Target - D.R.I. перевод на немецкий

Target

Somewhere, out past nowhere
I was born in the middle of an air raid
Since i hit the dirt, i was on the run
The son of a gun and a switchblade
Got my uzi lying on my bed stand
I made napalm in my sink
Pipe-bomb in my pants pocket
I just put cyanide in your drink
Mic stand's always at my side
Jack-knife in my boot
Fully automatic machine-gun
Is loaded and ready to shoot
I strayed off the beaten path
Now there's no place to hide
My sadness and my wrath
Contemplated suicide
Somewhere, out past nowhere
I lost my way
No money to pay my fare
The driver drove away
I remember sunny winter sundays spent
Shooting at the sun with my bb-gun
Thinking, "this is the way that life should be
Some birds, some bbs, my gun and me."
But that isn't the way that life should be
This is the way that life should be
Guitars, drums, a mic and me
The band, some roadies, electricity
Blasting forth with a million watts of power
The weak get sick and the timid all cower
'Cause we're like a gun and we're taking aim
Out music's the bullet, the target is your brain
The guitar, like a laser, cuts through your head
You drop to your knees and wish you were dead
Than i grab the mic and i start to shout
Your ear-drums burst and your brains drain out
When the bass kicks in, your bones are crushed
Your eyes roll back as you get a rush
Then the drums pound you right into the floor
Now you're rotten to the core

Ziel

Irgendwo, jenseits von Nirgendwo
Ich wurde mitten in einem Luftangriff geboren
Seit ich auf die Welt kam, war ich auf der Flucht
Der Sohn einer Kanone und eines Springmessers
Meine Uzi liegt auf meinem Nachttisch
Ich habe Napalm in meinem Waschbecken gemacht
Rohrbombe in meiner Hosentasche
Ich habe gerade Zyanid in dein Getränk getan
Mikrofonständer ist immer an meiner Seite
Taschenmesser in meinem Stiefel
Vollautomatisches Maschinengewehr
Ist geladen und schussbereit
Ich bin vom rechten Weg abgekommen
Jetzt gibt es keinen Platz zum Verstecken
Meine Traurigkeit und mein Zorn
Habe Selbstmord erwogen
Irgendwo, jenseits von Nirgendwo
Ich habe meinen Weg verloren
Kein Geld, um meine Fahrt zu bezahlen
Der Fahrer fuhr weg
Ich erinnere mich an sonnige Wintersonntage, verbracht
Damit, mit meiner Luftpistole auf die Sonne zu schießen
Denkend: „So sollte das Leben sein
Ein paar Vögel, ein paar Kugeln, meine Waffe und ich.“
Aber das ist nicht die Art, wie das Leben sein sollte
Das ist die Art, wie das Leben sein sollte
Gitarren, Schlagzeug, ein Mikrofon und ich
Die Band, einige Roadies, Elektrizität
Herausdonnernd mit einer Million Watt Leistung
Die Schwachen werden krank und die Schüchternen kauern sich alle zusammen
Denn wir sind wie eine Waffe und nehmen Ziel
Unsere Musik ist die Kugel, das Ziel ist dein Gehirn
Die Gitarre, wie ein Laser, schneidet durch deinen Kopf
Du fällst auf deine Knie und wünschst, du wärst tot
Dann greife ich das Mikrofon und fange an zu schreien
Deine Trommelfelle platzen und dein Gehirn läuft aus
Wenn der Bass einsetzt, werden deine Knochen zerquetscht
Deine Augen rollen zurück, während du einen Rausch bekommst
Dann hämmert dich das Schlagzeug direkt in den Boden
Jetzt bist du bis ins Mark verrottet