FOREVER - D.O. перевод на немецкий

FOREVER

우리는 영원해
그럴 거라 믿어 의심치 않아
꼭 잡은 두 손 사이로
바람이 드는 날에도
넌 웃고 있겠지
난 왜 그게 선명하지?

아닌 하루도 분명 있겠지
불안한 하늘에 고개 못 들며
힘이 부쳐 서로를 놓칠 때
누가 먼저가 될 것 없이 달려가서
네 이름을 가장 크게 외칠게
눈이 마주칠 때까지

삶은 왜
언제나 예측할 수 없지
그게 특별하다는 뜻은 아니지만
내일을 기대해
우리는 영원해
그럴 거라 믿어 의심치 않아
어제를 잊고
어느새 똑같은 얼굴을 하네

지금 이대로면
괜찮을 거라 생각해
지금 이대로면

아닌 하루도 분명 있겠지
불안한 하늘에 고갤 못 들며
힘이 부쳐 서로를 놓칠 때
누가 먼저가 될 것 없이 달려가서
네 이름을 가장 크게 외칠게
눈이 마주칠 때까지
눈이 마주칠때까지

어떤 날에는 또
어느새 불안이
하루를 흐리게 만들어도
어떤 날에는 또
행복함이 가득해져 있을 거란 걸 알아
어느새 넌 웃고 있어

아닌 하루도 분명 있겠지
불안한 하늘에 고개 못 들며
힘이 부쳐 서로를 놓칠 때
누가 먼저가 될 것 없이 달려가서
네 이름을 가장 크게 외칠게
눈이 마주칠 때까지

아닌 하루도 분명 있겠지
불안한 하늘에 고개 못들며
힘이 부쳐 서로를 놓칠 때
누가 먼저가 될 것 없이 달려가서
네 이름을 가장 크게 외칠게
눈이 마주칠 때까지

FÜR IMMER

Wir sind für immer
Daran glaube ich, ohne zu zweifeln
Auch wenn zwischen unseren fest gehaltenen Händen
der Wind weht,
wirst du lächeln, nicht wahr?
Warum sehe ich das so klar vor mir?

Sicher wird es auch Tage geben, an denen es nicht so ist
Wo wir unter einem unsicheren Himmel den Kopf nicht heben können
Wenn uns die Kraft verlässt und wir uns loslassen,
werde ich, ohne zu zögern, losrennen,
und deinen Namen am lautesten rufen,
bis sich unsere Blicke treffen.

Warum ist das Leben
immer unvorhersehbar?
Das bedeutet nicht unbedingt, dass es besonders ist, aber
ich freue mich auf morgen.
Wir sind für immer.
Daran glaube ich, ohne zu zweifeln.
Das Gestern vergessend,
machen wir unbewusst dasselbe Gesicht.

Wenn es so bleibt wie jetzt,
denke ich, wird alles gut sein.
Wenn es so bleibt wie jetzt.

Sicher wird es auch Tage geben, an denen es nicht so ist
Wo wir unter einem unsicheren Himmel den Kopf nicht heben können
Wenn uns die Kraft verlässt und wir uns loslassen,
werde ich, ohne zu zögern, losrennen,
und deinen Namen am lautesten rufen,
bis sich unsere Blicke treffen.
Bis sich unsere Blicke treffen.

An manchen Tagen wiederum,
wenn die Unsicherheit unbemerkt
den Tag trübt,
weiß ich, dass an anderen Tagen wiederum
das Glück überfließen wird.
Unbemerkt lächelst du dann.

Sicher wird es auch Tage geben, an denen es nicht so ist
Wo wir unter einem unsicheren Himmel den Kopf nicht heben können
Wenn uns die Kraft verlässt und wir uns loslassen,
werde ich, ohne zu zögern, losrennen,
und deinen Namen am lautesten rufen,
bis sich unsere Blicke treffen.

Sicher wird es auch Tage geben, an denen es nicht so ist
Wo wir unter einem unsicheren Himmel den Kopf nicht heben können
Wenn uns die Kraft verlässt und wir uns loslassen,
werde ich, ohne zu zögern, losrennen,
und deinen Namen am lautesten rufen,
bis sich unsere Blicke treffen.