Текст и перевод песни D'Ogum feat. Vibox & Viic Oliveira - Do Banzo ao Orun

Do Banzo ao Orun

Na encruzilhada dessa vida eu me encontrei
Sinto falta da minha terra, coroa de rei
Sinto falta do mar, da água doce de lá
Colhendo lírio com a mais bela, bela iabá
Na encruzilhada dessa vida eu te encontrei
Vejo na palma da sua mão, as linhas que tracei
Cê sente falta de lá, se vier vai ficar
Amor é o teto, diz vovó Cambinda

Saudade bate é banzo
É, por isso me fiz canto!
Pra vê, se junto a você, se ecoa até lá
Naquele lugar, onde o peito não conhece
Mas nunca que se esquece e sempre quer ta lá, África
Se esquentar é se aquietar
Dentro da tua água doce, nunca fosse só frieza
Dentro dela eu mergulhei e encontrei minha riqueza, ah
Que nem é só pureza, firmeza?!
Enviado pela Lua, guiado nessas rua, salve-salve tranca rua
A verdade é nua e crua, num é minha e nem sua
Alma voz que soa, num é à toa que ecoa
Sente saudade, então busca: A raiz da sua coroa!
Por um triz, nessa busca, quase o barco cai
Nessa de sentir raiz, não saber pra onde vai, sai
Lágrima de mim, sinto um magma em mim
Costurei-me de retalho
Nesse chão que é averso a meu pé
Num adversa meu axé
E na falta de referência imaginamos como é

Na encruzilhada dessa vida eu me encontrei
Sinto falta da minha terra, coroa de rei
Sinto falta do mar, da água doce de lá
Colhendo lírio com a mais bela, bela iabá
Na encruzilhada dessa vida eu te encontrei
Vejo na palma da sua mão, as linhas que tracei
Cê sente falta de lá, se vier vai ficar
Amor é o teto, diz vovó Cambinda

Abraço de santo pra quebrada é
Domingo de Sol no sorriso, zé
Quando te vi, enfim, contemplado
Foi só risada, foi só risada

Na encruzilhada dessa vida eu me encontrei
Sinto falta da minha terra, coroa de rei
Sinto falta do mar, da água doce de lá
Colhendo lírio com a mais bela, bela iabá
Na encruzilhada dessa vida eu te encontrei
Vejo na palma da sua mão, as linhas que tracei
Cê sente falta de lá, se vier vai ficar
Amor é o teto, diz vovó cambinda

Nossos corpos são becos e vielas estreitos
Cada curva carrega uma mandinga inteira de sentimentos
Conexões ancestrais fazem marcas na pele
Vivências são marcadas em alma
Afeto mora no peito inteiro
A música transcende o ser
Eleva o toque que ta contido em histórias, corações
Baobá é esquecer, mas também lembrar
De cada fardo carregado, cada herança roubada
E assim como a árvore, nosso corpo tem raízes duplas
Que nos finca aqui em baixo
Mas também nos transmuta
Nos leva a outro plano
Entre a terra e o céu nos encontramos
Polos de energia nos materializa
Pra ter força
Força afro afronta dois pé no peito
Não é à toa que somos pretos
Nossa pele se camufla com a noite
Em cada poró mora uma constelação de estrelas
Magias
Feitiços de ligação
Nossa passagem na terra marca a travessia
Cada passo fertiliza o banzo
Erguer a mão pro alto purifica
Energia nos guia
Quem nos guia é nossos guias
Caminhada até orun
Orun não tá só no céu
Tá no corpo dos nossos
No corpo de cada um

De Banzo à Orun

Au carrefour de cette vie, je me suis retrouvé
Ma terre me manque, ma couronne de roi
La mer me manque, l'eau douce de là-bas
Cueillant des lys avec la plus belle, la belle Iabá
Au carrefour de cette vie, je t'ai rencontrée
Je vois dans la paume de ta main, les lignes que j'ai tracées
Cet endroit te manque, si tu viens, tu resteras
L'amour est le toit, dit grand-mère Cambinda

La nostalgie, c'est Banzo
C'est pourquoi je suis devenu chant!
Pour voir, si avec toi, il résonne jusqu'à là-bas
Dans cet endroit, où le cœur ne connaît pas
Mais n'oublie jamais et veut toujours y être, Afrique
Se réchauffer, c'est s'apaiser
Dans ton eau douce, si seulement ce n'était pas que de la froideur
Dedans, j'ai plongé et j'ai trouvé ma richesse, ah
Qui n'est pas que pureté, fermeté?!
Envoyé par la Lune, guidé dans ces rues, salut salut tranca rua
La vérité est nue et crue, elle n'est ni la mienne ni la tienne
Âme voix qui résonne, elle n'est pas vaine
Si tu as le mal du pays, alors cherche : La racine de ta couronne!
De justesse, dans cette quête, le bateau a failli chavirer
À force de sentir ses racines, de ne pas savoir où aller, on s'égare
Larmes de moi, je sens un magma en moi
Je me suis recousu de pièces
Sur ce sol qui est opposé à mon pied
Il ne s'oppose pas à mon axé
Et à défaut de référence, nous imaginons comment c'est

Au carrefour de cette vie, je me suis retrouvé
Ma terre me manque, ma couronne de roi
La mer me manque, l'eau douce de là-bas
Cueillant des lys avec la plus belle, la belle Iabá
Au carrefour de cette vie, je t'ai rencontrée
Je vois dans la paume de ta main, les lignes que j'ai tracées
Cet endroit te manque, si tu viens, tu resteras
L'amour est le toit, dit grand-mère Cambinda

L'étreinte du saint pour le quartier est
Dimanche ensoleillé dans ton sourire, mec
Quand je t'ai vue, enfin, contemplée
Ce n'était que des rires, ce n'était que des rires

Au carrefour de cette vie, je me suis retrouvé
Ma terre me manque, ma couronne de roi
La mer me manque, l'eau douce de là-bas
Cueillant des lys avec la plus belle, la belle Iabá
Au carrefour de cette vie, je t'ai rencontrée
Je vois dans la paume de ta main, les lignes que j'ai tracées
Cet endroit te manque, si tu viens, tu resteras
L'amour est le toit, dit grand-mère Cambinda

Nos corps sont des ruelles et des venelles étroites
Chaque courbe porte une magie entière de sentiments
Les connexions ancestrales font des marques sur la peau
Les expériences sont marquées dans l'âme
L'affection habite tout le cœur
La musique transcende l'être
Elle élève le toucher contenu dans les histoires, les cœurs
Le Baobab, c'est oublier, mais aussi se souvenir
De chaque fardeau porté, de chaque héritage volé
Et comme l'arbre, notre corps a des racines doubles
Qui nous ancrent ici-bas
Mais nous transmutent aussi
Nous emmènent sur un autre plan
Entre la terre et le ciel, nous nous rencontrons
Les pôles d'énergie nous matérialisent
Pour avoir de la force
La force afro défie le découragement
Ce n'est pas un hasard si nous sommes noirs
Notre peau se camoufle avec la nuit
Dans chaque pore vit une constellation d'étoiles
Magies
Sorts de liaison
Notre passage sur terre marque la traversée
Chaque pas fertilise le banzo
Lever la main vers le ciel purifie
L'énergie nous guide
Ceux qui nous guident sont nos guides
Marche vers Orun
Orun n'est pas seulement dans le ciel
Il est dans le corps des nôtres
Dans le corps de chacun