Текст и перевод песни D'Ogum feat. Vibox & Viic Oliveira - Fé, Água e Ferro

Fé, Água e Ferro

Cruzaram meu caminho no seu, herança ancestral
Orunmila teceu, é mais do que carnal
Cruzaram meu caminho no seu, herança ancestral
Orunmila teceu, é mais do que carnal!

Encontro da água, com o ferro, mágoa e berro
Magia, conjunto, conflito continuo de melanina
É uma sina, conexão grita pro nosso silêncio, pra nossa distância
E a pupila palpita no olhar que anuncia
Oyá escreve certo nas linhas tortas da vida (lembrar alucina)

Foi naquela gira, foi na gargalhada de Dona Padilha
Lembra daquele dia?
Que eu te encontrei?
Fiz logo morada, Ilê minha casa, lembra sua casa
Com Fitas e Búzios toda enfeitada, matinas varadas
Sem medo nenhum (sensação Incomum)
Conheci o Orun, você é meu baile, meu funk, meu Plactumdum

Cruzaram meu caminho no seu, herança ancestral
Orunmila teceu, é mais do que carnal
Cruzaram meu caminho no seu, herança ancestral
Orunmila teceu, é mais do que carnal!

Me ama, me joga na cama
Ilê sua casa, faz do meu corpo morada
Conexão grita, nos corres, nas parcerias
Entre nossos tons de melanina
Pupila dilata, pelo se arrepia
Os corpos se encaixam
Nossa encruzilhada é de outras vidas

Deixa eu te sentir
Deixa eu te provar
Deixa eu te guiar até te mostrar
Que esse nosso encontro não é incomum
Bem mais que o céu esse é nosso Orun

Cruzaram meu caminho no seu, herança ancestral
Orunmila teceu, é mais do que carnal
Cruzaram meu caminho no seu, herança ancestral
Orunmila teceu, é mais do que carnal

Beije sua preta em praça pública
Ame seu Exú em praça pública
Beije sua preta em praça pública
Ame seu Exú em praça pública

E na junção de nossos corpos eu entendi que, é atemporal
Nosso prazer carnal é o funk que ecoará pela eternidade
O portal pro Orun mora na sua pele preta

Foi, Eau et Fer

Nos chemins se sont croisés, héritage ancestral
Orunmila a tissé, c'est plus que charnel
Nos chemins se sont croisés, héritage ancestral
Orunmila a tissé, c'est plus que charnel!

Rencontre de l'eau avec le fer, douleur et cri
Magie, ensemble, conflit continu de mélanine
C'est un destin, la connexion crie pour notre silence, pour notre distance
Et la pupille palpite dans le regard qui annonce
Oyá écrit correctement sur les lignes tordues de la vie (se souvenir de l'hallucination)

C'était dans cette danse, c'était dans le rire de Dona Padilha
Tu te souviens de ce jour ?
Où je t'ai rencontré ?
J'ai fait ma demeure, Ilê ma maison, rappelle-toi ta maison
Avec des rubans et des coquillages, toute décorée, des matines passées
Sans aucune peur (sensation inhabituelle)
J'ai connu Orun, tu es mon bal, mon funk, mon Plactumdum

Nos chemins se sont croisés, héritage ancestral
Orunmila a tissé, c'est plus que charnel
Nos chemins se sont croisés, héritage ancestral
Orunmila a tissé, c'est plus que charnel!

Aime-moi, jette-moi sur le lit
Ilê ta maison, fais de mon corps une demeure
La connexion crie, dans nos courses, dans nos partenariats
Entre nos teintes de mélanine
La pupille se dilate, la peau se hérisse
Nos corps s'emboîtent
Notre carrefour est d'autres vies

Laisse-moi te sentir
Laisse-moi te goûter
Laisse-moi te guider jusqu'à te montrer
Que cette rencontre n'est pas inhabituelle
Bien plus que le ciel, c'est notre Orun

Nos chemins se sont croisés, héritage ancestral
Orunmila a tissé, c'est plus que charnel
Nos chemins se sont croisés, héritage ancestral
Orunmila a tissé, c'est plus que charnel

Embrasse ta noire en place publique
Aime ton Exú en place publique
Embrasse ta noire en place publique
Aime ton Exú en place publique

Et dans la jonction de nos corps, j'ai compris que c'est intemporel
Notre plaisir charnel est le funk qui résonnera à travers l'éternité
Le portail pour Orun habite ta peau noire