Текст и перевод песни D. Krugga - Viernes

Viernes

Estoy refugiado en el ruido
Voy a la mitad de ser lo que de niño hubiese querido
Caminando al ritmo de los latidos
Madre si me busca el amor dile que estoy dormido

Ye, son cosas que no sabia
Siguiendo tu sonrisa mi camino no se desvía
Me pongo objetivos como cualquiera lo haría
Pero al obtenerlos ya no se si es lo que quería sabes?
Aveces estamos lejos pero yo te sigo viendo
Con solo ver humo se que me estas sintiendo
Junto con los que debo, lo que se debe haciendo
Quiero salir de la calle que otros andan presumiendo

Dile a esa shorty que la tengo en la mira
Que la vida da vueltas, que todo gira
Uno pierde solo cuando se retira tu me
Conoces de verdad ma′ el resto es mentira

Hoy solo brindo por un mal de amores
Brindo por tener de amigos a los mejores
Brindo por los que se fueron dejando dolores
Y por los que están en las chilas y las peores

Generamos conflicto pa' estar en paz
En mi corazón hay un letrero de no pasar
No se donde estoy, pero se donde voy acabar
Y mientras este con los míos nada puede salir mal no

Sirveme otro, este pase baila yo por dentro roto ma′
Prende esa vaina me vuelvo loco,
Como contarte si vez que no te busco solo es para extrañarte

Eres mía desde antes nena no obstante
No tires la piedra púlela y hazla diamante
El juego es mio desde antes vato ponte guantes

Sigo de vacaciones y voy al volante,
Lo exhalo para dormir lo inhalo pa' levantarme
Con la mirada en los verdes nada puede pararme
Acepto que critiques no juzgarme
Tu también hiciste algo que no puedes perdonarte.

Vendredi

Je me réfugie dans le bruit
Je suis à mi-chemin de ce que je voulais être enfant
Marchant au rythme de mes battements de cœur
Maman, si l'amour me cherche, dis-lui que je dors

Ouais, ce sont des choses que je ne savais pas
En suivant ton sourire, mon chemin ne dévie pas
Je me fixe des objectifs comme n'importe qui le ferait
Mais en les atteignant, je ne sais plus si c'est ce que je voulais, tu sais ?
Parfois, nous sommes loin, mais je continue de te voir
En voyant juste de la fumée, je sais que tu me sens
Avec ceux qui me sont chers, je fais ce qui doit être fait
Je veux sortir de la rue que les autres affichent avec fierté

Dis à cette petite que je la vise
Que la vie tourne, que tout tourne
On ne perd que lorsqu'on se retire, tu me
Tu connais vraiment le reste, c'est un mensonge

Aujourd'hui, je trinque juste à un chagrin d'amour
Je trinque à avoir les meilleurs amis
Je trinque à ceux qui sont partis en laissant des douleurs
Et à ceux qui sont dans les pires situations

On crée des conflits pour être en paix
Dans mon cœur, il y a un panneau "Ne pas entrer"
Je ne sais pas où je suis, mais je sais où je vais finir
Et tant que je suis avec les miens, rien ne peut mal tourner, non ?

Sers-moi un autre, celui-ci passe, je danse, mais je suis brisé à l'intérieur, ma chérie
Allume cette chose, je deviens fou,
Comment te le dire si tu vois que je ne te cherche pas, c'est juste pour te manquer

Tu es à moi depuis avant, bébé, malgré tout
Ne jette pas la pierre, polit-la et fais-en un diamant
Le jeu est à moi depuis avant, mec, mets des gants

Je suis toujours en vacances et je suis au volant,
Je l'expire pour dormir, je l'inspire pour me réveiller
Avec mon regard sur les verts, rien ne peut m'arrêter
J'accepte que tu critiques, mais pas que tu me juges
Toi aussi, tu as fait quelque chose que tu ne peux pas te pardonner.