D-Hack feat. 김미정 - PRIKURA - перевод текста песни на русский

달이 하늘 위를 발가벗고서 수영을 할 때

Когда луна, обнаженная, плыла по ночному небу,

하루를 끝낼 준비를 하려 난 집으로 돌아왔네

Я вернулась домой, готовясь завершить свой день.

옷을 대충 벗고서 작업실로 가려고 하는데

Скинув одежду, я направилась в свою студию,

벽에 입혀준 옷 같은 그 사진이 내 눈앞에

Но мой взгляд упал на фотографию, словно одежду на стене.

우리 스티커사진이었었지

Это была наша фотография из автомата,

일본어로 PRIKURA라고 해

По-японски это называется PRIKURA.

11월 홍대에서 찍었었지

Мы сделали ее в ноябре в Хондэ,

네가 한국으로 왔을 때

Когда ты приехал в Корею.

우리 통화했을 때

Когда мы созванивались,

이것저것 해보자 말을 했었잖아

Мы говорили, что попробуем много всего.

그래서 널 빨간 차에 태우고 말했지

Поэтому я посадила тебя в красную машину и сказала:

사진 찍으러 가자

"Поехали фотографироваться".

그때 너의 대답이 뭐였는지는

Какой был твой ответ,

기억에 모자이크가 돼 있어

Я уже не помню, словно мозаика в памяти.

하지만 싫지만은 않았던

Но я точно знаю, что ты не был против,

증거가 내 방에 붙어있어

Доказательство висит на стене в моей комнате.

어렴풋이 기억에 남은 건 한겨울에도 땀에 젖은 채로

Смутно помню, как посреди зимы, вся в поту,

네 어깨를 안았던 내 손과 셔터 앞 손을 잡을까 했던 것

Я обнимала тебя за плечи и думала, взять ли тебя за руку перед камерой.

날 운명이라 했던 너와 난 함께 있었어

Мы были вместе, ты, назвавший меня своей судьбой.

그땐 온 세상에 시계를 다 부수고 싶었어

Тогда мне хотелось разбить все часы на свете.

결국 시간을 따라서 넌 미래로 날아가고

В итоге, следуя за временем, ты улетел в будущее,

그 순간을 잊지 못한 PRIKURA만 남아있어

И осталась только PRIKURA, хранящая память о том моменте.

전보다 조금씩 멀어지고 있는

Глядя на нас, становящихся все дальше друг от друга,

너와 나를 보며 후회하는 것 하나는

Я жалею лишь об одном:

PRIKURA를 찍을 때 말야

Когда мы делали PRIKURA,

셔터가 우릴 조준하고 시간을 세던 공간 안

В том пространстве, где затвор камеры нацеливался на нас и отсчитывал время,

미친 척 너를 안아볼 걸

Мне стоило обнять тебя, словно безумной.

차라리 그 모습으로 남아있으면

Если бы мы остались в том объятии,

지금보다는 나았을까

Было бы сейчас лучше?

아니 이런 노래주제 자체를 생각하지 않았을까

Или я бы вообще не думала о такой теме для песни?

YEAH 너도 가끔은 우리 사진을 멍하니 본다면

Да, если ты тоже иногда задумчиво смотришь на нашу фотографию,

잠깐 멈춰있던 이야기를 더 이어나가자고

Давай продолжим нашу на мгновение застывшую историю.

NEE 네 말대로 내가 운명이라면

Да, если, как ты говорил, я твоя судьба,

다시 돌아오지 않을 너와 내 시간을

Я хочу наполнить счастьем наше неповторимое время.

행복으로 채워주고 싶어

Хочу сделать тебя счастливым,

네가 내게 매일 그래왔던 것처럼

Как ты делал меня счастливой каждый день.

할 말이 너무나 많다 해도

Хоть и хочется сказать так много,

한마디로 줄여 말할 수 있어

Все сводится к одному:

너와 또 PRIKURA를 찍고싶어

Я хочу снова сделать с тобой PRIKURA.

이번엔 둘이 손을 잡고 있는

В этот раз давай возьмемся за руки,

장면을 만들어보자

И запечатлеем этот момент.

홍대, SHIBUYA 또 YOKOHAMA 어디든 좋아

Хондэ, СИБУЯ, или даже ЙОКОГАМА - мне все равно,

너와 PRIKURA를 찍고 싶어

Я хочу сделать с тобой PRIKURA.

그래 난 너를 만나고 싶어

Да, я хочу встретиться с тобой.