Give a Hoot - D.R.I. перевод на русский

Give a Hoot

I give a hoot
But I still pollute
I don't know what's the matter with me
I won't kill
But I think I'd shoot
If it meant whether or not I'd be free

Simulated sympathy
In a world full of pain
It's each for his own
If there's something to gain

I've got my own problems
It's hard to care
There's just more death
Then I can bear

So I fly my flag at half mast
Big, black clouds hanging over me
My days are always overcast
Burnt out buildings return my stare

But I must hang on
Though the sea is dead
I must hold on
Someone said

I must go on
Though young men die
I must push on
But I can't rember why

Не всё равно

Мне не всё равно,
Но я всё равно загрязняю планету.
Не знаю, что со мной не так.
Я не стану убивать,
Но, думаю, я бы выстрелил,
Если бы это означало мою свободу.

Наигранное сочувствие
В мире, полном боли.
Каждый сам за себя,
Если есть, что поиметь.

У меня и своих проблем хватает,
Трудно переживать.
Смертей больше,
Чем я могу вынести.

Поэтому мой флаг приспущен,
Надо мной нависли чёрные грозовые тучи.
Мои дни всегда пасмурны,
Сгоревшие здания смотрят на меня в ответ.

Но я должен держаться,
Хотя море мертво.
Я должен держаться,
Кто-то сказал.

Я должен идти дальше,
Хотя молодые люди умирают.
Я должен идти вперёд,
Но я не могу вспомнить, зачем.