Море - D.SIGN перевод на французский

Море

Пасмурный день холодным градом
Идёт по земле с неба вода
На камни сходит прохлада
По лету тоска теперь навсегда
Жёлтым дождём листопада
Осени мёртвой зовёт красота

Куда качусь я в неволе? Холодный ветер куда несёт?
И снова осень, скоро холод. Мечты о море. Оно спасёт

Тянутся дни, часы, минуты
Секунды как вечность одна за одной
Время зонтов и время простуды
Промокших людей, бегущих домой
В синих волнах я осень забуду
И с головой окунусь в прибой

Куда качусь я в неволе? Холодный ветер куда несёт?
И снова осень, скоро холод. Мечты о море. Оно спасёт

Куда плыву я в неволе? Тёплый ветер куда несёт?
Теперь не важно. Теперь я в море, и я уверен оно спасёт

Гиви Шерозия, 1998

La Mer

Un jour maussade, grêle froide,
Tombe du ciel, l'eau ruisselle,
Sur les pierres, une fraîcheur s'installe,
La nostalgie de l'été est là, pour toujours, ma belle.
Pluie jaune de feuilles mortes,
L'automne, beauté morbide, appelle.

Où vais-je, prisonnier ? Où me porte ce vent froid ?
L'automne revient, bientôt le froid. Rêves de mer. Elle me sauvera, je le crois.

Les jours s'étirent, les heures, les minutes,
Les secondes, comme une éternité, s'enchaînent.
Temps des parapluies, temps des rhumes,
Gens trempés, courant vers leurs maisons, ma reine.
Dans les vagues bleues, j'oublierai l'automne,
Et je plongerai, la tête la première, dans les rouleaux marins.

Où vais-je, prisonnier ? Où me porte ce vent froid ?
L'automne revient, bientôt le froid. Rêves de mer. Elle me sauvera, je le crois.

Où vogue-je, prisonnier ? Où me porte ce vent chaud ?
Peu importe. Je suis en mer, et je suis sûr qu'elle me sauvera, c'est un cadeau.

Guivi Cherozia, 1998