Кутить - D.SIGN перевод на немецкий

Кутить

Мир без дурачины скукой мажется
Задора искры гасятся внутри
Но есть причины снова покуражиться
Зажечь опять веселья фонари

Хватит унывать и ныть!
Мы сегодня будем пить!
Выше настроение!
Мы идём кутить!

Но притормознём, упреждая обывателя
Не думать, что дозволено по синей дыне всё
Как б ты не старался, но не всё дано сознательно
И что в твоiё сознание синь – топливо несёт
Увидят окружившие, возможно и веселие
Возможно и уныние, возможно и зашквар
И выходку вкусившие, в случАе осложнения
Надеюсь не опустятся в темнеющий угар

Тем для кутежей вполне достаточно
Скрипит толпа скучающих ханжей
А мы оформим всё предельно красочно
Отрядом интересных типажей

Хватит унывать и ныть!
Мы сегодня будем пить!
Выше настроение!
Мы идём кутить!

Опять притормознём, упреждая обывателя
Что меры пития, увы, нет в палате мер
Ты лей, лей, не жалей, но всё ж будь себе приятелем
Что б мир был утром свежим, а не уныл и сер
От головы гудящей, и пульса в ней стучащего
И жаждо утолителей, что смыты в унитаз
Что б в будущем такого не досталось настоящего
Задумайся о норме конечно же сейчас

Хватит унывать и ныть!
Мы сегодня будем пить!
Выше настроение!
Мы идём кутить!

Музыка, слова: Гиви Георгиевич Шерозия, 2004, 2020 г
Фонограмма, инструменты, аранжировка
Вокал: Гиви Георгиевич Шерозия, 2020 г

Feiern

Die Welt ohne einen Narren ist vor Langeweile getrübt,
Die Funken des Mutes erlöschen im Inneren.
Aber es gibt Gründe, wieder ausgelassen zu sein,
Die Laternen der Fröhlichkeit wieder anzuzünden.

Hör auf, Trübsal zu blasen und zu jammern!
Wir werden heute trinken!
Hebt die Stimmung!
Wir gehen feiern!

Aber lasst uns bremsen, um dem Spießer zuvorzukommen,
Nicht zu denken, dass unter dem Einfluss von Alkohol alles erlaubt ist.
Wie sehr du dich auch bemühst, nicht alles ist bewusst gegeben,
Und was für dein Bewusstsein der Rausch – als Treibstoff bringt.
Die Umstehenden werden sehen, vielleicht Fröhlichkeit,
Vielleicht auch Trübsinn, vielleicht auch Peinlichkeit.
Und die, die den Ausraster gekostet haben, im Falle von Komplikationen,
Hoffe ich, sinken nicht in den verdunkelnden Rausch.

Themen zum Feiern gibt es mehr als genug,
Es knarrt die Menge der gelangweilten Heuchler.
Aber wir gestalten alles äußerst farbenfroh,
Mit einer Truppe interessanter Typen.

Hör auf, Trübsal zu blasen und zu jammern!
Wir werden heute trinken!
Hebt die Stimmung!
Wir gehen feiern!

Nochmal, lasst uns bremsen, um dem Spießer zuvorzukommen,
Dass es, leider, kein Maß für das Trinken in der Maßeinheit gibt.
Du schenk ein, schenk ein, sei nicht geizig, aber sei dein eigener Freund,
Damit die Welt am Morgen frisch ist, und nicht trübe und grau.
Vom dröhnenden Kopf und dem darin pochenden Puls,
Und den Durstlöschern, die in die Toilette gespült wurden.
Damit in Zukunft so etwas nicht zur Gegenwart wird,
Denk natürlich jetzt über dein Maß nach.

Hör auf, Trübsal zu blasen und zu jammern!
Wir werden heute trinken!
Hebt die Stimmung!
Wir gehen feiern!

Musik, Text: গিভি গেওর্গিভিচ শেরোশিয়া, 2004, 2020
Phonogramm, Instrumente, Arrangement
Gesang: গিভি গেওর্গিভিচ শেরোশিয়া, 2020