Мир зрения - D.SIGN перевод на французский

Мир зрения

Заблудился в неосторожностях
Убедился я, что в возможностях
Что не нужен сели на местности
Что впрок к чужим берегам грести
И брать я себя не позволю
Вы в рать и толпою в неволю
У жизни да и во времени
Не быть мне под стременем

Злу наперекор продолжу я идти
Мне нужен простор сознания в пути
И сердце – мотор качает и нести
Не буду я вздор лишая ум зрения

Упразднить бы границы форматов
И дожить бы до шаха и мата
Ограниченности этой бренности
Решёток на местности
Ну а пользы им в этом не видно
И принизить до дна им не стыдно
С тех высот, им которых не обрести
Возможно ли их спасти?

Злу наперекор продолжу я идти
Мне нужен простор сознания в пути
И сердце – мотор качает и нести
Не буду я вздор лишая ум зрения

Музыка, инструменты, аранжировка
Слова: Гиви Георгиевич Шерозия, 2004, 2020 г
Фонограмма, вокал: Гиви Георгиевич Шерозия, 2020 г

Le Monde de la Vision

Je me suis perdu dans mes imprudences,
Convaincu que dans les possibilités,
Qu'il n'est point besoin de s'installer sur place,
Qu'il faut ramer vers d'autres rivages,
Et je ne me permettrai pas,
De vous voir, ma belle, enrôlée dans une foule captive,
De la vie, oui, et du temps,
Je ne serai pas sous l'étrier.

Malgré le mal, je continuerai ma route,
J'ai besoin d'espace pour mon esprit en chemin,
Et mon cœur, moteur, pompe et transporte,
Je ne dirai pas de bêtises, privant mon esprit de vision.

Abolir les frontières des formats,
Et vivre jusqu'à l'échec et mat,
De cette finitude limitée,
Des barreaux sur le terrain,
Or, on ne voit pas leur utilité,
Et les rabaisser jusqu'au fond ne leur fait pas honte,
De ces hauteurs qu'ils ne peuvent atteindre,
Est-il possible de les sauver ?

Malgré le mal, je continuerai ma route,
J'ai besoin d'espace pour mon esprit en chemin,
Et mon cœur, moteur, pompe et transporte,
Je ne dirai pas de bêtises, privant mon esprit de vision.

Musique, instruments, arrangement
Paroles : Guivi Gueorguievitch Chérozia, 2004, 2020
Enregistrement, chant : Guivi Gueorguievitch Chérozia, 2020