Текст и перевод песни D'Ogum feat. Vibox & Viic Oliveira - África

África

Me arrancaram dos teus braços
É forte os laços, é forte os laços, nem
O tempo pode apagar, será que vou voltar, será que afaga? Dói
É banzo que eu sinto, Mãe
Mãe África, Oh Mamãe, Oh Mamãe
Mãe África, Oh Mamãe, Oh Mamãe
Me arrancaram dos teus braços...

Teu peito deu norte um Caroço de Dendê
Que guarda todos caminhos, fosse forte, Ogum Iê!
Tão vasta como Ibiri nos protege Buruquê, nos protege Buruquê!
Teu peito deu norte um Caroço de Dendê
Que guarda todos caminhos, fosse forte, Ogum Iê!
Tão vasta como Ibiri nos protege Buruquê, nos protege Buruquê!

E eu me vejo nela: longe das caravelas, celas. Não nos separam!
Uma vela acesa, acessa, imersa em teu sorriso-rio, Não nos separam!
Nele eu me desaguo viro riacho baixo que não cessa
Infesta o peito pranto, em meio a esse Banzo, sei que o canto vem!
Eu sou filho teu, cê me fez pro mundo, mas...

Me arrancaram dos teus braços
É forte os laços, é forte os laços, nem
O tempo pode apagar, será que vou voltar, será que afaga? dói
É banzo que eu sinto, Mãe
Mãe África, Oh Mamãe, Oh Mamãe
Mãe África, Oh Mamãe, Oh Mamãe
Me arrancaram dos teus braços...
Mãe África, Oh Mamãe, Oh Mamãe
Mãe África, Oh Mamãe, Oh Mamãe
Mãe África, Oh Mamãe, Oh Mamãe
Mãe África, Oh Mamãe, Oh Mamãe
Oh Mamãe, Oh Mamãe
Oh Mamãe, Oh Mamãe
Mãe África, Oh Mamãe, Oh Mamãe
Me arrancaram dos teus braços

Afrique

On m'a arraché de tes bras
Les liens sont forts, les liens sont forts, même
Le temps ne peut effacer, est-ce que je vais revenir, est-ce qu'il caresse? Cela fait mal
C'est le mal du pays que je ressens, Maman
Mère Afrique, Oh Maman, Oh Maman
Mère Afrique, Oh Maman, Oh Maman
On m'a arraché de tes bras...

Ton sein a donné une direction, une graine de Dendê
Qui garde tous les chemins, sois fort, Ogum Iê!
Aussi vaste que Ibiri, protège-nous, Buruquê, protège-nous Buruquê!
Ton sein a donné une direction, une graine de Dendê
Qui garde tous les chemins, sois fort, Ogum Iê!
Aussi vaste que Ibiri, protège-nous, Buruquê, protège-nous Buruquê!

Et je me vois en elle: loin des caravelles, des cellules. Ils ne nous séparent pas!
Une bougie allumée, allumée, immergée dans ton sourire-fleuve, Ils ne nous séparent pas!
En lui, je me fonds, je deviens un ruisseau bas qui ne cesse
Il envahit le cœur de larmes, au milieu de ce mal du pays, je sais que le chant vient!
Je suis ton fils, tu m'as fait pour le monde, mais...

On m'a arraché de tes bras
Les liens sont forts, les liens sont forts, même
Le temps ne peut effacer, est-ce que je vais revenir, est-ce qu'il caresse? Cela fait mal
C'est le mal du pays que je ressens, Maman
Mère Afrique, Oh Maman, Oh Maman
Mère Afrique, Oh Maman, Oh Maman
On m'a arraché de tes bras...
Mère Afrique, Oh Maman, Oh Maman
Mère Afrique, Oh Maman, Oh Maman
Mère Afrique, Oh Maman, Oh Maman
Mère Afrique, Oh Maman, Oh Maman
Oh Maman, Oh Maman
Oh Maman, Oh Maman
Mère Afrique, Oh Maman, Oh Maman
On m'a arraché de tes bras