Текст и перевод песни D.OZi feat. Oneil - Yo Soy la Voz

Yo Soy la Voz

2014 época de guerra
La vida se pierde la muerte se aferra
A 130 por cada trabajo en mesa
De 7 a 7 los turnos pa salir de la pobreza
Cogieron chavos apúntaselo en la pizarra
La cuota de los kioscos por si algún día te agarra
Y es que un abogado quita lo que cuesta un 8
O que el caso sea que te incautaron un 38
Pal sótano a ponerte los guantes en regla 6
Si te encuentra en causa te confiscan el deséis
No hay derecho ha fianza va de casco pa misiones
Te ingresa y espera turnó pa la apelaciones
Un atraso pero no lo piensa si no hay cantazo
De tanto desenfoque yo soñaba dando pasos que
La vida es corta pero hay tiempo soñar
Hay espació para decir mañana me voy a montar

Prendo el murciélago, bajo cristales
Los pisos quemando la mary y en la pista
El privado JeFly vamos a volar pa tu país
60 presta el lora el ya tiene muelle con nais
Se me olvido apagar las luces y activar la alarma
Del casen dorado el sabanera ya la tengo salta
En la marquesina o es que cojo si el JFZ el polari
Mil a KTM o el charger pa acá borro

Todo es posible debajo de nubes blancas
Por eso prometí que algún día exploto la banca
Siendo la voz de un pueblo que al final se levanta
Viviendo cuando no hay vida hay que escribir las cartas
Detrás de los que puyan carros con los de paletas
Detrás del que trabaja con guantilla y careta
Detrás de los que viven fugitivos por la libre
Detrás de menores de 15 que tienen calibre
Detrás de los que hace tiempo sin abrir la boca
Detrás de los que duplican la guagua a cuenta Loka
Detrás de los que son esmero sin tener licencia
Detrás del que sale de prisión con la reincidencia
Y sueños que nunca se cumplieron
Y es que la calidad de vida los interrumpieron
La necesidad agárrate la mano las limitaciones
Entiende porque soy real en todas mis canciones
Yo soy la voz que gritaba criterio
El que se atrevió a decir que estamos vivos
En pleno cementerio
Ahora soy la cruz que cargan en el desierto
Que si me gusta la calle es cierto
Este disco se lo dedico a camira
Mi familia mis hermanos en la calle
A los presos en la mila
Todo el que este haciendo tiempo
Se agrandé el movimiento
D.O la noticia del momento

Yo soy la voz
Soy lo que siente el pueblo
Soy ese detallé
Que le hace falta a la calle uuh

Yo soy la voz
Soy lo que siente el pueblo
Dios bendiga a mi barrio
Bendiga a mi madre gracias a la vida

Soy el suero de la calle Humildemente el portavoz del pueblo
La conciencia de los chamaquitos
Que los limitan a barrer sus sueños
Por la falta de recursos o
Porque nunca han tenido en el poder de sus manos
El dios de la tierra
El papel con las caras de presidente
Yo soy el suero de la calle

Je suis la voix

2014, époque de guerre
La vie se perd, la mort s'accroche
À 130 pour chaque travail de bureau
De 7 à 7 les quarts pour sortir de la pauvreté
Ils ont pris de l'argent, note-le sur le tableau noir
La part des kiosques au cas où tu te ferrais attraper un jour
Et c'est qu'un avocat enlève ce qu'un 8 coûte
Ou que le cas soit que tu aies été saisi d'un 38
Au sous-sol pour mettre les gants en règle 6
S'il te trouve en cause, il confisque le seize
Pas de droit à la caution, il va de casque pour les missions
Il t'enferme et attend son tour pour les appels
Un retard, mais il n'y pense pas s'il n'y a pas de coup de poing
De tant de flou, je rêvais en faisant des pas qui
La vie est courte, mais il y a le temps de rêver
Il y a de l'espace pour dire que demain, je vais monter

J'allume la chauve-souris, je descends les vitres
Les étages brûlent la mary et sur la piste
Le privé JeFly, on va voler vers ton pays
60 prête le lora, il a déjà un quai avec nais
J'ai oublié d'éteindre les lumières et d'activer l'alarme
Du casen doré, le sabanera, je l'ai déjà, il saute
Dans la marquise ou est-ce que je prends si le JFZ le polari
Mille à KTM ou le chargeur pour ici, j'efface

Tout est possible sous des nuages blancs
C'est pourquoi j'ai promis qu'un jour, j'exploserais la banque
Étant la voix d'un peuple qui finit par se lever
Vivant quand il n'y a pas de vie, il faut écrire les lettres
Derrière ceux qui poussent des voitures avec les palettes
Derrière celui qui travaille avec des gants et un masque
Derrière ceux qui vivent en fugitifs en liberté
Derrière les mineurs de 15 ans qui ont un calibre
Derrière ceux qui ont arrêté de parler depuis longtemps
Derrière ceux qui doublent la guagua au compte Loka
Derrière ceux qui sont diligents sans permis
Derrière celui qui sort de prison avec la récidive
Et des rêves qui ne se sont jamais réalisés
Et c'est que la qualité de vie les a interrompus
La nécessité t'attrape la main, les limitations
Comprends pourquoi je suis réel dans toutes mes chansons
Je suis la voix qui criait du critère
Celui qui a osé dire que nous sommes vivants
En plein cimetière
Maintenant, je suis la croix qu'ils portent dans le désert
Que si j'aime la rue, c'est vrai
Ce disque est dédié à camira
Ma famille, mes frères dans la rue
Aux prisonniers de la mila
Tous ceux qui font du temps
Le mouvement s'est agrandi
D.O, la nouvelle du moment

Je suis la voix
Je suis ce que ressent le peuple
Je suis ce détail
Qui manque à la rue uuh

Je suis la voix
Je suis ce que ressent le peuple
Dieu bénisse mon quartier
Bénisse ma mère, merci à la vie

Je suis le sérum de la rue, humblement le porte-parole du peuple
La conscience des petits
Que l'on limite à balayer leurs rêves
Par manque de ressources ou
Parce qu'ils n'ont jamais eu le pouvoir entre leurs mains
Le dieu de la terre
Le papier avec les visages du président
Je suis le sérum de la rue