Ничей - D.SIGN перевод на французский

Ничей

Я здесь как в пустыне
С тобой или с ними
Мне жарко на льдине
В себе я отныне

Ненавидя и любя
Я встречаю бренность дней
Окуная в них себя
Грязну в глупости страстей
Их на мелочи дробя
Зная, целое важней
Понимая и скорбя...
Я не твой, я ничей

Я сломан и свинчен
И ввергнут комично
В латентный суд Линча
Такая вот притча

Я бездоказательно мечу сейчас домыслы
Обычно выбирая держать их внутри
Что умысел, что результат божьего промысла
Теперь уж не понять. Ты хочешь врать, так ври...
Ошибками моими водружена система
На пьедестал забвения умений вне любви
Но твой инструментарий так мелок и проблема
Всего лишь в резус факторе загаженной крови
Я буду отрицать полезности склероза
К ошибкам, что печальны и опытом мерзки
Я достаточно силён, что-б из этого навоза
Лепить потом прекрасное, не сдохнув от тоски
С тобой иль без тебя? Мне по херу наверное
Те чувства что остались, без действия сейчас
Хранятся, бесполезны, но всё же многомерны
Уж не соединят и не разделят нас

Ненавидя и любя
Я встречаю бренность дней
Окуная в них себя
Грязну в глупости страстей
Их на мелочи дробя
Зная, целое важней
Понимая и скорбя...
Я не твой, я ничей

Музыка, инструменты, аранжировка,
Слова: Гиви Георгиевич Шерозия, 2004, 2009 г
Фонограмма, вокал: Гиви Георгиевич Шерозия, 2020 г

À personne

Je suis ici comme dans le désert
Avec toi ou avec eux
J'ai chaud sur la banquise
Je suis en moi-même désormais

Haïssant et aimant
Je rencontre la fragilité des jours
M'y plongeant
Je me salis dans la stupidité des passions
Les brisant en miettes
Sachant que l'ensemble est plus important
Comprenant et souffrant...
Je ne suis pas à toi, je ne suis à personne

Je suis brisé et tordu
Et plongé comiquement
Dans un tribunal de Lynch latent
Voilà l'histoire

Je lance sans preuve des suppositions
Habituellement en choisissant de les garder à l'intérieur
Que ce soit une intention, que ce soit le résultat de la providence divine
Maintenant, c'est impossible à comprendre. Tu veux mentir, alors mens...
Par mes erreurs, le système est érigé
Sur le piédestal de l'oubli des compétences sans amour
Mais ton arsenal est si faible et le problème
Réside seulement dans le facteur Rhésus du sang souillé
Je nierai l'utilité de la sclérose
Aux erreurs qui sont tristes et dégoûtantes par expérience
Je suis assez fort pour, de ce fumier,
Sculpter ensuite la beauté, sans mourir de chagrin
Avec toi ou sans toi ? Je m'en fiche probablement
Ces sentiments qui restent, sans action maintenant
Sont stockés, inutiles, mais pourtant multidimensionnels
Ils ne nous uniront ni ne nous sépareront plus

Haïssant et aimant
Je rencontre la fragilité des jours
M'y plongeant
Je me salis dans la stupidité des passions
Les brisant en miettes
Sachant que l'ensemble est plus important
Comprenant et souffrant...
Je ne suis pas à toi, je ne suis à personne

Musique, instruments, arrangement,
Paroles : Guivi Gueorguievitch Cherozia, 2004, 2009
Enregistrement, chant : Guivi Gueorguievitch Cherozia, 2020