Текст и перевод песни D.O.A. - Blue To Brown

Blue To Brown

Climb in, lean back. feel the leather on your back. grab the stick, get a chill. you ready for the coming thrill. 0-60 in under five. but there ain't no room to drive. take your place in grid-lock hell. chorus: it's the road to reality, millions do it endlessly. like a mutant centipede. grown huge by an endless feed. spewing death, it rolls along. singing out an endless song. while smog clouds billow out and the air turns from blue to brown. climb high, look down see the air's turned a blackish brown. what was once a scenic view has developed a sickly hue and the auto's appetite insatiable delight. us humans gasp for air. rolling on without a care. it's a place to call yer own. a place to be alone don't have to see a face. no voice to invade your space. listen to the engine hum. it's a spell you can't overcome. and to the price, you pay, just drive away. now i don't say dump your car. it's here to stay, that i know. but there must be a better way than the rush hour way to go. everyone can make change share a ride, catch a bus. it could be the difference. (chorus)

Du bleu au brun

Monte, penche-toi en arrière. Sente le cuir sur ton dos. Attrape le volant, prends une inspiration. Prêt pour le frisson à venir. De 0 à 100 en moins de cinq. Mais il n'y a pas de place pour conduire. Prends ta place dans l'enfer du trafic. Refrain : C'est la route de la réalité, des millions la parcourent sans fin. Comme un mille-pattes mutant. Devenu énorme par une alimentation sans fin. Il crache la mort, il roule. Chantant une chanson sans fin. Tandis que les nuages de smog se répandent et que l'air passe du bleu au brun. Grimpe haut, regarde en bas, tu vois que l'air est devenu brun noirâtre. Ce qui était autrefois une vue panoramique a pris une teinte maladive. L'appétit de l'auto est un plaisir insatiable. Nous, les humains, nous nous battons pour respirer. Rouler sans se soucier. C'est un endroit que tu peux appeler ton propre. Un endroit pour être seul, tu n'as pas besoin de voir un visage. Aucune voix pour envahir ton espace. Écoute le moteur ronronner. C'est un sort que tu ne peux pas surmonter. Et au prix que tu paies, conduis simplement. Maintenant, je ne te dis pas de te débarrasser de ta voiture. Elle est là pour rester, je le sais. Mais il doit y avoir un meilleur moyen que le trajet en heure de pointe. Tout le monde peut faire un changement, partager une voiture, prendre le bus. Cela pourrait faire la différence. (Refrain)