Дорога - D.SIGN перевод на немецкий

Дорога

Здравствуйте, дети. Я ваша новая мама...
И пока тут звучит Reason, крутая программа
О проблемах скопившихся я спич зачитаю
О том, что в телевизор попасть я мечтаю
Не много ли хочу? Думаю, что не очень
Этой проблемой не только я озабочен
Уж скоро десять лет, как мы в пустую дрочим
Штудируем программы и протираем грифы
Поём, орём и мысли вкладываем в рифмы
Звучим на местном радио и в городе нас знают
Но от этого в карман ни болта не попадает
За концерты нам не платят. Спасибо, что есть Миша
Нас апгрейдил в аппарате, хоть нормально всё запишем
Дышим музыкой. Пафосно звучит?
Но среди нас нет таких, кто на ней не торчит
Музыка – наркотик, а не марихуана
Как пытаются вдолбить с теле, мать его, экрана
Государственная дума и мега-стар Шандыбин
Сверкает головой от Брянска и до Ливен
Но если он туда попал, то у нас всё впереди
И мы не остановимся. Нам есть за чем идти

Стой, кто идёт? Мы идём!
Дорогу осилит идущий!
Стой, кто идёт? Мы идём!
В основном курящий и мало пьющий
Стой, кто идёт? Мы идём!
Дорогу осилит идущий!
Стой, кто идёт? Мы идём!
В основном курящий изредка пьющий

Как бы описать, да так, что бы без мата
Все прелести Московского радио формата
И Music Television, понтов там выше крыши
А музыки в натуре побольше на Культуре
Мы дураки и дуры, вы хавайте что пишем
Ребята, бог не фраер, всё видит и всё слышит
Надеюсь, вам припомнит это мозгозасирание
Вы скажете в дурмане я, ещё один дебил
Себя талантом возомнил размахом аж с Кобзона
Но стилистики музона в таком диапазоне
Не тянет ни один проект в этой геозоне
И пусть чреда язвителей кривит физиономии
Их видел я в расщелинах кобыльей анатомии
И цель не в том, чтоб стать объектом жёлтой астрономии
Желания просты: комфорт и гастрономия в полнейшей её гамме
Себе, жене Татьяне. Сыну моему Олегу в школу скоро бегать
На этом завершаю свою первую телегу
Свой первый хип-хоп начала нового века

Стой, кто идёт? Мы идём!
Дорогу осилит идущий!
Стой, кто идёт? Мы идём!
В основном курящий и мало пьющий
Стой, кто идёт? Мы идём!
Дорогу осилит идущий!
Стой, кто идёт? Мы идём!
В основном курящий изредка пьющий

Музыка, слова, инструменты, аранжировка,
Вокал: Гиви Георгиевич Шерозия. 2003 г
Фонограмма: Гиви Георгиевич Шерозия. 2019 г

Der Weg

Hallo, Kinder. Ich bin eure neue Mama...
Und während hier Reason läuft, ein cooles Programm,
werde ich eine Rede über die angesammelten Probleme halten,
darüber, dass ich davon träume, ins Fernsehen zu kommen.
Will ich zu viel? Ich denke, nicht sehr.
Nicht nur ich bin mit diesem Problem beschäftigt.
Seit fast zehn Jahren mühen wir uns umsonst ab,
studieren Programme und polieren die Gitarrenhälse,
singen, schreien und legen Gedanken in Reime.
Wir sind im lokalen Radio zu hören und in der Stadt kennt man uns,
aber davon landet kein einziger Rubel in der Tasche.
Für Konzerte werden wir nicht bezahlt. Danke, dass es Mischa gibt,
er hat uns mit der Ausrüstung aufgerüstet, wenigstens können wir alles gut aufnehmen.
Wir atmen Musik. Klingt das pathetisch?
Aber unter uns gibt es niemanden, der nicht süchtig danach ist.
Musik ist eine Droge, aber kein Marihuana,
wie sie versuchen, uns vom Fernsehbildschirm einzutrichtern,
die Staatsduma und der Megastar Schandybin,
dessen Kopf von Brjansk bis Liwny glänzt.
Aber wenn er es dorthin geschafft hat, dann liegt alles noch vor uns,
und wir werden nicht aufhören. Wir haben ein Ziel, für das es sich zu gehen lohnt.

Halt, wer geht da? Wir gehen!
Der Weg wird vom Gehenden bewältigt!
Halt, wer geht da? Wir gehen!
Hauptsächlich rauchend und wenig trinkend.
Halt, wer geht da? Wir gehen!
Der Weg wird vom Gehenden bewältigt!
Halt, wer geht da? Wir gehen!
Hauptsächlich rauchend, selten trinkend.

Wie soll ich das beschreiben, ohne zu fluchen,
all die Vorzüge des Moskauer Radioformats?
Und Music Television, da gibt es mehr Angeberei als sonst was,
aber mehr Musik gibt es tatsächlich auf "Kultura".
Wir sind Narren, ihr fresst, was wir schreiben.
Leute, Gott ist kein Trottel, er sieht und hört alles.
Ich hoffe, er wird euch diese Gehirnvergiftung heimzahlen.
Ihr werdet sagen, ich bin im Rausch, noch so ein Idiot,
der sich für ein Talent von Kobzons Format hält.
Aber kein einziges Projekt in dieser Geozone
erreicht eine solche musikalische Bandbreite.
Und mögen die Spötter ihre Gesichter verziehen,
ich habe sie in den Spalten der Pferdeanatomie gesehen.
Und das Ziel ist nicht, ein Objekt der gelben Astronomie zu werden,
die Wünsche sind einfach: Komfort und Gastronomie in ihrer ganzen Fülle,
für mich, meine Frau Tatjana. Mein Sohn Oleg muss bald zur Schule gehen,
hiermit beende ich meine erste Ansprache,
meinen ersten Hip-Hop des neuen Jahrhunderts.

Halt, wer geht da? Wir gehen!
Der Weg wird vom Gehenden bewältigt!
Halt, wer geht da? Wir gehen!
Hauptsächlich rauchend und wenig trinkend.
Halt, wer geht da? Wir gehen!
Der Weg wird vom Gehenden bewältigt!
Halt, wer geht da? Wir gehen!
Hauptsächlich rauchend, selten trinkend.

Musik, Text, Instrumente, Arrangement,
Gesang: Giwi Georgijewitsch Scherosija. 2003
Phonogramm: Giwi Georgijewitsch Scherosija. 2019