Текст и перевод песни D Gerrard - โทษนภา

โทษนภา

รักคืออะไร
ทำไมใครๆถึงเฝ้าแต่ตามหา
แล้วเป็นอย่างไร
ความรักที่มัววิ่งตามเฝ้าถามหา

สุดท้ายร้ายสุดก็โทษว่าโชคชะตา
ไม่ดีพอกันสักทียังงี้ฉันไม่เอา
วอแวโทษนภา
ไม่มีเนื้อคู่ไม่มีไม่มีเลยสักที

เพราะคนที่ใช่ก็ดันไม่รัก
และคนที่รักก็ดันไม่ใช่
ถึงต่อให้อยู่ใกล้ๆ
ถ้าเกิดไม่ใช่ก็คงไม่รัก
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
หากว่ามันไม่ดีต่อใจ
ฉันก็คงไม่เอา
ฉันก็คงไม่เอา

ตอนนี้พอเข้าใจ
อย่าลืมให้ความสำคัญกับตัวเอง
ตกหลุมรักกับใคร
อย่าลืมแบ่งรักที่มีให้ตัวเอง

สุดท้ายร้ายสุดก็โทษว่าโชคชะตา
ไม่ดีพอกันสักทียังงี้ฉันไม่เอา
วอแวโทษนภา
ไม่มีเนื้อคู่ไม่มีไม่มีเลยสักที

เพราะคนที่ใช่ก็ดันไม่รัก
และคนที่รักก็ดันไม่ใช่
ถึงต่อให้อยู่ใกล้ๆ
ถ้าเกิดไม่ใช่ก็คงไม่รัก
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
หากว่ามันไม่ดีต่อใจ
ฉันก็คงไม่เอา

มีคนมากมายที่เค้านั้น
เข้ามาสานสัมพันธ์
แต่มีเพียงคนไม่กี่คน
ที่อยากให้ความสำคัญ
มันอาจเป็นคุณหรืออาจเป็นเค้า
หรืออาจเป็นใครก็ตาม
If it's the time to move on
I'll hold u in my arm
แต่มันยังไม่ถึงเวลา
ที่โลกเหวี่ยงเรามาชนกัน
คือว่าผมคนธรรมดา
ไม่ได้ดีเลิศเลอเหมือนคนดัง
แค่เคยโดนความรักมันลงทัณฑ์
อยากรู้เรื่องราวโปรดจงฟัง
อดีตช่างทรมาน
ทุรนทุรายเหมือนรมควัน
หล่อหลอมให้ได้เข้าใจ
รักโลภโกรธหลงคือการโรมรัน
ถ้าเกิดเจอคนที่ใช่
ไว้ผมจะพาคุณไปชมจันทร์
แต่โชคชะตามักเล่นตลก
มันสกปรกเหมือนมนต์ดำ
และนี่คงเป็นเหตุผล
ว่าทำไมผมนั้นยังคงจำ

สุดท้ายร้ายสุดก็โทษว่าโชคชะตา
ไม่ดีพอกันสักทียังงี้ฉันไม่เอา
วอแวโทษนภา
ไม่มีเนื้อคู่ไม่มีไม่มีเลยสักที

เพราะคนที่ใช่ก็ดันไม่รัก
และคนที่รักก็ดันไม่ใช่
ถึงต่อให้อยู่ใกล้ๆ
ถ้าเกิดไม่ใช่ก็คงไม่รัก
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
หากว่ามันไม่ดีต่อใจ
ฉันก็คงไม่เอา
คงไม่เอา

โทษนภา

L’amour, qu’est-ce que c’est ?
Pourquoi tout le monde le recherche sans cesse ?
Et comment est-ce ?
L’amour que l’on poursuit sans cesse, on le demande.

Au final, on finit par accuser le destin.
On n’est jamais assez bien ensemble, je n’en veux pas.
On se plaint, on accuse le ciel.
Je n’ai pas d’âme sœur, je n’en ai pas, jamais.

Parce que la personne idéale ne m’aime pas.
Et celle que j’aime n’est pas la bonne.
Même si elle est proche.
Si elle n’est pas la bonne, je ne l’aimerai jamais.
Même si elle est aussi bien.
Même si elle est aussi bien.
Si elle ne me touche pas le cœur.
Je n’en veux pas.
Je n’en veux pas.

Maintenant, je comprends.
N’oublie pas de te donner de l’importance.
Tomber amoureuse de quelqu’un.
N’oublie pas de partager ton amour avec toi-même.

Au final, on finit par accuser le destin.
On n’est jamais assez bien ensemble, je n’en veux pas.
On se plaint, on accuse le ciel.
Je n’ai pas d’âme sœur, je n’en ai pas, jamais.

Parce que la personne idéale ne m’aime pas.
Et celle que j’aime n’est pas la bonne.
Même si elle est proche.
Si elle n’est pas la bonne, je ne l’aimerai jamais.
Même si elle est aussi bien.
Même si elle est aussi bien.
Si elle ne me touche pas le cœur.
Je n’en veux pas.

Il y a beaucoup de personnes qui.
S’approchent de moi.
Mais il n’y a que quelques personnes.
À qui je veux accorder de l’importance.
C’est peut-être toi, peut-être lui.
Ou peut-être quelqu’un d’autre.
Si c’est le moment de passer à autre chose.
Je te prendrai dans mes bras.
Mais ce n’est pas encore le moment.
Où le monde nous fait entrer en collision.
Je suis un homme ordinaire.
Je ne suis pas aussi brillant que les célébrités.
J’ai juste été puni par l’amour.
Si tu veux savoir mon histoire, écoute.
Le passé est douloureux.
J’ai souffert comme dans la fumée.
Il m’a appris à comprendre.
L’amour, la cupidité, la colère, l’illusion sont des courses folles.
Si je trouve la bonne personne.
Je t’emmènerai voir la lune.
Mais le destin aime jouer des tours.
Il est sale comme la magie noire.
Et c’est peut-être la raison.
Pourquoi je me souviens encore.

Au final, on finit par accuser le destin.
On n’est jamais assez bien ensemble, je n’en veux pas.
On se plaint, on accuse le ciel.
Je n’ai pas d’âme sœur, je n’en ai pas, jamais.

Parce que la personne idéale ne m’aime pas.
Et celle que j’aime n’est pas la bonne.
Même si elle est proche.
Si elle n’est pas la bonne, je ne l’aimerai jamais.
Même si elle est aussi bien.
Même si elle est aussi bien.
Même si elle est aussi bien.
Si elle ne me touche pas le cœur.
Je n’en veux pas.
Je n’en veux pas.