Текст и перевод песни D-LITE feat. VERBAL - 今夜はブギー・バック

今夜はブギー・バック

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた

甘い甘いミルク&ハニー

123 を待たずに24小節の旅のはじまり
ブーツでドアをドカーッとけって
"ルカーッ"と叫んでドカドカ行って
テーブルのピザプラスモーチキン
ビールで一気に流しこみ
ゲップでみんなにセイ ハロー
ON AND ON TO DA BREAK DOWN
てな具合に ええ行きたいッスね
いっスねーっ イェーッ!! なんてねーっ
よくない コレ? コレ よくない?
よくなく なくなく なくなくない?
KNOCK KNOCK!! WHO IS IT?
俺が SHUN in the place to be なんて具合に ウアーッ ウアーッ
Wait wait wait wait ガッデームって俺って何も言ってねーっ
いや泣けたっス"えーっ"マジ泣けたっス
フリースタイル具合にマジ泣けたっス
STOP CHECK IT OUT YO MAN
キミこそスゲーぜ SHOTA MY MAN
その頃のぼくらと言ったら
いつもこんな調子だった
心のベスト10 第一位はこんな曲だった

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

123 to 21
キック!! スネア!! キック!! スネア!!
ごっさファンキーなベースライン
ここでしか見れない景色
ここでしか吸えない空気
吸って吸って はいてはいて
日は登り落ち 折り返し地点
コレよくない? よくないコレ?
よくなく なくなく なくセイ イエーッ!
イエーッ AND YOU DON'T STOP
しみたーっ!! シビレた 泣けた ほれた
これだーっ!! これだみんなメモれ
コピれーっ MAKE MONEY!!
その頃も僕らを支えてたのは
やはり この曲だった

ダンスフロアーに華やかな光
僕をそっと包むようなハーモニー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

123 CHECK THIS OUT!!
なぜなら 俺は新鮮だ
そして冷静 さらに さらに これが
聞いた事もないファンキーサウンド
さあみんな拍手で迎えよう
"運命のファンク"MY MAN SHUN を
そうさそうさ やめるな みんな
続けろみんな このファンキーサウンド
街を歩けば オレを見るなり
女の子達"好きーっ"と叫び
マイクを持てば 言わせんなよ
HEY YO SHOTA ま・と・め・ろ
とにかくパーティーを続けよう
これからも ずっとずっとその先も
このメンツ このやり方
この曲で ロックし続けるのさ

クールな僕は まるでヤング・アメリカン
そうさ今 君こそがオンリー・ワン
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のはじまりは
溶ろけるようなファンキー・ミュージック

心がわりの相手は僕に決めなよ
ロマンスのビッグ・ヒッター グレイト・シューター
踊りつづけるなら

最後にはきっと 僕こそがラブ・マシーン
君にずっと捧げるよファンタジー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 神様がくれた
甘い甘いミルク&ハニー

パーティー続き 燃え上がる2人
そうさベイビー今宵のリアリティー
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜のなかばには
神様にありがとう

ワイルドな君 うるわしのプッシー・キャット
僕の手に噛みついてオール・ナイト・ロング
ブギー・バック シェイク・イット・アップ 夜の終わりには
2人きりのワンダー・ランド

今夜はブギー・バック

En dansant, de la lumière rayonne
Une mélodie douce m'enveloppe
Boogie-Back, Shake-It-Up, un cadeau divin

Un mix sucré, sucré de miel et de lait

J'attends pas 1, 2, 3 pour le début de ce trajet de 24 mesures
Je défonce la porte au pied de ma botte
Je m'écrie "Fou le camp" et j'y vais
Je prends des pizzas et du poulet
Je les avale d'un coup avec de la bière
Je rote et salue tout le monde
Vient le Break Down et je continue
Comme ça, c'est chouette, t'y viendras ?
On est d'accord ? Ouais !! Et alors ?
C'est pas bien ? C'est pas bien ?!
C'est pas mal, pas mal, pas mal, pas bien ?
Toc toc !! Qui est là ?
C'est moi SHUN, je débarque, prépare-toi !!!!
Attends, attends, attends, attends, Bon sang, mais j'ai rien dit !!!
Je suis ému, c'est fou, je pleure vraiment
Le Freestyle, c'est fou, je suis ému
Arrête, écoute-moi mec
C'est toi qui déchires, SHOTA, mon pote
À l'époque, on était comme ça
On était toujours comme ça
Dans notre top 10, ce morceau était en tête

En dansant, de la lumière rayonne
Une mélodie douce m'enveloppe
Boogie-Back, Shake-It-Up, un cadeau divin
Un mix sucré, sucré de miel et de lait

1, 2, 3 à 2, 1
Boum !! Caisse claire !! Boum !! Caisse claire !!
Une ligne de basse super funky
Un décor qu'on ne voit qu'ici
Un air qu'on ne respire qu'ici
Je respire, je respire, j'expire, j'expire
Le jour se lève et se couche, c'est la mi-temps de la vie
Ce n'est pas bien ? Ce n'est pas bien ?
C'est pas mal, pas mal, pas bien, Ouais !!
Ouais !! Et tu t'arrêtes pas
J'ai frissonné, j'ai été troublé, j'ai pleuré, j'ai craqué
C'est ça, c'est ça, faut le noter
Copie-le, FAIS DU FRIC !!
Et à cette époque, ce qui nous portait aussi
C'était toujours ce morceau

En dansant, de la lumière rayonne
Une mélodie douce m'enveloppe
Boogie-Back, Shake-It-Up, un cadeau divin
Un mix sucré, sucré de miel et de lait

1, 2, 3, ÉCOUTE ÇA !!
Parce que je suis original
Et posé, et puis, et puis ce
C'est un son funky que tu n'as jamais entendu
Allez, tout le monde, applaudissez
"Le Funk du destin", notre pote SHUN
Et puis, et puis, arrêtez pas
Continuez tous avec ce son funky
Quand je marche dans la rue, les filles me voient
Et s'exclament "J'adoreee"
Quand je prends le micro, laisse-moi faire
HEY YO SHOTA, résume
En gros, on continue la fête
Aujourd'hui, demain et encore après
Avec cette équipe, cette méthode
On va continuer à éclater avec ce morceau

Comme un jeune Américain, je suis cool
Chérie, tu es la seule et l'unique
Boogie-Back, Shake-It-Up, la nuit commence
Avec cette musique funky qui nous fait fondre

Si tu veux changer d'amour, choisis-moi
Un grand du romantisme, un grand séducteur
Si on continue à danser

Je deviendrais sûrement l'homme qui te fait vibrer
Je t'offrirai tous mes fantasmes
Boogie-Back, Shake-It-Up, un cadeau divin
Un mix sucré, sucré de miel et de lait

On continue la fête, on s'enflamme tous les deux
Chérie, c'est la réalité de ce soir
Boogie-Back, Shake-It-Up, au milieu de la nuit
Merci Seigneur

Toi, la sauvage, ma jolie minette
Viens mordre ma main toute la nuit
Boogie-Back, Shake-It-Up, à la fin de la nuit
On sera tous les deux dans un monde merveilleux