They Don't Care - D.R.I. перевод на французский

They Don't Care

I got a letter in the mail just the other day
Opened it up, this is what it had to say:
"Wouldn't you please give us the pleasure
Of having you at our table tonite?
From, the donner family"
We've been hungry for such a long time
And we've eaten our dogs and rawhide
We've got half of our family on ice
They would not want the rest of us to die
They would not want the rest of us to die
They don't care
They would not have us starve to death
We're so cold
We're freezing and there's nothing left
They don't care
I'm sure that they wouldn't mind
It's so bad
Half of us are snow blind
It's too late now, we can never go back
We can make up for the protein we lack
Four days of no food have left us all weak
I feel like I can't stand on my own two feet
My own two feet, my own two feet
We've been waiting for such a long time
For some word of help or some sign
That someone's coming to our rescue
Until then, we'll do what we have to
Until then, we'll do what we have to
They don't care
They would not have us die this way
It's like this
We have to find some food today
They don't care
They knew what we were going through
They don't care
This is what it's come to
We never felt like we could really do it
Now weare just thankful we all lived through it
We ate those people because we were hungry
Yeah, we're survivors of the donner family
The donner family
We've been hungry for such a long, long time
And we've eaten our dogs and rawhide
We've got half of our family on ice
They would not want the rest of us to die
They would not want the rest of us to die
They don't care
They would not have us starve to death
We're so cold
We're freezing and there's nothing left
They don't care
I'm sure that they wouldn't mind
It's so bad
Half of us are snow blind
I got a letter in the mail just the other day
Opened it up, this is what it had to say:
"Wouldn't you please give us the pleasure
Of having you at our table tonite?
From, the donner family"
The donner family
The donner family

Ils s'en fichent

J'ai reçu une lettre par la poste l'autre jour
Je l'ai ouverte, et voici ce qu'elle disait :
« Ne voudrais-tu pas nous faire le plaisir
De nous rejoindre à notre table ce soir ?
De la part de la famille Donner »
On a faim depuis si longtemps
Et on a mangé nos chiens et nos peaux de vache
On a la moitié de notre famille sur la glace
Ils ne voudraient pas que le reste d'entre nous meure
Ils ne voudraient pas que le reste d'entre nous meure
Ils s'en fichent
Ils ne voudraient pas qu'on meure de faim
On a tellement froid
On gèle et il ne reste plus rien
Ils s'en fichent
Je suis sûr qu'ils ne s'en soucieraient pas
C'est tellement mauvais
La moitié d'entre nous est aveugle de neige
Il est trop tard maintenant, on ne pourra jamais retourner en arrière
On peut compenser les protéines qui nous manquent
Quatre jours sans nourriture nous ont laissés faibles
J'ai l'impression de ne pas pouvoir tenir debout sur mes deux pieds
Mes deux pieds, mes deux pieds
On attend depuis si longtemps
Un mot d'aide ou un signe
Que quelqu'un vient à notre secours
Jusqu'à ce moment-là, on fera ce qu'on doit faire
Jusqu'à ce moment-là, on fera ce qu'on doit faire
Ils s'en fichent
Ils ne voudraient pas qu'on meure de cette façon
C'est comme ça
On doit trouver de la nourriture aujourd'hui
Ils s'en fichent
Ils savaient ce qu'on traversait
Ils s'en fichent
C'est à ça que ça a mené
On n'a jamais eu l'impression de pouvoir vraiment le faire
Maintenant, on est juste reconnaissant que tout le monde a survécu
On a mangé ces gens parce qu'on avait faim
Ouais, on est des survivants de la famille Donner
La famille Donner
On a faim depuis si longtemps, si longtemps
Et on a mangé nos chiens et nos peaux de vache
On a la moitié de notre famille sur la glace
Ils ne voudraient pas que le reste d'entre nous meure
Ils ne voudraient pas que le reste d'entre nous meure
Ils s'en fichent
Ils ne voudraient pas qu'on meure de faim
On a tellement froid
On gèle et il ne reste plus rien
Ils s'en fichent
Je suis sûr qu'ils ne s'en soucieraient pas
C'est tellement mauvais
La moitié d'entre nous est aveugle de neige
J'ai reçu une lettre par la poste l'autre jour
Je l'ai ouverte, et voici ce qu'elle disait :
« Ne voudrais-tu pas nous faire le plaisir
De nous rejoindre à notre table ce soir ?
De la part de la famille Donner »
La famille Donner
La famille Donner