Ничей - D.SIGN перевод на немецкий

Ничей

Я здесь как в пустыне
С тобой или с ними
Мне жарко на льдине
В себе я отныне

Ненавидя и любя
Я встречаю бренность дней
Окуная в них себя
Грязну в глупости страстей
Их на мелочи дробя
Зная, целое важней
Понимая и скорбя...
Я не твой, я ничей

Я сломан и свинчен
И ввергнут комично
В латентный суд Линча
Такая вот притча

Я бездоказательно мечу сейчас домыслы
Обычно выбирая держать их внутри
Что умысел, что результат божьего промысла
Теперь уж не понять. Ты хочешь врать, так ври...
Ошибками моими водружена система
На пьедестал забвения умений вне любви
Но твой инструментарий так мелок и проблема
Всего лишь в резус факторе загаженной крови
Я буду отрицать полезности склероза
К ошибкам, что печальны и опытом мерзки
Я достаточно силён, что-б из этого навоза
Лепить потом прекрасное, не сдохнув от тоски
С тобой иль без тебя? Мне по херу наверное
Те чувства что остались, без действия сейчас
Хранятся, бесполезны, но всё же многомерны
Уж не соединят и не разделят нас

Ненавидя и любя
Я встречаю бренность дней
Окуная в них себя
Грязну в глупости страстей
Их на мелочи дробя
Зная, целое важней
Понимая и скорбя...
Я не твой, я ничей

Музыка, инструменты, аранжировка,
Слова: Гиви Георгиевич Шерозия, 2004, 2009 г
Фонограмма, вокал: Гиви Георгиевич Шерозия, 2020 г

Niemandes

Ich bin hier wie in der Wüste
Mit dir oder mit ihnen
Mir ist heiß auf der Eisscholle
In mir bin ich von nun an

Hassend und liebend
Begegne ich der Vergänglichkeit der Tage
Tauche mich in sie hinein
Versinke in der Torheit der Leidenschaften
Zerlege sie in Kleinigkeiten
Wissend, dass das Ganze wichtiger ist
Verstehend und trauernd...
Ich bin nicht dein, ich bin niemandes

Ich bin gebrochen und verschraubt
Und komisch gestürzt
In einen latenten Lynchmord
So eine Geschichte

Ich schleudere jetzt haltlose Vermutungen
Normalerweise behalte ich sie für mich
Was Absicht, was Ergebnis göttlicher Fügung ist
Jetzt ist es nicht mehr zu verstehen. Willst du lügen, so lüge...
Durch meine Fehler wurde ein System errichtet
Auf dem Podest des Vergessens von Fähigkeiten ohne Liebe
Aber dein Instrumentarium ist so klein und das Problem
Liegt nur im Rhesusfaktor des schmutzigen Blutes
Ich werde den Nutzen von Sklerose leugnen
Für Fehler, die traurig und als Erfahrung widerlich sind
Ich bin stark genug, um aus diesem Mist
Danach Schönes zu formen, ohne vor Sehnsucht zu sterben
Mit dir oder ohne dich? Mir ist es wohl egal
Die Gefühle, die geblieben sind, sind ohne Wirkung jetzt
Werden aufbewahrt, nutzlos, aber dennoch mehrdimensional
Sie werden uns weder verbinden noch trennen

Hassend und liebend
Begegne ich der Vergänglichkeit der Tage
Tauche mich in sie hinein
Versinke in der Torheit der Leidenschaften
Zerlege sie in Kleinigkeiten
Wissend, dass das Ganze wichtiger ist
Verstehend und trauernd...
Ich bin nicht dein, ich bin niemandes

Musik, Instrumente, Arrangement,
Worte: গিভি গেওর্গিয়েভিচ শেরোজিয়া, 2004, 2009 г.
Phonogramm, Gesang: গিভি গেওর্গিয়েভিচ শেরোজিয়া, 2020 г.