Кутить - D.SIGN перевод на английский

Кутить

Мир без дурачины скукой мажется
Задора искры гасятся внутри
Но есть причины снова покуражиться
Зажечь опять веселья фонари

Хватит унывать и ныть!
Мы сегодня будем пить!
Выше настроение!
Мы идём кутить!

Но притормознём, упреждая обывателя
Не думать, что дозволено по синей дыне всё
Как б ты не старался, но не всё дано сознательно
И что в твоiё сознание синь – топливо несёт
Увидят окружившие, возможно и веселие
Возможно и уныние, возможно и зашквар
И выходку вкусившие, в случАе осложнения
Надеюсь не опустятся в темнеющий угар

Тем для кутежей вполне достаточно
Скрипит толпа скучающих ханжей
А мы оформим всё предельно красочно
Отрядом интересных типажей

Хватит унывать и ныть!
Мы сегодня будем пить!
Выше настроение!
Мы идём кутить!

Опять притормознём, упреждая обывателя
Что меры пития, увы, нет в палате мер
Ты лей, лей, не жалей, но всё ж будь себе приятелем
Что б мир был утром свежим, а не уныл и сер
От головы гудящей, и пульса в ней стучащего
И жаждо утолителей, что смыты в унитаз
Что б в будущем такого не досталось настоящего
Задумайся о норме конечно же сейчас

Хватит унывать и ныть!
Мы сегодня будем пить!
Выше настроение!
Мы идём кутить!

Музыка, слова: Гиви Георгиевич Шерозия, 2004, 2020 г
Фонограмма, инструменты, аранжировка
Вокал: Гиви Георгиевич Шерозия, 2020 г

Partying

A world without a fool is smeared with boredom
Sparks of excitement are extinguished within
But there are reasons to have fun again, my love
To light up the lanterns of joy once more

Enough moping and whining!
We're gonna drink tonight!
Higher spirits, darling!
We're going partying!

But let's slow down, anticipating the layman
Don't think that everything is allowed under the influence
No matter how hard you try, not everything is consciously given, sweet
And that blue is the fuel that carries your consciousness
Those around you may see joy
Perhaps sadness, perhaps embarrassment, dear
And those who have tasted the escapade, in case of complications
I hope they won't descend into the darkening haze

There are plenty of reasons for revelry
The crowd of bored hypocrites creaks
And we'll arrange everything extremely colorful, my love
With a detachment of interesting characters

Enough moping and whining!
We're gonna drink tonight!
Higher spirits, darling!
We're going partying!

Let's slow down again, anticipating the layman
That there are, alas, no measures for drinking
Pour, pour, don't be stingy, but still be a friend to yourself, sweetheart
So that the world is fresh in the morning, and not dull and gray
From a throbbing head and a pounding pulse
And thirst quenchers flushed down the toilet
So that in the future such a real thing doesn't happen
Think about the norm, of course, right now

Enough moping and whining!
We're gonna drink tonight!
Higher spirits, darling!
We're going partying!

Music, lyrics: Givi Georgievich Sherozia, 2004, 2020
Phonogram, instruments, arrangement
Vocals: Givi Georgievich Sherozia, 2020