Текст и перевод песни D.OZi feat. Daddy Yankee - Otro Amanecer

Otro Amanecer

Yo escucho a mi papá hablando por teléfono
Que va a dar fuego, pero mi papá no es bombero

Yo a veces no como en todo el día porque mi mamá llega tarde en la noche
Yo creo que se está enfermando porque la veo bien flaca

Mi hermano mayor siempre trae a la casa plasmas, computadoras, celulares
Pero que yo sepa él no trabaja en una tienda

Okay, intentan apagar mi voz porque lo que hablo es tan real
Mi madre me dio vida y la calle me tuvo que adoptar
De dónde vengo la palabra guerra es el desayuno
Los apartamentos los allanan desde el 100 al 1

Los biombos sofocan, los enfermos ya se caen de boca
Los scanners Motorola del portón hasta las pompas
Los millares pa' las gordas, los popos son pa' la moña
24 horas como Walgreens por si te da monja

Aquí to' el mundo habla de la lata
Pero nadie se ha pela'o los de'o endecando tecata
Montarte por la noche con los rayos gamma
Darte la parranda, se han caío' como 20, de aquí crece la banda

Yo vi con mis ojos el abuso del gobierno
La lluvia de balas, los problemas externos
Las madres llorando, los tecos enfermos
No me lo contaron, viví en el infierno

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

Dicen que el hombre se define por su testimonio
He visto la mano de dios, la cara del demonio
Las lágrimas de paz que van rompiendo, el quebranto
El rifle que traspasa el escudo de los santos
El fantasma de la guerra elimina generaciones
Muchas familias heredan sus maldiciones
La muerte en cadena los va devorando
El abuelo muerto, el hijo preso, el nieto guerreando

Contra el mismo caserío, así lo puedes ver
Esto es una guerra santa, Palestina, Israel
Dime ¿Cómo llegaremos a una alianza?
Si los difuntos en silencio siguen gritando venganza

Ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

Yankee, la venganza te jala por los gavetes
Tú nunca sueltas el bulto hasta que tú abres los paquetes
No hay fortuna si la lancha sale cuando está la luna
El león solo se caza cuando la selva está oscura

Dímelo a mí D.OZi, casi ni iba a ser posi
No espera que si por balas lo que me han tirado es sobredosis
No voy pa' la nevera, pa', conmigo no te guayes
Yo estoy a la legal, que nadie me hable de la calle

Nosotros nos quemamos hasta que el sol se escondía
Donde la ronda preventiva nunca ha sido efectiva
Pero ahora estamo' en la tarima levantando el piso
Permiso, D.Y y D.O, la gente lo quiso

Yo vi con mis ojos el abuso del gobierno
La lluvia de balas, los problemas externos
Las madres llorando, los tecos enfermos
No me lo contaron, viví en el infierno

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

So, ven, pruébate a ver
Aquí la guerra no ha termina'o
Otro amanecer, así es como se vive

Así es como se vive

Another Dawn

I hear my dad talking on the phone
That he's going to set fire, but my dad's not a fireman

Sometimes I don't eat all day because my mom gets home late at night
I think she's getting sick because she looks so skinny

My older brother always brings home plasmas, computers, cell phones
But as far as I know, he doesn't work in a store

Okay, they're trying to shut me up because what I'm saying is so real
My mother gave me life and the street had to adopt me
Where I come from, the word war is breakfast
The apartments are raided from 100 to 1

The screens suffocate, the sick are already falling from their mouths
The Motorola scanners from the gate to the pomps
Thousands for the fat ones, the booties are for the weed
24 hours like Walgreens in case you get a craving

Here everyone talks about the can
But nobody has peeled their fingers off, unpacking drugs
To ride at night with gamma rays
To party, about 20 have fallen, the gang grows from here

I saw with my own eyes the abuse of the government
The rain of bullets, the external problems
The mothers crying, the sick fools
They didn't tell me, I lived in hell

So, come on, try it out
The war's not over here
Another dawn

So, come on, try it out
The war's not over here
Another dawn, that's how you live

They say that man is defined by his testimony
I've seen the hand of God, the face of the devil
The tears of peace that break, the heartbreak
The rifle that pierces the shield of the saints
The ghost of war eliminates generations
Many families inherit their curses
Death in chains is devouring them
The dead grandfather, the son in prison, the grandson at war

Against the same neighborhood, that's how you can see it
This is a holy war, Palestine, Israel
Tell me, how will we reach an alliance?
If the dead in silence keep screaming for revenge

Come on, try it out
The war's not over here
Another dawn, that's how you live

So, come on, try it out
The war's not over here
Another dawn, that's how you live

Yankee, revenge pulls you by the suspenders
You never let go of the package until you open the packages
There's no fortune if the boat leaves when the moon is out
The lion is only hunted when the jungle is dark

Tell me about it, D.OZi, I almost didn't make it
Don't wait, if what they've thrown at me is an overdose of bullets
I'm not going to the fridge, stop, don't mess with me
I'm legal, nobody talks to me about the streets

We burned ourselves until the sun went down
Where the preventive patrol has never been effective
But now we're on the stage, raising the floor
Excuse me, D.Y and D.O, the people wanted it

I saw with my own eyes the abuse of the government
The rain of bullets, the external problems
The mothers crying, the sick fools
They didn't tell me, I lived in hell

So, come on, try it out
The war's not over here
Another dawn, that's how you live

So, come on, try it out
The war's not over here
Another dawn, that's how you live

That's how you live