Текст и перевод песни D.O.A. - A Season In Hell

A Season In Hell

2 months, behind the rent and i′m feeling like i'm somewhat bent well it could be, that not too long from now i could spend winter in a tent.
[Chorus:]
A season in hell. well, most things get tougher everyday but i know, it′s got to be that way. 'cause cattle have blockers on their heads and quartz dogs fire in their eyes.
[Chorus]
Sitting home in an empty room air seems thick as an ancient tomb little ears seem to grow from ceilings and walls. need no keeper to know the score grisly faces peer through your door. could it be time to cast these demons aside.
[Chorus]
I'm on a teetering ledge peering down at the ground with a hurricane wind beating me down oh no, no, no, no, no

Un été en enfer

Deux mois de retard sur le loyer et je me sens un peu plié, eh bien, ça pourrait être, que d'ici peu de temps, je pourrais passer l'hiver sous une tente.
[Refrain:]
Un été en enfer. Eh bien, la plupart des choses deviennent plus difficiles chaque jour, mais je sais, ça doit être comme ça. Parce que les bovins ont des bloqueurs sur la tête et des chiens de quartz du feu dans les yeux.
[Refrain]
Assis à la maison dans une pièce vide, l'air est épais comme une tombe antique, de petites oreilles semblent pousser des plafonds et des murs. Pas besoin de gardien pour connaître le score, des visages macabres se penchent par ta porte. Serait-ce le moment de mettre ces démons de côté.
[Refrain]
Je suis sur un bord de précipice, regardant vers le bas au sol avec un vent d'ouragan qui me bat, oh non, non, non, non, non