Onna Onna - D. Imman перевод на немецкий

Onna Onna

Onna Onna Otha Adiyila Naanga
Konnu Konnu Podhappom
Enna Enna Vittu Vidu Ena Neeyum
Kenja Kenja Midhippom

Kanna Nalla Katti
Un Kaala Thunda Vetti
Kaththa Kaththa naanga Puratti Eduppom
Munna Vandhu Mutti
Un Moonja Rotti Thatti
Etti Etti Ooda Veratti Adippom

Panni Panni Unna Neruppula Vaatti
Thinnu Thinnu Mudippom
Enni Enni Mopththa Elumbaiyum Pethu
Thonga Thonga Murippom

Pallu Set ah Thatti
Nee Pakka Sappu Kotti
Kuththi Kuthi Saachu
Koluppa Korappom

Indha Indha Vaatti
Nee Vaangikonu Solli
Ethi Ethi Naanga Thiruppa Koduppom

Kari Thuniyena Unna Kilikkanum
Varagu Aduppula vachi Erikkanum
Nadu Theruvula Suttu Varukkanum
Makki Makki Makki Po

Aattadha Un vaala Moodu Moodu
Kaatadha Nee Vela Oodu Oodu
Kola Kolaya Kola Kolaya Serndhu
Mosa Peya Malathu Da

Thala Thalaya Thala Thalaya Vaangi
Oora Jora Munnethu Da
Adiyila Madiyila Sediyila Kodiyila
Vadiyila Vidiyala Padiyala Mudiyala

Thulla Thulla Onna Tharaiyila Potu
Manna Manna Kumippom
Solla Solla Rendu Muliyaiyum Thondi
Ponga Ponga Avippom

Unna Innum Pichi
Un Mela Uppa Vachi
Uppu kandam potu Thovaiyal Araipom

Ammi Kallil Vachi
Un Aanavatha Thachi
Vanjagatha Theethu Valakka Jeyippom

Vaada

Eins nach dem anderen

Eins nach dem anderen, mit einem einzigen Schlag werden wir
dich töten und begraben.
Was, was, lass mich gehen, wirst du
flehen und betteln, [doch] wir werden dich zertrampeln.

Deine Augen gut verbunden,
deine Beine in Stücke gehackt,
während du schreist und schreist, werden wir dich umdrehen und zurichten.
Kommst du vor uns und stößt an,
schlagen wir dein Gesicht zu Brei,
und jagen dich, um dich zu schlagen, wenn du versuchst wegzulaufen.

Stück für Stück werden wir dich im Feuer braten,
dich aufessen und verschlingen.
Jeden einzelnen deiner Knochen zählend, werden wir sie nehmen
und brechen, bis sie baumeln.

Deine Zahnreihe ausschlagend,
wirst du seitlich sabbern,
wir werden dich niederstechen,
und dein Fett reduzieren.

Dieses Mal, dieses Mal,
sagen wir dir „Nimm das!“,
treten wir dich immer wieder und geben es dir zurück.

Wie ein Stück Stoff müssen wir dich zerreißen,
auf einem Hirseofen müssen wir dich verbrennen,
mitten auf der Straße müssen wir dich rösten,
verrotte, verrotte, verrotte!

Hör auf anzugeben, halt den Mund, halt den Mund!
Zeig nicht deine Tricks, lauf, lauf!
In Gruppen, mörderisch, mörderisch zusammenkommend,
zum Teufel mit den betrügerischen Geistern!

Kopf um Kopf, Kopf um Kopf nehmend,
bringen wir das Dorf kraftvoll voran!
Unten, im Schoß, im Busch, an der Ranke,
am Rand, im Morgengrauen, auf den Stufen, es ist unmöglich / zwecklos!

Zappelnd, zappelnd werfen wir dich zu Boden,
und schaufeln Erde über dich.
Auf unser Wort hin stechen wir dir beide Augen aus,
und kochen sie, bis sie schäumen.

Dich weiter zerlegend,
Salz auf dich streuend,
machen wir Trockenfleisch aus dir und zerstampfen es zu Paste.

Auf einem Mahlstein dich platzierend,
deine Arroganz zermalmend,
löschen wir deine Arglist aus und gewinnen den Fall.

Komm her!