Текст и перевод песни D.Modugno - Musetto

Musetto

4, 3, 7, 0!
Pronto? - La più bella sei tu
Chi parla? - Il tuo nome è Lilì
Sì, sono Lilì - Spettinata così
Come dici, scusa? - Tu mi piaci di più
Ma chi è che parla? Sei tu, Gianni? - Oh no!
No? E allora chi sei, Giuseppe? - Non cambiare anche tu
Nemmeno Giuseppe... e allora chi è? Antonio! - Non tagliarti i capelli
Ma che cosa dici, scusa? - Non truccarti di più
Tesoro, non ho capito nemmeno una parola,
Ti dispiace di ripetere, per favore? - Non truccarti di più, amore
Ma tu tu tu tu tu - Ahhh...
Si è guastato il telefono sul più bello. Pronto? Signorina? Pronto?
Hai deciso così - Io non ho deciso proprio niente
Di vestirti di rosso - Io mi vesto come mi pare e piace!
Di chiamarti Jijì - Ma chi è che ti ha raccontato questa sciocchezza?
Vivi così - come sarebbe a dire?
Tra boutiques e caffè - il caffè figurati, fa diventare così nervosi!
Mangi roast beaf - Bleah! Lo odio!
Bevi solo frappè - Ma naturalmente!
Ma perché? - Perché mi piace!
Oh no! - Figurati se una volta mi dici di sì
Resta sempre così - Ma caro! Sono in pigiama!
Col musetto pulito - Ah, mi conosci bene!
Col tuo nome Lilì - Ah, non più Jijì!
La più bella sei tu - Oh, grazie caro!
Spettinata così - Oh, ma che simpatico di uno!
Buonanotte Lilì - Buonanotte amore, ci telefoniamo domani, eh?

4, 7, 2 e 3.
Pronto? - Il più bello sei tu
Come dice, signorina? - Il mio nome è Lilì
Beh, ha detto che si chiama Lilì - Spettinato così
Eh, oddio, spettinato proprio... - Tu mi piaci di più
Signorina, ci siamo conosciuti forse a Parigi? - Oh no!
Eh, allora a Frosinone - Non cambiare anche tu
Ma non cambio, cerco di ricordarmi - Non tagliarti i capelli
Momentino, momentino, che le passo il mio fratellino siculo - Ma tu...
Pallida luna pecchè... cu parla? - Hai deciso così
Sì, proprio ieri fu che decisi di
Non fumare più - Di vestirti di rosso
Non cominciamo con la politica... - Di chiamarti Jijì!
No, Salvatore sugnu, adesso chiamo Gigi, a te vuole - Vivi così
So' Jijì, ci dica, ci dica, vero... - Tra boutiques e caffè
Ah, già si è sparsa la voce, vero? - Mangi roastbeef
Oddio, pure il bucatino all'amatriciana, vero... - Bevi solo frappè
Ma ce l'hai 'na bicicletta? - Ma perché?
E fatte 'na pedalata! - Oh no!
Ma insomma, si può sapere con chi vuole parlare? - Resta sempre così
No, brigadiere voglio essere promosso - Col musetto pulito
I baffi mi faccio crescere! - Il mio nome è Lilì
Sempre quella di prima è! - Il più bello sei tu
Sì, sono il più bello, dica! - Spettinato così
No, no, spettinato... Ah faccia tosta,
Parlava con me. Dica, dica, dica ... - Qui vi parla Lilì
Ma che facciamo, ricominciamo da capo? Buonanotte Lilì! Lilì!

Musetto

4, 3, 7, 0!
Prêt ?- Tu es la plus belle.
Qui parle ?- Ton nom est Lilì.
Oui, je suis Lilì - Décoiffée comme ça.
Comment dis-tu, excuse-moi ?- Je t'aime plus que tout.
Mais qui est-ce qui parle ? C'est toi, Gianni ?- Oh non !
Non ? Alors qui es-tu, Giuseppe ?- Ne change pas toi aussi.
Pas Giuseppe non plus… alors qui est-ce ? Antonio ! - Ne te coupe pas les cheveux.
Mais qu'est-ce que tu dis, excuse-moi ?- Ne te maquille pas trop.
Mon trésor, je n'ai pas compris un seul mot,
Peux-tu répéter, s'il te plaît ?- Ne te maquille pas trop, mon amour.
Mais toi toi toi toi toi - Ahhh…
Le téléphone est tombé en panne au meilleur moment. Prêt ? Mademoiselle ? Prêt ?
Tu as décidé comme ça - Je n'ai rien décidé du tout.
De t'habiller en rouge - Je m'habille comme je veux et comme ça me plaît !
De t'appeler Jijì - Mais qui t'a raconté cette bêtise ?
Tu vis comme ça - Comment ça ?
Entre les boutiques et les cafés - Le café, figure-toi, ça rend tellement nerveux !
Tu manges du roast beef - Beurk ! Je déteste ça !
Tu ne bois que des frappés - Mais bien sûr !
Mais pourquoi ?- Parce que j'aime ça !
Oh non ! - Figure-toi si tu me dis oui un jour.
Reste toujours comme ça - Mais mon chéri ! Je suis en pyjama !
Avec le museau propre - Ah, tu me connais bien !
Avec ton nom Lilì - Ah, plus Jijì !
Tu es la plus belle - Oh, merci mon chéri !
Décoiffée comme ça - Oh, mais quel drôle de type !
Bonne nuit Lilì - Bonne nuit mon amour, on se téléphone demain, d'accord ?

4, 7, 2 et 3.
Prêt ?- Tu es le plus beau.
Comment dites-vous, mademoiselle ?- Mon nom est Lilì.
Eh bien, elle a dit qu'elle s'appelait Lilì - Décoiffé comme ça.
Eh, mon Dieu, décoiffé vraiment… - Je t'aime plus que tout.
Mademoiselle, on s'est peut-être rencontrés à Paris ?- Oh non !
Eh bien, alors à Frosinone - Ne change pas toi aussi.
Mais je ne change pas, j'essaie de me souvenir - Ne te coupe pas les cheveux.
Un instant, un instant, je vais lui passer mon petit frère sicilien - Mais toi…
Pale lune, pourquoi… qui parle ?- Tu as décidé comme ça.
Oui, c'est hier que j'ai décidé de
Ne plus fumer - De t'habiller en rouge.
Ne commençons pas avec la politique… - De t'appeler Jijì !
Non, Salvatore sugnu, maintenant j'appelle Gigi, il veut te parler - Tu vis comme ça.
Je suis Jijì, dites-nous, dites-nous, c'est vrai… - Entre les boutiques et les cafés.
Ah, oui, la rumeur s'est répandue, c'est vrai ?- Tu manges du roastbeef.
Mon Dieu, même des pâtes à l'amatriciana, c'est vrai… - Tu ne bois que des frappés.
Mais tu as un vélo ?- Mais pourquoi ?
Et fais un tour à vélo ! - Oh non !
Mais enfin, on peut savoir avec qui tu veux parler ?- Reste toujours comme ça.
Non, brigadier, je veux être promu - Avec le museau propre.
Je me laisse pousser la moustache ! - Mon nom est Lilì.
C'est toujours la même ! - Tu es le plus beau.
Oui, je suis le plus beau, dites ! - Décoiffé comme ça.
Non, non, décoiffé… Ah, quel culot,
Elle parlait avec moi. Dites, dites, dites… - Ici, c'est Lilì qui vous parle.
Mais qu'est-ce qu'on fait, on recommence depuis le début ? Bonne nuit Lilì ! Lilì !