Дорога - D.SIGN перевод на французский

Дорога

Здравствуйте, дети. Я ваша новая мама...
И пока тут звучит Reason, крутая программа
О проблемах скопившихся я спич зачитаю
О том, что в телевизор попасть я мечтаю
Не много ли хочу? Думаю, что не очень
Этой проблемой не только я озабочен
Уж скоро десять лет, как мы в пустую дрочим
Штудируем программы и протираем грифы
Поём, орём и мысли вкладываем в рифмы
Звучим на местном радио и в городе нас знают
Но от этого в карман ни болта не попадает
За концерты нам не платят. Спасибо, что есть Миша
Нас апгрейдил в аппарате, хоть нормально всё запишем
Дышим музыкой. Пафосно звучит?
Но среди нас нет таких, кто на ней не торчит
Музыка – наркотик, а не марихуана
Как пытаются вдолбить с теле, мать его, экрана
Государственная дума и мега-стар Шандыбин
Сверкает головой от Брянска и до Ливен
Но если он туда попал, то у нас всё впереди
И мы не остановимся. Нам есть за чем идти

Стой, кто идёт? Мы идём!
Дорогу осилит идущий!
Стой, кто идёт? Мы идём!
В основном курящий и мало пьющий
Стой, кто идёт? Мы идём!
Дорогу осилит идущий!
Стой, кто идёт? Мы идём!
В основном курящий изредка пьющий

Как бы описать, да так, что бы без мата
Все прелести Московского радио формата
И Music Television, понтов там выше крыши
А музыки в натуре побольше на Культуре
Мы дураки и дуры, вы хавайте что пишем
Ребята, бог не фраер, всё видит и всё слышит
Надеюсь, вам припомнит это мозгозасирание
Вы скажете в дурмане я, ещё один дебил
Себя талантом возомнил размахом аж с Кобзона
Но стилистики музона в таком диапазоне
Не тянет ни один проект в этой геозоне
И пусть чреда язвителей кривит физиономии
Их видел я в расщелинах кобыльей анатомии
И цель не в том, чтоб стать объектом жёлтой астрономии
Желания просты: комфорт и гастрономия в полнейшей её гамме
Себе, жене Татьяне. Сыну моему Олегу в школу скоро бегать
На этом завершаю свою первую телегу
Свой первый хип-хоп начала нового века

Стой, кто идёт? Мы идём!
Дорогу осилит идущий!
Стой, кто идёт? Мы идём!
В основном курящий и мало пьющий
Стой, кто идёт? Мы идём!
Дорогу осилит идущий!
Стой, кто идёт? Мы идём!
В основном курящий изредка пьющий

Музыка, слова, инструменты, аранжировка,
Вокал: Гиви Георгиевич Шерозия. 2003 г
Фонограмма: Гиви Георгиевич Шерозия. 2019 г

La Route

Bonjour, mesdames. Je suis votre nouvelle maman...
Et pendant que Reason, ce super logiciel, tourne,
Je vais vous faire un discours sur les problèmes accumulés,
Sur mon rêve de passer à la télévision.
Est-ce que je demande trop ? Je ne pense pas vraiment.
Je ne suis pas le seul à être préoccupé par ce problème.
Cela fait bientôt dix ans que nous nous masturbons en vain,
Nous étudions des logiciels et usons nos doigts sur les manches de guitare.
Nous chantons, nous crions et nous mettons nos pensées en rimes.
Nous passons à la radio locale et on nous connaît en ville.
Mais cela ne met pas un sou dans nos poches.
On ne nous paie pas pour les concerts. Merci à Micha,
Qui a amélioré notre équipement, au moins on peut enregistrer correctement.
Nous respirons la musique. Ça sonne pompeux ?
Mais il n'y a personne parmi nous qui ne soit pas accro.
La musique est une drogue, pas de la marijuana,
Comme ils essaient de nous le faire croire à la télévision, putain d'écran.
La Douma d'État et la méga-star Chandybine,
Brille de mille feux de Briansk à Livny.
Mais s'il y est arrivé, alors nous avons tout devant nous.
Et nous ne nous arrêterons pas. Nous avons une raison d'avancer.

Halte, qui va là ? Nous allons !
La route sera domptée par celui qui marche !
Halte, qui va là ? Nous allons !
Principalement fumeur et buvant peu.
Halte, qui va là ? Nous allons !
La route sera domptée par celui qui marche !
Halte, qui va là ? Nous allons !
Principalement fumeur et buvant de temps en temps.

Comment décrire, sans grossièretés,
Tous les charmes du format radio moscovite
Et de Music Television, où les prétentions sont démesurées,
Alors qu'il y a plus de vraie musique sur Kultura.
Nous sommes des idiots et des idiotes, vous avalez ce que nous écrivons.
Les gars, Dieu n'est pas un imbécile, il voit et entend tout.
J'espère qu'il vous rappellera ce lavage de cerveau.
Vous direz, dans votre stupeur, que je suis un autre imbécile,
Qui se prend pour un talent de l'envergure de Kobzon.
Mais aucun projet dans cette zone géographique
N'a une telle palette stylistique musicale.
Et que la cohorte de sarcastiques fasse la grimace,
Je les ai vus dans les recoins de l'anatomie d'une jument.
Le but n'est pas de devenir l'objet de l'astronomie jaune.
Mes désirs sont simples : le confort et la gastronomie dans toute sa splendeur,
Pour moi, ma femme Tatiana, et mon fils Oleg qui ira bientôt à l'école.
Je conclus ainsi ma première missive,
Mon premier hip-hop du nouveau siècle.

Halte, qui va là ? Nous allons !
La route sera domptée par celui qui marche !
Halte, qui va là ? Nous allons !
Principalement fumeur et buvant peu.
Halte, qui va là ? Nous allons !
La route sera domptée par celui qui marche !
Halte, qui va là ? Nous allons !
Principalement fumeur et buvant de temps en temps.

Musique, paroles, instruments, arrangement,
Voix : Guivi Gueorguievitch Cherozia. 2003
Enregistrement : Guivi Gueorguievitch Cherozia. 2019