Текст и перевод песни D Gerrard - โทษนภา

โทษนภา

รักคืออะไร
ทำไมใครๆถึงเฝ้าแต่ตามหา
แล้วเป็นอย่างไร
ความรักที่มัววิ่งตามเฝ้าถามหา

สุดท้ายร้ายสุดก็โทษว่าโชคชะตา
ไม่ดีพอกันสักทียังงี้ฉันไม่เอา
วอแวโทษนภา
ไม่มีเนื้อคู่ไม่มีไม่มีเลยสักที

เพราะคนที่ใช่ก็ดันไม่รัก
และคนที่รักก็ดันไม่ใช่
ถึงต่อให้อยู่ใกล้ๆ
ถ้าเกิดไม่ใช่ก็คงไม่รัก
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
หากว่ามันไม่ดีต่อใจ
ฉันก็คงไม่เอา
ฉันก็คงไม่เอา

ตอนนี้พอเข้าใจ
อย่าลืมให้ความสำคัญกับตัวเอง
ตกหลุมรักกับใคร
อย่าลืมแบ่งรักที่มีให้ตัวเอง

สุดท้ายร้ายสุดก็โทษว่าโชคชะตา
ไม่ดีพอกันสักทียังงี้ฉันไม่เอา
วอแวโทษนภา
ไม่มีเนื้อคู่ไม่มีไม่มีเลยสักที

เพราะคนที่ใช่ก็ดันไม่รัก
และคนที่รักก็ดันไม่ใช่
ถึงต่อให้อยู่ใกล้ๆ
ถ้าเกิดไม่ใช่ก็คงไม่รัก
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
หากว่ามันไม่ดีต่อใจ
ฉันก็คงไม่เอา

มีคนมากมายที่เค้านั้น
เข้ามาสานสัมพันธ์
แต่มีเพียงคนไม่กี่คน
ที่อยากให้ความสำคัญ
มันอาจเป็นคุณหรืออาจเป็นเค้า
หรืออาจเป็นใครก็ตาม
If it's the time to move on
I'll hold u in my arm
แต่มันยังไม่ถึงเวลา
ที่โลกเหวี่ยงเรามาชนกัน
คือว่าผมคนธรรมดา
ไม่ได้ดีเลิศเลอเหมือนคนดัง
แค่เคยโดนความรักมันลงทัณฑ์
อยากรู้เรื่องราวโปรดจงฟัง
อดีตช่างทรมาน
ทุรนทุรายเหมือนรมควัน
หล่อหลอมให้ได้เข้าใจ
รักโลภโกรธหลงคือการโรมรัน
ถ้าเกิดเจอคนที่ใช่
ไว้ผมจะพาคุณไปชมจันทร์
แต่โชคชะตามักเล่นตลก
มันสกปรกเหมือนมนต์ดำ
และนี่คงเป็นเหตุผล
ว่าทำไมผมนั้นยังคงจำ

สุดท้ายร้ายสุดก็โทษว่าโชคชะตา
ไม่ดีพอกันสักทียังงี้ฉันไม่เอา
วอแวโทษนภา
ไม่มีเนื้อคู่ไม่มีไม่มีเลยสักที

เพราะคนที่ใช่ก็ดันไม่รัก
และคนที่รักก็ดันไม่ใช่
ถึงต่อให้อยู่ใกล้ๆ
ถ้าเกิดไม่ใช่ก็คงไม่รัก
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
ต่อให้ดีสักเท่าไหร่
หากว่ามันไม่ดีต่อใจ
ฉันก็คงไม่เอา
คงไม่เอา

Винить небо

Что такое любовь?
Почему все её ищут?
И каково это —
Любовь, которую тщетно преследуешь?

В конце концов, во всём виновата судьба,
Всё равно недостаточно хороша, такую я не хочу.
Ною и виню небо,
Нет моей половинки, совсем нет.

Потому что та, что мне нужна, меня не любит,
А та, что любит — мне не нужна.
Даже если ты рядом,
Если ты не та, я тебя не полюблю.
Какой бы хорошей ты ни была,
Какой бы хорошей ты ни была,
Если это не трогает мое сердце,
Ты мне не нужна.
Ты мне не нужна.

Теперь я понимаю:
Не забывай ценить себя.
Влюбляясь в кого-то,
Не забывай оставлять часть любви для себя.

В конце концов, во всём виновата судьба,
Всё равно недостаточно хороша, такую я не хочу.
Ною и виню небо,
Нет моей половинки, совсем нет.

Потому что та, что мне нужна, меня не любит,
А та, что любит — мне не нужна.
Даже если ты рядом,
Если ты не та, я тебя не полюблю.
Какой бы хорошей ты ни была,
Какой бы хорошей ты ни была,
Если это не трогает мое сердце,
Ты мне не нужна.

Так много девушек пытаются
Завязать со мной отношения,
Но лишь немногие
Мне действительно важны.
Может быть, это ты, может быть, она,
А может, кто-то ещё.
If it's the time to move on
I'll hold u in my arm
Но ещё не время,
Чтобы мир столкнул нас.
Я обычный парень,
Не такой идеальный, как знаменитость.
Просто любовь меня наказала,
Если хочешь узнать историю — послушай.
Прошлое мучительно,
Как будто окутан дымом.
Это помогло мне понять,
Что любовь, жадность, гнев и заблуждение — это борьба.
Если я встречу ту самую,
Я поведу тебя любоваться луной.
Но судьба любит шутить,
Она грязна, как чёрная магия.
И, наверное, поэтому
Я всё ещё помню.

В конце концов, во всём виновата судьба,
Всё равно недостаточно хороша, такую я не хочу.
Ною и виню небо,
Нет моей половинки, совсем нет.

Потому что та, что мне нужна, меня не любит,
А та, что любит — мне не нужна.
Даже если ты рядом,
Если ты не та, я тебя не полюблю.
Какой бы хорошей ты ни была,
Какой бы хорошей ты ни была,
Какой бы хорошей ты ни была,
Если это не трогает мое сердце,
Ты мне не нужна.
Не нужна.