Устали - D.SIGN перевод на немецкий

Устали

Проникая в твои глаза
Понимаю: туда нельзя
Принимаю, возможно, но
Хеппи энду не быть в кино
Переменный меж нами ток
Мы надменны. Такой итого
Выдувает в окно тепло
Просквозило, не повезло

Время для тебя. Время для меня
Потеряло суть и грань реалий
Нервы теребя, без толку виня
Этот прерван путь. Здесь мы устали

Не давая тоске воспрять
Точно знаю: не потерять
Мне тебя и достаточно
Мы закончим на том кино
Не меняясь для чуждых нужд
Выдувает тепло, но стуж
Здесь не будет. Нам не забыть
То, что нам довелось любить

Музыка, инструменты, аранжировка
Слова: Гиви Георгиевич Шерозия, 2004, 2020 г
Фонограмма, вокал: Гиви Георгиевич Шерозия, 2020 г

Müde

In deine Augen blickend,
verstehe ich: Dort darf ich nicht sein.
Ich akzeptiere es, vielleicht, aber
ein Happy End gibt es im Film nicht.
Zwischen uns fließt Wechselstrom,
wir sind hochmütig. Das ist das Ergebnis.
Die Wärme zieht zum Fenster hinaus,
es zog durch, kein Glück.

Zeit für dich. Zeit für mich
hat den Sinn und die Grenze der Realität verloren.
An den Nerven zerrend, sinnlos beschuldigend,
dieser unterbrochene Weg. Hier sind wir müde geworden.

Der Sehnsucht nicht erlaubend aufzuleben,
weiß ich genau: Ich werde dich nicht verlieren,
und das ist genug.
Wir beenden es bei diesem Film.
Uns nicht ändernd für fremde Bedürfnisse,
die Wärme zieht hinaus, aber Kälte
wird es hier nicht geben. Wir werden nicht vergessen,
was wir lieben durften.

Musik, Instrumente, Arrangement
Text: গিভি গেওর্গীয়েভিচ শেরোজিয়া, 2004, 2020
Phonogramm, Gesang: গিভি গেওর্গীয়েভিচ শেরোজিয়া, 2020