Мираж - D.SIGN перевод на немецкий

Мираж

Капли, капли, капли с неба
Мёрзнут, зябнут пальцы. Опустела
Улица в лицах. В грусти не спится
Номер не доступен и нет дела
Номеру, а время до предела
Замедляет ход. Сны наоборот

Спи, увидишь новый день
Увёртливая тень...
К ногам прилипла прочно
Спи, не встретишь перемен
Цепь символов – подмен
И я развею точно
Твой мираж
Стаей звёзды таяли и с неба
Те секунды падали в побеге
В прошлое. И вслед –
Мотыльки на свет
Кто обжёгся больше? Душу телом
Не сломать, но можно ранить делом
Призрачных побед
Выдержать ответ

Спи, увидишь новый день
Увёртливая тень...
К ногам прилипла прочно
Спи, не встретишь перемен
Цепь символов – подмен
И я развею точно
Твой мираж

Музыка, слова, инструменты, аранжировка,
Вокал: Гиви Георгиевич Шерозия. 2003 г
Фонограмма: Гиви Георгиевич Шерозия. 2019 г

Fata Morgana

Tropfen, Tropfen, Tropfen vom Himmel,
frieren, erstarren die Finger. Die Straße
hat sich geleert von Gesichtern. In Trauer schläft es sich nicht,
die Nummer ist nicht erreichbar, und es kümmert
die Nummer nicht, und die Zeit läuft bis zum Limit,
verlangsamt ihren Lauf. Träume verkehrt herum.

Schlaf, du wirst einen neuen Tag sehen,
einen ausweichenden Schatten...
Der klebt fest an deinen Füßen.
Schlaf, du wirst keine Veränderungen erleben,
eine Kette von Symbolen – Täuschungen,
und ich werde ganz sicher zerstreuen
deine Fata Morgana.
Wie ein Schwarm schmolzen die Sterne und fielen vom Himmel,
diese Sekunden fielen auf der Flucht
in die Vergangenheit. Und hinterher –
Falter zum Licht.
Wer hat sich mehr verbrannt? Die Seele mit dem Körper
kann man nicht brechen, aber man kann sie mit Taten verletzen,
mit scheinbaren Siegen,
die Antwort ertragen.

Schlaf, du wirst einen neuen Tag sehen,
einen ausweichenden Schatten...
Der klebt fest an deinen Füßen.
Schlaf, du wirst keine Veränderungen erleben,
eine Kette von Symbolen – Täuschungen,
und ich werde ganz sicher zerstreuen
deine Fata Morgana.

Musik, Text, Instrumente, Arrangement,
Gesang: গিভি গেওর্গীয়েভিচ শেরোজিয়া (Givi Georgievich Sherozia). 2003
Phonogramm: গিভি গেওর্গীয়েভিচ শেরোজিয়া (Givi Georgievich Sherozia). 2019