Текст и перевод песни D'Ogum feat. Vibox & Viic Oliveira - Do Banzo ao Orun

Do Banzo ao Orun

Na encruzilhada dessa vida eu me encontrei
Sinto falta da minha terra, coroa de rei
Sinto falta do mar, da água doce de lá
Colhendo lírio com a mais bela, bela iabá
Na encruzilhada dessa vida eu te encontrei
Vejo na palma da sua mão, as linhas que tracei
Cê sente falta de lá, se vier vai ficar
Amor é o teto, diz vovó Cambinda

Saudade bate é banzo
É, por isso me fiz canto!
Pra vê, se junto a você, se ecoa até lá
Naquele lugar, onde o peito não conhece
Mas nunca que se esquece e sempre quer ta lá, África
Se esquentar é se aquietar
Dentro da tua água doce, nunca fosse só frieza
Dentro dela eu mergulhei e encontrei minha riqueza, ah
Que nem é só pureza, firmeza?!
Enviado pela Lua, guiado nessas rua, salve-salve tranca rua
A verdade é nua e crua, num é minha e nem sua
Alma voz que soa, num é à toa que ecoa
Sente saudade, então busca: A raiz da sua coroa!
Por um triz, nessa busca, quase o barco cai
Nessa de sentir raiz, não saber pra onde vai, sai
Lágrima de mim, sinto um magma em mim
Costurei-me de retalho
Nesse chão que é averso a meu pé
Num adversa meu axé
E na falta de referência imaginamos como é

Na encruzilhada dessa vida eu me encontrei
Sinto falta da minha terra, coroa de rei
Sinto falta do mar, da água doce de lá
Colhendo lírio com a mais bela, bela iabá
Na encruzilhada dessa vida eu te encontrei
Vejo na palma da sua mão, as linhas que tracei
Cê sente falta de lá, se vier vai ficar
Amor é o teto, diz vovó Cambinda

Abraço de santo pra quebrada é
Domingo de Sol no sorriso, zé
Quando te vi, enfim, contemplado
Foi só risada, foi só risada

Na encruzilhada dessa vida eu me encontrei
Sinto falta da minha terra, coroa de rei
Sinto falta do mar, da água doce de lá
Colhendo lírio com a mais bela, bela iabá
Na encruzilhada dessa vida eu te encontrei
Vejo na palma da sua mão, as linhas que tracei
Cê sente falta de lá, se vier vai ficar
Amor é o teto, diz vovó cambinda

Nossos corpos são becos e vielas estreitos
Cada curva carrega uma mandinga inteira de sentimentos
Conexões ancestrais fazem marcas na pele
Vivências são marcadas em alma
Afeto mora no peito inteiro
A música transcende o ser
Eleva o toque que ta contido em histórias, corações
Baobá é esquecer, mas também lembrar
De cada fardo carregado, cada herança roubada
E assim como a árvore, nosso corpo tem raízes duplas
Que nos finca aqui em baixo
Mas também nos transmuta
Nos leva a outro plano
Entre a terra e o céu nos encontramos
Polos de energia nos materializa
Pra ter força
Força afro afronta dois pé no peito
Não é à toa que somos pretos
Nossa pele se camufla com a noite
Em cada poró mora uma constelação de estrelas
Magias
Feitiços de ligação
Nossa passagem na terra marca a travessia
Cada passo fertiliza o banzo
Erguer a mão pro alto purifica
Energia nos guia
Quem nos guia é nossos guias
Caminhada até orun
Orun não tá só no céu
Tá no corpo dos nossos
No corpo de cada um

От тоски к Оруну

На перекрестке этой жизни я себя нашел,
Скучаю по своей земле, короне короля.
Скучаю по морю, по пресной воде оттуда,
Собирая лилии с прекраснейшей, прекрасной иабой.
На перекрестке этой жизни я тебя встретил,
Вижу на ладони твоей руки линии, что я начертил.
Ты тоже скучаешь по тем местам, если придешь, то останешься,
Любовь – это кров, говорит бабушка Камбинда.

Тоска бьет – это банзо,
Да, поэтому я стал песней!
Чтобы увидеть, смогу ли вместе с тобой донестись туда,
В то место, которое грудь не знает,
Но никогда не забывает и всегда хочет быть там, в Африке.
Согреться – это успокоиться
В твоей пресной воде, если бы только не было так холодно.
В ней я погрузился и нашел свое богатство, ах,
Которое не только чистота, но и твердость?!
Посланный Луной, ведомый по этим улицам, спаси-сохрани, Эшу Перекрестка,
Правда голая и жестокая, она не моя и не твоя.
Душа – голос, который звучит, не зря он отдается эхом.
Чувствуешь тоску, тогда ищи: Корень своей короны!
Чуть было, в этих поисках, лодка не перевернулась,
В этом стремлении почувствовать корни, не зная, куда идешь, уходишь.
Слеза из меня, чувствую магму в себе,
Сшил себя из лоскутков
На этой земле, которая враждебна моей ноге,
Не враждебна моему аше,
И в отсутствии ориентиров мы представляем, как это.

На перекрестке этой жизни я себя нашел,
Скучаю по своей земле, короне короля.
Скучаю по морю, по пресной воде оттуда,
Собирая лилии с прекраснейшей, прекрасной иабой.
На перекрестке этой жизни я тебя встретил,
Вижу на ладони твоей руки линии, что я начертил.
Ты тоже скучаешь по тем местам, если придешь, то останешься,
Любовь – это кров, говорит бабушка Камбинда.

Объятия святого для окраин – это
Воскресное солнце в улыбке, эй,
Когда я увидел тебя, наконец, созерцающего,
Это был только смех, это был только смех.

На перекрестке этой жизни я себя нашел,
Скучаю по своей земле, короне короля.
Скучаю по морю, по пресной воде оттуда,
Собирая лилии с прекраснейшей, прекрасной иабой.
На перекрестке этой жизни я тебя встретил,
Вижу на ладони твоей руки линии, что я начертил.
Ты тоже скучаешь по тем местам, если придешь, то останешься,
Любовь – это кров, говорит бабушка Камбинда.

Наши тела – узкие переулки и аллеи,
Каждый изгиб несет в себе целую магию чувств.
Связи предков оставляют следы на коже,
Переживания запечатлены в душе.
Любовь живет во всей груди,
Музыка выходит за пределы бытия,
Возвышает прикосновение, заключенное в историях, сердцах.
Баобаб – это забыть, но и помнить
О каждом перенесенном бремени, каждом украденном наследии.
И подобно дереву, наше тело имеет двойные корни,
Которые крепят нас здесь, внизу,
Но также преображают нас,
Переносят нас в другую плоскость.
Между землей и небом мы встречаемся,
Полюса энергии материализуют нас,
Чтобы дать нам силу.
Сила афро бросает вызов, двумя ногами в грудь,
Не зря мы черные.
Наша кожа сливается с ночью,
В каждой поре живет созвездие звезд.
Магия,
Заклинания связи.
Наше пребывание на земле отмечает переход,
Каждый шаг питает банзо.
Поднять руку вверх – очищение,
Энергия ведет нас.
Нас ведут наши духи-наставники,
Путь к Оруну.
Орун не только на небесах,
Он в телах наших,
В теле каждого из нас.