Текст и перевод песни D Gerrard - ภาพเบลอ

ภาพเบลอ

เรื่องราวเริ่มตอนที่เธอฝากรอยยิ้มอันปลอมๆ
ทั้งที่ก่อนเคยเชื่อมั่นว่าเรารักกันว่าเรารักกันจริงๆ
รักลวงหลอกคือเพื่อนเกลอ
เข้ามาลิ้มลองฉันจนตรอม
แต่ก็ไม่เป็นไรแต่ก็ไม่เป็นไร Yeah

เมื่อก่อนเคยรักกันมากเพียงไหน
เคยคิดว่าเข้าใจกันแค่ไหน
สุดท้ายทึกทักไปเองใช่ไหม
ก็เล่นบอกลาจากฉันไป
กับคำสัญญา Don't you make fun of, I mess up
Cuz you make up, all those words ครับ
Make me wake up, Up at late night
From my sleep tight, from my paradise
เหมือนเธอได้ฆ่าฉัน

จนถึงวันนี้ในทุกครั้งที่ฉันเหม่อมองท้องฟ้า
ที่ฉันเห็นก็ยังเป็นภาพเธอมันวูบวาบเลย
แต่อย่างน้อยก็ยังดีที่มันเป็นแค่ภาพเบลอ
และนับจากพรุ่งนี้ฉันก็รู้ยังต้องทนอ้างว้าง
ฉันก็รู้ยังต้องทนอยู่ลำพังอยู่คนเดียวส่งเสียงดัง
อยู่ตรงนี้ตรงที่เดิมที่ประจำเพียงแต่คราวนี้ไม่มีเธอ
แล้วเธอไปกับใครไม่รู้แต่ฉันก็ยังเดินต่อไป

ถึงฉันเคยนั่งรอเธอ
แม้ไม่รู้ว่าจะเจอกันอีกไหม
บางครั้งทำตัวบ้าๆบอๆ
นั่งน้ำตาคลอฉันจะผิดไหม
สาหัสแค่ตอนช่วงแรก
ที่ฉันเห็นภาพเธอชัดแบบ Flashback
เหมือนโดน Back Stab
แต่มันก็แค่แปปๆแค่เจ็บแปร๊บ
You Get That Ah
ถึงเรื่องทุกอย่างเริ่มดีขึ้น
แต่ก็ยังไม่เข้าใจว่าเธอทิ้งกันทำไม
หากไม่ปรับความเข้าใจให้มันตรงคลื่น
ค่อยทวีขึ้นแต่สุดท้ายก็พังลง
เปลี่ยนฉันเป็นคนละคนที่ทั้งเย็นชาและจรรโลง
Dn I think I'm done with all those tears

เมื่อก่อนเคยรักกันมากเพียงไหน
เคยคิดว่าเข้าใจกันแค่ไหน
สุดท้ายทึกทักไปเองใช่ไหม
ก็เล่นบอกลาจากฉันไป
กับคำสัญญา Don't you make fun of, I mess up
Cuz you make up, all those words ครับ
Make me wake up, Up at late night
From my sleep tight, from my paradise
แล้วเธอได้ฆ่าฉัน

จนถึงวันนี้ในทุกครั้งที่ฉันเหม่อมองท้องฟ้า
ที่ฉันเห็นก็ยังเป็นภาพเธอมันวูบวาบเลย
แต่อย่างน้อยก็ยังดีที่มันเป็นแค่ภาพเบลอ
และนับจากพรุ่งนี้ฉันก็รู้ยังต้องทนอ้างว้าง
ฉันก็รู้ยังต้องทนอยู่ลำพังอยู่คนเดียวส่งเสียงดัง
อยู่ตรงนี้ตรงที่เดิมที่ประจำเพียงแต่คราวนี้ไม่มีเธอ
แล้วเธอไปกับใครไม่รู้แต่ฉันก็ยังเดินต่อไป

