โทษนภา - D Gerrard перевод на немецкий

โทษนภา

รักคืออะไร
ทำไมใครๆถึงเฝ้าแต่ตามหา
แล้วเป็นอย่างไร
ความรักที่มัววิ่งตามเฝ้าถามหา

สุดท้ายร้ายสุดก็โทษว่าโชคชะตา
ไม่ดีพอกันสักทียังงี้ฉันไม่เอา
วอแวโทษนภา
ไม่มีเนื้อคู่ไม่มีไม่มีเลยสักที

เพราะคนที่ใช่ก็ดันไม่รัก
และคนที่รักก็ดันไม่ใช่
ถึงต่อให้อยู่ใกล้ๆ
ถ้าเกิดไม่ใช่ก็คงไม่รัก
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
หากว่ามันไม่ดีต่อใจ
ฉันก็คงไม่เอา
ฉันก็คงไม่เอา

ตอนนี้พอเข้าใจ
อย่าลืมให้ความสำคัญกับตัวเอง
ตกหลุมรักกับใคร
อย่าลืมแบ่งรักที่มีให้ตัวเอง

สุดท้ายร้ายสุดก็โทษว่าโชคชะตา
ไม่ดีพอกันสักทียังงี้ฉันไม่เอา
วอแวโทษนภา
ไม่มีเนื้อคู่ไม่มีไม่มีเลยสักที

เพราะคนที่ใช่ก็ดันไม่รัก
และคนที่รักก็ดันไม่ใช่
ถึงต่อให้อยู่ใกล้ๆ
ถ้าเกิดไม่ใช่ก็คงไม่รัก
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
หากว่ามันไม่ดีต่อใจ
ฉันก็คงไม่เอา

มีคนมากมายที่เค้านั้น
เข้ามาสานสัมพันธ์
แต่มีเพียงคนไม่กี่คน
ที่อยากให้ความสำคัญ
มันอาจเป็นคุณหรืออาจเป็นเค้า
หรืออาจเป็นใครก็ตาม
If it's the time to move on
I'll hold u in my arm
แต่มันยังไม่ถึงเวลา
ที่โลกเหวี่ยงเรามาชนกัน
คือว่าผมคนธรรมดา
ไม่ได้ดีเลิศเลอเหมือนคนดัง
แค่เคยโดนความรักมันลงทัณฑ์
อยากรู้เรื่องราวโปรดจงฟัง
อดีตช่างทรมาน
ทุรนทุรายเหมือนรมควัน
หล่อหลอมให้ได้เข้าใจ
รักโลภโกรธหลงคือการโรมรัน
ถ้าเกิดเจอคนที่ใช่
ไว้ผมจะพาคุณไปชมจันทร์
แต่โชคชะตามักเล่นตลก
มันสกปรกเหมือนมนต์ดำ
และนี่คงเป็นเหตุผล
ว่าทำไมผมนั้นยังคงจำ

สุดท้ายร้ายสุดก็โทษว่าโชคชะตา
ไม่ดีพอกันสักทียังงี้ฉันไม่เอา
วอแวโทษนภา
ไม่มีเนื้อคู่ไม่มีไม่มีเลยสักที

เพราะคนที่ใช่ก็ดันไม่รัก
และคนที่รักก็ดันไม่ใช่
ถึงต่อให้อยู่ใกล้ๆ
ถ้าเกิดไม่ใช่ก็คงไม่รัก
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
หากว่ามันไม่ดีต่อใจ
ฉันก็คงไม่เอา
คงไม่เอา

Dem Himmel die Schuld geben

Was ist Liebe?
Warum suchen alle immer danach?
Und wie ist sie?
Die Liebe, der man hinterherjagt und nach der man fragt?

Am Ende gibt man dem Schicksal die Schuld
Es ist nie gut genug, so will ich das nicht
Man jammert und gibt dem Himmel die Schuld
Kein Seelenverwandter, keiner, überhaupt keiner

Denn die Person, die richtig ist, liebt einen nicht
Und die Person, die man liebt, ist nicht die richtige
Selbst wenn sie ganz nah ist
Wenn es nicht passt, dann wird es wohl keine Liebe sein
Egal wie gut sie auch sein mag
Egal wie gut sie auch sein mag
Wenn es dem Herzen nicht guttut
Dann will ich es wohl nicht
Dann will ich es wohl nicht

Jetzt verstehe ich es einigermaßen
Vergiss nicht, dir selbst Bedeutung beizumessen
Wenn du dich in jemanden verliebst
Vergiss nicht, die Liebe, die du hast, mit dir selbst zu teilen

Am Ende gibt man dem Schicksal die Schuld
Es ist nie gut genug, so will ich das nicht
Man jammert und gibt dem Himmel die Schuld
Kein Seelenverwandter, keiner, überhaupt keiner

Denn die Person, die richtig ist, liebt einen nicht
Und die Person, die man liebt, ist nicht die richtige
Selbst wenn sie ganz nah ist
Wenn es nicht passt, dann wird es wohl keine Liebe sein
Egal wie gut sie auch sein mag
Egal wie gut sie auch sein mag
Wenn es dem Herzen nicht guttut
Dann will ich es wohl nicht

Es gibt viele Menschen, die
kommen, um Beziehungen zu knüpfen
Aber es gibt nur wenige Menschen,
denen man Bedeutung beimessen möchte
Es könntest du sein oder sie
Oder es könnte irgendjemand sein
If it's the time to move on
I'll hold u in my arm
Aber es ist noch nicht die Zeit
Dass die Welt uns zusammenführt
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch
Nicht so perfekt wie ein Star
Ich wurde nur schon einmal von der Liebe bestraft
Wenn du die Geschichte hören willst, bitte hör zu
Die Vergangenheit war so qualvoll
Unruhig, als würde man geräuchert
Es hat mich geformt, um zu verstehen
Liebe, Gier, Zorn, Verblendung sind ein Kampf
Wenn ich die Richtige treffe
Werde ich dich mitnehmen, um den Mond anzusehen
Aber das Schicksal spielt oft Streiche
Es ist schmutzig wie schwarze Magie
Und das ist wohl der Grund
Warum ich mich noch immer erinnere

Am Ende gibt man dem Schicksal die Schuld
Es ist nie gut genug, so will ich das nicht
Man jammert und gibt dem Himmel die Schuld
Kein Seelenverwandter, keiner, überhaupt keiner

Denn die Person, die richtig ist, liebt einen nicht
Und die Person, die man liebt, ist nicht die richtige
Selbst wenn sie ganz nah ist
Wenn es nicht passt, dann wird es wohl keine Liebe sein
Egal wie gut sie auch sein mag
Egal wie gut sie auch sein mag
Egal wie gut sie auch sein mag
Wenn es dem Herzen nicht guttut
Dann will ich es wohl nicht
Ich will es wohl nicht