Simple Joys - D.O. перевод на немецкий

Simple Joys

내게는 의미조차 없었던
길가의 작은 꽃들도 (oh-ah)
달라진 건 없지만 왠지 예뻐 보이는 맘

언젠가부터 내 곁의 모든 게
설렘 속에 소중하게 느껴가고
저마다의 의미를 찾아가

아주 작은 설렘들도, 이렇게나 행복한데
그저 스쳐 지나 버린 날, 몰랐었던 모든 날
맘의 여유조차 없이, 익숙해진 일상 속에
소중했던 순간마저도, 그땐 미처 몰랐어

어느새 하나둘씩 천천히
깨달아 가는 내 매일이 (oh-ah)
어색해도 행복해
새로운 날 마주해 이젠

별 의미 없던 세상의 모든 게 (모든 게)
내 삶 속에 특별하게 변해가고
존재하는 이유를 알아가

아주 작은 설렘들도, 이렇게나 행복한데
그저 스쳐 지나 버린 날, 몰랐었던 모든 날
맘의 여유조차 없이, 익숙해진 일상 속에
소중했던 순간마저도, 그땐 미처 몰랐어

그땐 미처 몰랐어, 나 그땐 미처 몰랐어
나 그땐 미처 몰랐어, 그래, 이젠 다 알겠어
매일 잠들 때, 또다시 눈뜰 때
모든 게 행복해, 그래, 이젠 다 알겠어

Einfache Freuden

Für mich hatten sie nicht einmal eine Bedeutung,
die kleinen Blumen am Straßenrand (oh-ah)
Es hat sich nichts geändert, aber irgendwie erscheint mir alles schöner

Seit einiger Zeit, alles um mich herum
beginnt sich in Aufregung wertvoll anzufühlen
und jeder findet seinen eigenen Sinn

Selbst kleine Aufregungen sind so glücklich,
die Tage, die einfach vorbeizogen, all die Tage, die ich nicht kannte,
ohne Muße im Herzen, in der gewohnten Routine,
selbst die wertvollen Momente, habe ich damals nicht erkannt.

Nach und nach, langsam, eins nach dem anderen,
erkenne ich jeden meiner Tage (oh-ah)
Es ist ungewohnt, aber ich bin glücklich,
ich begegne jetzt neuen Tagen

Alles in der Welt, das keine Bedeutung hatte (alles)
verändert sich in meinem Leben zu etwas Besonderem,
und ich erkenne den Grund des Daseins

Selbst kleine Aufregungen sind so glücklich,
die Tage, die einfach vorbeizogen, all die Tage, die ich nicht kannte,
ohne Muße im Herzen, in der gewohnten Routine,
selbst die wertvollen Momente, habe ich damals nicht erkannt.

Ich habe es damals nicht erkannt, ich habe es damals nicht erkannt,
ich habe es damals nicht erkannt, ja, jetzt verstehe ich alles.
Jedes Mal, wenn ich einschlafe, jedes Mal, wenn ich aufwache,
bin ich rundum glücklich, ja, jetzt verstehe ich alles.