Огни - D.SIGN перевод на французский

Огни

Волчьей стаей окружили тучи
Небо синее. Солнце тёплое
Ты не знаешь, где же лучше
Ты свободная, одинокая
Веришь сказкам обещаний
Но слова они, лишь слова одни
И живут воспоминанья
В темноте пустой
Яркие огни

Огни. Огни

И в улыбке твоей бездна грусти
Голосе твоём и глазах твоих
Твои чувства тебя не отпустят
Ты теперь одна в грусти на двоих
Веришь в чудо возвращенья
Не бывает так. И уходят дни
Но живут в тебе прощенья
В темноте пустой
Яркие огни

Огни. Огни

Ты не смотри на них. Они тебя раздавят
Им всё равно, кем ты была
Что веры нет, никто и не узнает
Остатки веры лишь застывшая смола
Ты не смотри на них. Они тебя щекочут
Им нужно только, что б ты им не лгала
Ты не смотри на них ни днём не ночью
Мне был так нужен свет, но ты не помогла
Ты не смотри на них, они тебя поймают
Ты попадёшь в капкан из золота теней
Ты не смотри на них, они тебя узнают
Ты никогда не вырвешься из лап огней
Не смотри!
Не смотри!
Не смотри!
Не смотри!

Текст и мелодия песенной части: Гиви Шерозия,12. 2000
Текст речитатитва: Алексей Ракитин, 24.01.2001

Les Lumières

Comme une meute de loups, les nuages ont encerclé
Le ciel bleu. Le soleil chaud.
Tu ne sais pas où il est préférable d'être
Tu es libre, solitaire
Tu crois aux contes de fées, aux promesses
Mais ce ne sont que des mots, rien que des mots
Et les souvenirs vivent
Dans l'obscurité vide
Des lumières vives

Lumières. Lumières

Et dans ton sourire, un abîme de tristesse
Dans ta voix et dans tes yeux
Tes sentiments ne te laisseront pas partir
Tu es maintenant seule dans une tristesse à deux
Tu crois au miracle du retour
Cela n'arrive pas. Et les jours s'en vont
Mais en toi vivent les pardons
Dans l'obscurité vide
Des lumières vives

Lumières. Lumières

Ne les regarde pas. Elles t'écraseront
Elles se moquent de qui tu étais
Que la foi soit perdue, personne ne le saura
Les restes de la foi ne sont que de la résine durcie
Ne les regarde pas. Elles te chatouillent
Elles veulent juste que tu ne leur mentes pas
Ne les regarde pas, ni le jour ni la nuit
J'avais tellement besoin de lumière, mais tu n'as pas aidé
Ne les regarde pas, elles te captureront
Tu tomberas dans un piège d'ombres dorées
Ne les regarde pas, elles te reconnaîtront
Tu ne t'échapperas jamais des griffes des lumières
Ne regarde pas !
Ne regarde pas !
Ne regarde pas !
Ne regarde pas !

Paroles et musique de la partie chantée : Guivi Cherozia, 12.2000
Paroles du récitatif : Alexeï Rakitine, 24.01.2001