Текст и перевод песни D.O.A. - Runaway World

Runaway World

What else can you say.
Our groovy little plans have gone astray like a deer caught in the light.
So our dreams unfurl on the highway of the runaway world.
My dignity has been accused.
The environment's still abused.
The weasels livin' in the roost.
And we're just sittin' back gettin' goosed.
What else can you say. corruption and contempt are on your tray.
Like a monkey in a pen. peanuts we are hurled.
Trapped in a runaway world.
Wait for a future that never comes.
If it's alive it's beaten numb.
A war rages through the night.
Who's the good guy in the fight?
There's no john wayne anymore.
All is rotten to the core.
Mechanized, dehumanized, catalogued, synthesized, logged in a printout store. stack of paper, world's core.
Electric blips, electric eyes.
Steel breasts, iron thighs.
Voice of a circuit mazes yell.
Laughter echoes down from hell.
What else can you say.
Every move you make is on display.
Be a nice antichrist, don't create no furrows.
You're luggage on this runaway world.
Something that can easily be chucked away an ort on the edge of my plate.

Le Monde Fugace

Que puis-je dire de plus ?
Nos petits projets cools ont déraillé comme un cerf pris dans les phares.
Alors nos rêves se déroulent sur l'autoroute du monde fugace.
Ma dignité a été mise en cause.
L'environnement est toujours maltraité.
Les petites bêtes vivent dans le poulailler.
Et nous sommes juste assis là à nous faire rouler.
Que puis-je dire de plus ? La corruption et le mépris sont sur ton plateau.
Comme un singe dans une cage. On nous lance des cacahuètes.
Piégés dans un monde fugace.
Attendre un avenir qui ne vient jamais.
S'il est vivant, il est assommé.
Une guerre fait rage toute la nuit.
Qui est le gentil dans le combat ?
Il n'y a plus de John Wayne.
Tout est pourri jusqu'aux os.
Mécanisé, déshumanisé, catalogué, synthétisé, enregistré dans un magasin d'impressions. Pile de papier, cœur du monde.
Signaux électriques, yeux électriques.
Seins d'acier, cuisses de fer.
La voix d'un labyrinthe de circuits crie.
Le rire résonne depuis l'enfer.
Que puis-je dire de plus ?
Chaque mouvement que tu fais est exposé.
Sois un gentil antichrist, ne crée pas de sillons.
Tu es un bagage dans ce monde fugace.
Quelque chose qui peut facilement être jeté, un reste sur le bord de mon assiette.