Ничей - D.SIGN перевод на английский

Ничей

Я здесь как в пустыне
С тобой или с ними
Мне жарко на льдине
В себе я отныне

Ненавидя и любя
Я встречаю бренность дней
Окуная в них себя
Грязну в глупости страстей
Их на мелочи дробя
Зная, целое важней
Понимая и скорбя...
Я не твой, я ничей

Я сломан и свинчен
И ввергнут комично
В латентный суд Линча
Такая вот притча

Я бездоказательно мечу сейчас домыслы
Обычно выбирая держать их внутри
Что умысел, что результат божьего промысла
Теперь уж не понять. Ты хочешь врать, так ври...
Ошибками моими водружена система
На пьедестал забвения умений вне любви
Но твой инструментарий так мелок и проблема
Всего лишь в резус факторе загаженной крови
Я буду отрицать полезности склероза
К ошибкам, что печальны и опытом мерзки
Я достаточно силён, что-б из этого навоза
Лепить потом прекрасное, не сдохнув от тоски
С тобой иль без тебя? Мне по херу наверное
Те чувства что остались, без действия сейчас
Хранятся, бесполезны, но всё же многомерны
Уж не соединят и не разделят нас

Ненавидя и любя
Я встречаю бренность дней
Окуная в них себя
Грязну в глупости страстей
Их на мелочи дробя
Зная, целое важней
Понимая и скорбя...
Я не твой, я ничей

Музыка, инструменты, аранжировка,
Слова: Гиви Георгиевич Шерозия, 2004, 2009 г
Фонограмма, вокал: Гиви Георгиевич Шерозия, 2020 г

Nobody's

I'm here like in a desert
With you or with them
I'm burning on an ice floe
Within myself from now on

Hating and loving
I meet the frailty of days
Immersing myself in them
I wallow in the folly of passions
Shattering them into trifles
Knowing the whole is more important
Understanding and grieving...
I'm not yours, I'm nobody's

I'm broken and twisted
And comically thrown into
A latent Lynch court
Such a parable

I'm baselessly throwing around assumptions now
Usually choosing to keep them inside
Whether it's intent or the result of God's providence
Now I can't understand. If you want to lie, then lie...
A system is erected by my mistakes
On a pedestal of oblivion of skills beyond love
But your tools are so shallow and the problem
Is just in the Rh factor of tainted blood
I will deny the usefulness of sclerosis
To mistakes that are sad and disgusting with experience
I'm strong enough to make something beautiful out of this manure
Without dying of anguish
With you or without you? I don't give a damn, probably
The feelings that remain, without action now
Are stored, useless, but still multidimensional
They will neither unite nor separate us

Hating and loving
I meet the frailty of days
Immersing myself in them
I wallow in the folly of passions
Shattering them into trifles
Knowing the whole is more important
Understanding and grieving...
I'm not yours, I'm nobody's

Music, instruments, arrangement,
Lyrics: Givi Georgievich Sherozia, 2004, 2009
Sound recording, vocals: Givi Georgievich Sherozia, 2020