Scream - D.O перевод на немецкий

Scream

고단한 하루가 길고 길었던 날
한숨 가득 지친 맘을 다잡아

오늘도 내일도 또 다시 일어나
하룰 살아 가겠죠

막연한 기대도 메마른 웃음도
차츰 변해 시간이 지나가도

서러운 마음은 돋아난 상처는
사라지지 않아요

서글픈 우리 외침이 들리나요
한없이 참고 또 견뎠죠

먼 길을 걷다 어둠이 찾아와도
두 손을 잡고서 늘 함께였는데

불꺼진 창문 틈 사이 한줄기 빛
언젠가는 환히 비춰주기를

바라고 바라면 꼭 이뤄질거라
믿고 기다렸는데

서글픈 우리 외침이 들리나요
한없이 참고 또 견뎠죠

먼 길을 걷다 어둠이 찾아와도
두 손을 잡고서 늘 함께였는데

왜 아무런 대답이 없나요
왜 아무런 말 없이 숨겨왔나요

고단한 하루가 길고 길었던 날
한숨 가득 지친 맘을 다잡아

오늘도 내일도 또 다시 일어나
하룰 살아 가겠죠

Schrei

Wenn der anstrengende Tag lang und zäh war,
halte ich mein erschöpftes Herz mit Seufzern fest.

Heute, morgen und immer wieder stehe ich auf
und lebe den Tag.

Vage Erwartungen, ausgedörrtes Lachen,
auch wenn sie sich mit der Zeit verändern,

das traurige Herz, die sprießenden Wunden,
sie verschwinden nicht.

Hörst du unseren traurigen Schrei, meine Liebste?
Ich habe endlos ausgehalten und ertragen.

Auch wenn auf dem langen Weg die Dunkelheit kommt,
hielten wir Händchen und waren immer zusammen.

Ein Lichtstrahl durch den Spalt des dunklen Fensters,
ich hoffe, er leuchtet irgendwann hell.

Ich hoffte und hoffte, dass es wahr wird,
ich glaubte und wartete, meine Liebste.

Hörst du unseren traurigen Schrei?
Ich habe endlos ausgehalten und ertragen.

Auch wenn auf dem langen Weg die Dunkelheit kommt,
hielten wir Händchen und waren immer zusammen.

Warum gibt es keine Antwort, meine Liebste?
Warum hast du es ohne ein Wort verborgen?

Wenn der anstrengende Tag lang und zäh war,
halte ich mein erschöpftes Herz mit Seufzern fest, meine Liebste.

Heute, morgen und immer wieder stehe ich auf
und lebe den Tag.