จนถึงวันนี้ในทุกครั้งที่ฉันเหม่อมองท้องฟ้า
ที่ฉันเห็นก็ยังเป็นภาพเธอมันวูบวาบเลย
แต่อย่างน้อยก็ยังดีที่มันเป็นแค่ภาพเบลอ
และนับจากพรุ่งนี้ฉันก็รู้ยังต้องทนอ้างว้าง
ฉันก็รู้ยังต้องทนอยู่ลำพังอยู่คนเดียวส่งเสียงดัง
อยู่ตรงนี้ตรงที่เดิมที่ประจำเพียงแต่คราวนี้ไม่มีเธอ
แล้วเธอไปกับใครไม่รู้แต่ฉันก็ยังเดินต่อไป

Image Floue

L'histoire a commencé quand tu as laissé un sourire faux
Alors que j'étais convaincu que nous nous aimions, que nous nous aimions vraiment
L'amour trompeur est un ami sournois
Il est venu me goûter jusqu'à ce que je sois épuisé
Mais ce n'est pas grave, ce n'est pas grave, oui

Combien on s'aimait avant
On pensait se comprendre à quel point
Finalement, on s'est trompé, n'est-ce pas ?
Tu as juste décidé de me quitter
Avec la promesse "Ne te moque pas, j'ai fait une erreur"
Parce que tu inventes tous ces mots, mon cher
Me faire réveiller, tard dans la nuit
De mon sommeil profond, de mon paradis
Comme si tu m'avais tué

Jusqu'à aujourd'hui, chaque fois que je fixe le ciel
Je vois encore ton image, elle vacille
Mais au moins c'est bien que ce ne soit qu'une image floue
Et à partir de demain, je sais que je vais devoir supporter la solitude
Je sais que je vais devoir supporter d'être seul, de crier fort
Ici, au même endroit, mon habituel, mais cette fois sans toi
Et je ne sais pas avec qui tu es parti, mais je continue d'avancer

Même si je t'ai attendu
Sans savoir si on se reverrait
Parfois j'agis de manière stupide
Est-ce que je suis dans le tort de pleurer ?
Le plus dur était au début
Quand je voyais ton image clairement, comme un flash-back
Comme un coup de poignard dans le dos
Mais ce n'était que pour un moment, juste une piqûre
Tu comprends ça, hein
Même si les choses commencent à aller mieux
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es parti
Si on ne se met pas d'accord, si on ne se met pas sur la même longueur d'onde
Cela empire, mais finalement, ça s'écroule
Me transformant en une personne différente, à la fois froide et inspirante
Je pense que j'en ai fini avec toutes ces larmes

Combien on s'aimait avant
On pensait se comprendre à quel point
Finalement, on s'est trompé, n'est-ce pas ?
Tu as juste décidé de me quitter
Avec la promesse "Ne te moque pas, j'ai fait une erreur"
Parce que tu inventes tous ces mots, mon cher
Me faire réveiller, tard dans la nuit
De mon sommeil profond, de mon paradis
Et tu m'as tué

Jusqu'à aujourd'hui, chaque fois que je fixe le ciel
Je vois encore ton image, elle vacille
Mais au moins c'est bien que ce ne soit qu'une image floue
Et à partir de demain, je sais que je vais devoir supporter la solitude
Je sais que je vais devoir supporter d'être seul, de crier fort
Ici, au même endroit, mon habituel, mais cette fois sans toi
Et je ne sais pas avec qui tu es parti, mais je continue d'avancer

Jusqu'à aujourd'hui, chaque fois que je fixe le ciel
Je vois encore ton image, elle vacille
Mais au moins c'est bien que ce ne soit qu'une image floue
Et à partir de demain, je sais que je vais devoir supporter la solitude
Je sais que je vais devoir supporter d'être seul, de crier fort
Ici, au même endroit, mon habituel, mais cette fois sans toi
Et je ne sais pas avec qui tu es parti, mais je continue d'avancer