About Time - D.O. перевод на немецкий

About Time

서툰 내게 먼저 손을 내밀던
다정하게 두 눈을 맞춰 주고 날 읽어 주던
그 따뜻한 기억

때론 어떤 이유도, 묻지 않는 위로-로
곁을 지켜 주던 너
그땐 미처 몰랐지, 누군갈 위해 온전히
날 전부 내어 주는 일

왜 늘 소중한 것을
잃고 나서야? 깨달아 나는
결국 잡았던 손을
놓고 나서야, 알아봐 너를

어제의 너, 오늘의 나
되돌려 줘
이젠 더 마주볼 수 없는
너와 내 시간을

아낌없이 사랑을 표현하는 일
고단했던 하루를 따스하게 안아주는 일
당연한 게 아녔지

늘 바쁘다는 핑계로, 널 외롭게 만들었던
그때의 날 용서해 줘
좀 더 오래 널 꼭 안고, 결코 미루지 않고
사랑한다 말할 걸

왜 늘 소중한 것을
잃고 나서야? 깨달아 나는
결국 잡았던 손을
놓고 나서야, 알아봐 너를

어제의 너, 오늘의 나
되돌려 줘
이젠 더 마주볼 수 없는
너와 내 시간을

시간을 돌려, 어제의 너에게 갈 수 있다면
네 손을 잡고, 그저 말없이 꽉 안아줄 거야
고마워, 곁에서 나란히 걸어 준
그 모든 시간들

어제의 너, 오늘의 나
되돌려 줘
이젠 더 마주볼 수 없는
우리의 시간을

Über die Zeit

Du hast mir Ungeschicktem zuerst die Hand gereicht
Hast mir liebevoll in die Augen gesehen und mich verstanden
Diese warme Erinnerung

Manchmal ohne Grund, ohne Fragen zu stellen, hast du mich getröstet
Du warst an meiner Seite
Damals wusste ich es noch nicht, für jemanden, ganz und gar
mich hinzugeben

Warum muss man immer das Wertvollste
verlieren, bevor man es erkennt?
Letztendlich die gehaltene Hand
loslassen, erst dann erkenne ich Dich

Du von gestern, ich von heute
Gib sie mir zurück
Die Zeit, in der wir uns nicht mehr
gegenüberstehen können

Liebe ohne Zurückhaltung auszudrücken
Einen erschöpften Tag liebevoll zu umarmen
Das war nicht selbstverständlich

Immer mit der Ausrede beschäftigt zu sein, habe ich Dich einsam gemacht
Bitte verzeih mir dafür
Ich hätte Dich länger festhalten und ohne Aufschub
sagen sollen, dass ich Dich liebe

Warum muss man immer das Wertvollste
verlieren, bevor man es erkennt?
Letztendlich die gehaltene Hand
loslassen, erst dann erkenne ich Dich

Du von gestern, ich von heute
Gib sie mir zurück
Die Zeit, in der wir uns nicht mehr
gegenüberstehen können

Wenn ich die Zeit zurückdrehen und zu Dir von gestern gehen könnte
Würde ich Deine Hand nehmen und Dich einfach wortlos fest umarmen
Danke, für all die Zeit,
in der Du an meiner Seite gegangen bist

Du von gestern, ich von heute
Gib sie mir zurück
Die Zeit, in der wir uns nicht mehr
gegenüberstehen können