Текст и перевод песни D.O.A. - No Way Out

No Way Out

The line was made from the left to the right,
What was left in the middle was nowhere in sight.
You′ve had your chances,
You've had your time.
Don′t waste the rest, get in line.

Nobody knows, nobody cares
That the world's goin' nowhere.
Nobody knows, nobody cares,
That we′re all goin′ nowhere.

There's no way out
Nobody out
There′s no way out
Nobody out
There's no way out
Nobody out
There′s no way out
Nobody out

The part's for you, it′ll fit in nicely,
One size fits, all precisely.
Now you're a man, a man for all ages
Any size fits all cages.

Nobody knows, nobody cares
That the world's goin′ nowhere.
Nobody knows, nobody cares,
That we′re all goin' nowhere.

There′s no way out
Nobody out
There's no way out
Nobody out
There′s no way out
Nobody out
There's no way out
Nobody out

What you do, you do it for me
Can′t you see that nothing's for free
The only thing sure and have no doubt
The only thing sure is no no no no,
No no no nobody out

There's no way out
Nobody out
There′s no way out
Nobody out
There′s no way out
Nobody out
There's no way out
Nobody out
There′s no way out
Nobody out
There's no way out
Nobody out

Pas de sortie

La ligne était tracée de gauche à droite,
Ce qui restait au milieu était invisible.
Tu as eu tes chances,
Tu as eu ton temps.
Ne gaspille pas le reste, rejoins la file.

Personne ne sait, personne ne se soucie
Que le monde ne va nulle part.
Personne ne sait, personne ne se soucie,
Que nous allons tous nulle part.

Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort
Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort
Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort
Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort

Le rôle est pour toi, il s'intégrera parfaitement,
Taille unique, parfaitement ajusté.
Maintenant tu es un homme, un homme pour tous les âges
Toute taille convient à toutes les cages.

Personne ne sait, personne ne se soucie
Que le monde ne va nulle part.
Personne ne sait, personne ne se soucie,
Que nous allons tous nulle part.

Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort
Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort
Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort
Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort

Ce que tu fais, tu le fais pour moi
Ne vois-tu pas que rien n'est gratuit
La seule chose certaine et sans aucun doute
La seule chose certaine est non non non non,
Non non non personne ne sort

Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort
Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort
Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort
Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort
Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort
Il n'y a pas de sortie
Personne ne sort