Текст и перевод песни D-SIDE - My Best Chance

My Best Chance

You don't know what it's like
Day after day, night after lonely night
Thinking about all the good times we never had

I saw your poster on the wall
It didn't look like you at all
You always said that you could sing
I guess I wasn't listening
You changed your names a thousand times
And ended up with one that rhymes
Your hair, your clothes, your pretty face
How'd you get your soul replaced

The good times with the bad
They're all gone it's just so sad

You were my best chance
Now I'll never be the same
And with your last glance
I knew I'd lost the only friend
That knew me, so deeply
And understood completely
That I needed you
More than you needed me
You're my best chance

I heard from you not long ago
You'd be in town to do a show
You said you put me on the list
Well, that's a show I'm gonna miss
I'll keep you as a memory
For now that's how it's got to be
I'll take it like a man
And tell the world that I'm your biggest fan
The good times with the bad
They're all gone, it's just so sad

You were my best chance
Now I'll never be the same
And with your last glance
I knew I'd lost the only friend
That knew me, so deeply
And understood completely
That I needed you
More than you needed me

You where my best chance for love
You where my best chance for love

You don't know what it's like
Day after day, night after lonely night
Thinking about all the good times we never had
The good times with the bad
They're all gone, it's just so sad

You were my best chance
Now I'll never be the same
And with your last glance
I knew I'd lost the only friend
That knew me, so deeply
And understood completely
That I needed you
More than you needed me

You where my best chance for love
You where my best chance for love
You where my best chance for love

You don't know what it's like
Day after day, night after night

Ma Meilleure Chance

Tu ne sais pas ce que c'est
Jour après jour, nuit après nuit de solitude
Penser à tous les bons moments que nous n'avons jamais eus

J'ai vu ton affiche sur le mur
Elle ne te ressemblait pas du tout
Tu as toujours dit que tu pouvais chanter
Je suppose que je n'écoutais pas
Tu as changé de nom mille fois
Et tu as fini par en choisir un qui rime
Tes cheveux, tes vêtements, ton joli visage
Comment as-tu pu te faire remplacer l'âme ?

Les bons moments avec les mauvais
Ils sont tous partis, c'est tellement triste

Tu étais ma meilleure chance
Maintenant, je ne serai plus jamais le même
Et avec ton dernier regard
J'ai su que j'avais perdu le seul ami
Qui me connaissait si profondément
Et qui comprenait parfaitement
Que j'avais besoin de toi
Plus que tu n'avais besoin de moi
Tu es ma meilleure chance

J'ai eu de tes nouvelles il n'y a pas longtemps
Tu serais en ville pour faire un concert
Tu as dit que tu m'avais mis sur la liste
Eh bien, c'est un concert que je vais manquer
Je te garderai comme un souvenir
Pour l'instant, c'est comme ça que ça doit être
Je vais l'accepter comme un homme
Et dire au monde que je suis ton plus grand fan
Les bons moments avec les mauvais
Ils sont tous partis, c'est tellement triste

Tu étais ma meilleure chance
Maintenant, je ne serai plus jamais le même
Et avec ton dernier regard
J'ai su que j'avais perdu le seul ami
Qui me connaissait si profondément
Et qui comprenait parfaitement
Que j'avais besoin de toi
Plus que tu n'avais besoin de moi

Tu étais ma meilleure chance d'amour
Tu étais ma meilleure chance d'amour

Tu ne sais pas ce que c'est
Jour après jour, nuit après nuit de solitude
Penser à tous les bons moments que nous n'avons jamais eus
Les bons moments avec les mauvais
Ils sont tous partis, c'est tellement triste

Tu étais ma meilleure chance
Maintenant, je ne serai plus jamais le même
Et avec ton dernier regard
J'ai su que j'avais perdu le seul ami
Qui me connaissait si profondément
Et qui comprenait parfaitement
Que j'avais besoin de toi
Plus que tu n'avais besoin de moi

Tu étais ma meilleure chance d'amour
Tu étais ma meilleure chance d'amour
Tu étais ma meilleure chance d'amour

Tu ne sais pas ce que c'est
Jour après jour, nuit après nuit