Текст и перевод песни D Gerrard - โทษนภา

โทษนภา

รักคืออะไร
ทำไมใครๆถึงเฝ้าแต่ตามหา
แล้วเป็นอย่างไร
ความรักที่มัววิ่งตามเฝ้าถามหา

สุดท้ายร้ายสุดก็โทษว่าโชคชะตา
ไม่ดีพอกันสักทียังงี้ฉันไม่เอา
วอแวโทษนภา
ไม่มีเนื้อคู่ไม่มีไม่มีเลยสักที

เพราะคนที่ใช่ก็ดันไม่รัก
และคนที่รักก็ดันไม่ใช่
ถึงต่อให้อยู่ใกล้ๆ
ถ้าเกิดไม่ใช่ก็คงไม่รัก
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
หากว่ามันไม่ดีต่อใจ
ฉันก็คงไม่เอา
ฉันก็คงไม่เอา

ตอนนี้พอเข้าใจ
อย่าลืมให้ความสำคัญกับตัวเอง
ตกหลุมรักกับใคร
อย่าลืมแบ่งรักที่มีให้ตัวเอง

สุดท้ายร้ายสุดก็โทษว่าโชคชะตา
ไม่ดีพอกันสักทียังงี้ฉันไม่เอา
วอแวโทษนภา
ไม่มีเนื้อคู่ไม่มีไม่มีเลยสักที

เพราะคนที่ใช่ก็ดันไม่รัก
และคนที่รักก็ดันไม่ใช่
ถึงต่อให้อยู่ใกล้ๆ
ถ้าเกิดไม่ใช่ก็คงไม่รัก
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
หากว่ามันไม่ดีต่อใจ
ฉันก็คงไม่เอา

มีคนมากมายที่เค้านั้น
เข้ามาสานสัมพันธ์
แต่มีเพียงคนไม่กี่คน
ที่อยากให้ความสำคัญ
มันอาจเป็นคุณหรืออาจเป็นเค้า
หรืออาจเป็นใครก็ตาม
If it's the time to move on
I'll hold u in my arm
แต่มันยังไม่ถึงเวลา
ที่โลกเหวี่ยงเรามาชนกัน
คือว่าผมคนธรรมดา
ไม่ได้ดีเลิศเลอเหมือนคนดัง
แค่เคยโดนความรักมันลงทัณฑ์
อยากรู้เรื่องราวโปรดจงฟัง
อดีตช่างทรมาน
ทุรนทุรายเหมือนรมควัน
หล่อหลอมให้ได้เข้าใจ
รักโลภโกรธหลงคือการโรมรัน
ถ้าเกิดเจอคนที่ใช่
ไว้ผมจะพาคุณไปชมจันทร์
แต่โชคชะตามักเล่นตลก
มันสกปรกเหมือนมนต์ดำ
และนี่คงเป็นเหตุผล
ว่าทำไมผมนั้นยังคงจำ

สุดท้ายร้ายสุดก็โทษว่าโชคชะตา
ไม่ดีพอกันสักทียังงี้ฉันไม่เอา
วอแวโทษนภา
ไม่มีเนื้อคู่ไม่มีไม่มีเลยสักที

เพราะคนที่ใช่ก็ดันไม่รัก
และคนที่รักก็ดันไม่ใช่
ถึงต่อให้อยู่ใกล้ๆ
ถ้าเกิดไม่ใช่ก็คงไม่รัก
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
หากว่ามันไม่ดีต่อใจ
ฉันก็คงไม่เอา
คงไม่เอา

Blame the Sky

What is love?
Why does everyone keep looking for it?
And what is it like?
The love that makes you run and ask constantly.

In the end, you blame fate.
We're never good enough for each other, so I won't take it.
Complain to the sky,
I don't have a soulmate, I don't have one at all.

Because the right person doesn't love me,
And the one who loves me isn't right.
Even if we're close,
If you're not the one, I won't love you.
No matter how good you are,
No matter how good you are,
If it's not good for my heart,
I won't take it.
I won't take it.

Now I understand
Don't forget to give importance to yourself.
Fall in love with someone,
Don't forget to share the love you have for yourself.

In the end, you blame fate.
We're never good enough for each other, so I won't take it.
Complain to the sky,
I don't have a soulmate, I don't have one at all.

Because the right person doesn't love me,
And the one who loves me isn't right.
Even if we're close,
If you're not the one, I won't love you.
No matter how good you are,
No matter how good you are,
If it's not good for my heart,
I won't take it.

There are many who come to,
Forge relationships.
But there are only a few,
Who want to give importance.
It could be you, or it could be him.
Or it could be anyone.
If it's time to move on,
I'll hold you in my arms.
But it's not time yet,
For the world to throw us together.
I'm just an ordinary person,
Not as good as a celebrity.
Just been punished by love,
Please listen to my story.
The past is torment,
Like suffocating in smoke.
Molding me to understand,
Love, greed, anger, and infatuation are all afflictions.
If I find the right person,
I'll take you to see the moon.
But fate often plays tricks,
It's as dirty as black magic.
And this is probably the reason,
Why I still remember.

In the end, you blame fate.
We're never good enough for each other, so I won't take it.
Complain to the sky,
I don't have a soulmate, I don't have one at all.

Because the right person doesn't love me,
And the one who loves me isn't right.
Even if we're close,
If you're not the one, I won't love you.
No matter how good you are,
No matter how good you are,
No matter how good you are,
If it's not good for my heart,
I won't take it.
I won't take it.