Не джаз - D.SIGN перевод на французский

Не джаз

Пишу стихотворенье
В это не джаз,
Вплетая для вас
Умрут мои сомненья.
За колкостью фраз
Уверенность спас

Что из угля алмазы
Давленье порождает
И пусть оно крепчает
Себя лишь замечая

Спасаясь от спасенья
Религий и глаз
В себе бога спас
И в самосохранении
Запал не погас
Надежды запас

Пусть из угля алмазы
Давленье порождает
Бессмысленно крепчая
Себя лишь замечая

Музыка, инструменты, аранжировка,
Слова: Гиви Георгиевич Шерозия, 2004, 2020 г
Фонограмма, вокал: Гиви Георгиевич Шерозия, 2020 г

Ce n'est pas du jazz

J'écris un poème,
Ce n'est pas du jazz, ma belle,
Tissant pour toi ces mots,
Meurent mes doutes.
Derrière l'aiguillon des phrases,
L'assurance sauve

Car du charbon naissent les diamants,
La pression les engendre,
Et qu'elle s'intensifie,
Ne remarquant que moi-même.

Me sauvant du salut,
Des religions et des regards,
J'ai sauvé en moi le divin,
Et dans l'auto-préservation,
La flamme ne s'est pas éteinte,
Une réserve d'espoir.

Même si du charbon naissent les diamants,
La pression les engendre,
Se renforçant absurdement,
Ne remarquant que moi-même.

Musique, instruments, arrangement,
Paroles : Guivi Gueorguievitch Cherozia, 2004, 2020
Enregistrement, chant : Guivi Gueorguievitch Cherozia, 2020