Текст и перевод песни D-Rell - Nomad

Nomad

Yea
Let you into my story
So you can see what it's like to be me for a day
August 28th 2015
That's when I left home to chase my big dreams
Missing home was never really my fear
Cuz we switched homes up every 5 years
I never really had a chance to get comfortable
Life was like good times
Mixed with the Huxtables
We had a lot of ups
And a lot of downs
But I always kept my head up in them different towns
I never had the chemistry
To build up real synergy
With anybody that really wasn't a kin to me
I remember 12 years old down south
Wanting braids in my hair gold in my mouth
Little did I know that I would pledge this
That southern comfort put love around my rough edges
That was truly my first time tryna breath
Money and family bumped heads
So it's time to leave
15 years young we moved upstate
Me my mom and my sis to my uncle place
Now this where the story gets a little weird
Cuz family ties are not what they appear
I remember hearing my mother flipping out
At around 7:30 getting kicked out
Forced to travel cross town to my cousins
Lack of money so she kicked us out like it was nothing
We on a greyhound hoping Philly got the answers
By this time I view my family like a rare cancer
Starting to see winter is in my steps now
Cuz that word family was like a dead sound
By 16 I realized I'm a nomad
This was no longer a trend but a hurting fact
That my mom and my sister was the only pact
Cuz all we had was each other that's a real fact
We came a long ways from being homeless
Living with family members for the moment
But lack of money and love made it go bad
This is just part of my story as a nomad

Nomade

Ouais
Je vais te raconter mon histoire
Pour que tu puisses voir ce que c'est d'être moi pendant une journée
Le 28 août 2015
C'est le jour où j'ai quitté la maison pour poursuivre mes grands rêves
La nostalgie de la maison n'a jamais été vraiment ma peur
Parce que nous changions de maison tous les 5 ans
Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de me sentir à l'aise
La vie était comme de bons moments
Mélangés aux Huxtables
Nous avons eu beaucoup de hauts
Et beaucoup de bas
Mais j'ai toujours gardé la tête haute dans ces différentes villes
Je n'ai jamais eu la chimie
Pour construire une vraie synergie
Avec quelqu'un qui n'était pas vraiment de ma famille
Je me souviens que j'avais 12 ans, dans le sud
Je voulais des tresses dans les cheveux et de l'or dans la bouche
Je ne savais pas que j'allais m'engager dans ça
Ce confort du Sud a mis de l'amour autour de mes aspérités
C'était vraiment la première fois que j'essayais de respirer
L'argent et la famille se sont cognés
Il était donc temps de partir
À 15 ans, nous avons déménagé dans l'État
Ma mère, ma sœur et moi, chez mon oncle
Maintenant, c'est là que l'histoire devient un peu bizarre
Parce que les liens familiaux ne sont pas ce qu'ils semblent être
Je me souviens avoir entendu ma mère se fâcher
Vers 7 h 30, on nous a mis dehors
Obligés de traverser la ville jusqu'à chez mes cousins
Manque d'argent, elle nous a mis dehors comme si de rien n'était
Nous sommes dans un Greyhound en espérant que Philadelphie a les réponses
À ce moment-là, je vois ma famille comme un cancer rare
Je commence à voir que l'hiver est dans mes pas maintenant
Parce que ce mot famille était comme un son mort
À 16 ans, j'ai réalisé que j'étais un nomade
Ce n'était plus une tendance, mais un fait douloureux
Que ma mère et ma sœur étaient le seul pacte
Parce que nous n'avions que l'un l'autre, c'est un fait réel
Nous avons fait beaucoup de chemin depuis que nous étions sans abri
Vivre avec des membres de la famille pour le moment
Mais le manque d'argent et d'amour a fait que ça a mal tourné
Ce n'est qu'une partie de mon histoire de nomade