéler la vérité.
Un homme digne de ce nom ne tergiverse pas.
Lève la main, Casanova boy.
Ok, je l'avoue.
Avant, je n'étais pas un coureur de jupons, je n'avais pas d'argent pour me le permettre.
Ah oui, mais maintenant c'est le contraire.
Je n'ai plus autant d'argent
mais j'ai l'amour qui est arrivé soudainement.
Elle, puis elle, puis elle, toutes si belles.
Une par une, discrètement.
A la manière de James Dean,
James Bond, Jason Bourne.
L'homme de fer 007, quoi qu'il arrive, ouais.
Parfois tu vas te cacher, ouais.
Tu ne veux plus ressentir la douleur, ouais.
L'amour est comme une forme de pluie.
Mais maintenant je suis follement amoureux de toi, ouais.
J'ai quelque chose à te dire.
Si tu veux savoir, rapproche-toi.
Je te murmure à l'oreille que c'est vrai.
Malchance si tu dis
Non, je ne veux pas de Casanova boy.
Non, je ne veux pas de Casanova boy.
Non, je ne veux pas de Casanova boy.
Non, je ne veux pas de Casanova boy.
Et en réalité, c'est peut-être le karma
quand les gens disent que je suis méchant.
Je suis devenu celui qui agit.
Un mauvais caractère, on dit que je suis un salaud.
J'essaie d'empêcher la bête sauvage
de se déchaîner, mais je n'y arrive pas.
Je suis quelqu'un qui aime partager son affection avec les gens autour de lui.
Ce n'est pas une question de facilité ou de difficulté.
Et si aujourd'hui je suis à la maison
sans travail, à ne rien faire.
Tu me rencontres, et tu me diras oui ou non.
Quel est ton avis, un gentil garçon ou un classique?
Un gentil garçon est bien, mais je pense que c'est du plastique.
Regarde-moi dans les yeux, alors tu penses comme ça.
Parce que tu sais bien
que mon nom est sur la liste noire.
J'ai l'air méchant, je ressemble à Sicksong.
C'est une énigme qu'il faut deviner.
Il faut y arriver si tu veux essayer.
Je n'ai pas de Hermes, Gucci ou Vuitton.
Mais ce que tu vas avoir
c'est moi, Bacardi dans cette chanson.
Parfois tu vas te cacher, ouais.
Tu ne veux plus ressentir la douleur, ouais.
L'amour est comme une forme de pluie.
Mais maintenant je suis follement amoureux de toi, ouais.
J'ai quelque chose à te dire.
Si tu veux savoir, rapproche-toi.
Je te murmure à l'oreille que c'est vrai.
Malchance si tu dis
Non, je ne veux pas de Casanova boy.
Non, je ne veux pas de Casanova boy.
Non, je ne veux pas de Casanova boy.
Non, je ne veux pas de Casanova boy.
C'est parce que je suis constamment vu
comme un coureur de jupons.
Mais ce que tu ne sais pas, c'est que je suis
un coureur de jupons invétéré, et en plus, j'adore le porc.
Et une autre chose, Casanova boy,
il est temps de révéler la vérité.
Un homme digne de ce nom ne tergiverse pas.
Lève la main, Casanova boy.